| Subject | Spanish | German |
| gen. | a la vista | auf Sicht |
| gen. | a la vista | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| gen. | a la vista | bei Sicht |
| gen. | a la vista | Sicht- |
| econ. | activos a la vista en divisas | Devisenguthaben |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| health. | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| fin., bank. | aval a la vista | auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie |
| transp. | boletín de marcha a la vista | Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht |
| transp. | boletín de marcha a la vista | schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht" |
| transp. | boletín de marcha a la vista | Karte zur Fahrt auf Sicht |
| fin. | caja y cuentas bancarias a la vista | Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken |
| fin. | cambio a la vista | Sichtkurs |
| fin. | crédito a la vista | täglich fällige Forderung |
| gen. | créditos a la vista | täglich fällige Forderungen |
| IMF. | cuenta a la vista | Sichtkonto (SCN93) |
| IMF. | cuenta a la vista con interés | Spar-Giro-Konto |
| IMF. | cuenta a la vista remunerada | Spar-Giro-Konto |
| IMF. | cuenta de depósitos a la vista | Sichtkonto |
| econ. | daño a la vista | Augenverletzung |
| econ. | daño a la vista | Sehschädigung |
| econ. | daño a la vista | sichtbarer Schaden |
| fin. | depósito a la vista | Sichtguthaben |
| fin. | depósito a la vista | Sichtgelder |
| fin. | depósito a la vista | Sichteinlage |
| fin. | depósito a la vista | Sichtdepositum |
| IMF. | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| market., fin. | depósito a la vista en bancos | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | depósito a la vista en bancos | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | depósito a la vista en bancos | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | depósito a la vista en bancos | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | depósito a la vista en bancos | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | depósito a la vista en un banco | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | depósito a la vista en un banco | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | depósito a la vista en un banco | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | depósito a la vista en un banco | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | depósito a la vista en un banco | Bankendebitoren auf Sicht |
| econ. | depósito a la vista transferible | übertragbare Sichteinlage |
| fin. | depósitos a la vista | Sichteinlagen |
| account. | depósitos a la vista | Sichtenlagen |
| fin., busin., labor.org. | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| gen. | depósitos a la vista transferibles | übertragbare Sichteinlagen |
| econ. | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| gen. | depósitos de ahorro a la vista | Spareinlagen auf Sicht |
| IMF. | dinero a la vista | Tagesgeld (SCN93) |
| IMF. | dinero a la vista | tägliches Geld (SCN93) |
| fin. | dinero a la vista | Callgeld |
| fin. | dinero a la vista | Tagesgeld |
| fin. | dinero a la vista | taegliches Geld |
| IT | embalaje a la vista | Sichtpackung |
| agric. | estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| transp. | explotación con marcha a la vista | Fahren auf Sicht |
| fin., bank. | garantía a la vista | auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie |
| IMF. | giro a la vista | Sichttratte (SCN93) |
| law | giro a la vista | Sichtwechsel |
| econ. | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| law | letra a la vista | Sichtwechsel |
| fin. | letra de cambio pagadera a la vista | Sichtwechsel |
| transp. | marcha a la vista | Fahrt auf Sicht |
| fin. | mercado a la vista | Tagesgeldmarkt |
| life.sc., construct. | mira a la vista | visierbare Nivellierlatte |
| gen. | numerario y depósitos a la vista transferibles | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| transp. | orden de marcha a la vista | Befehl zum Fahren auf Sicht |
| econ. | otros activos financieros a la vista y a corto plazo | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| IMF. | pagadero a la vista | zahlbar bei Aufforderung |
| IMF. | pagadero a la vista | zahlbar auf Verlangen |
| econ. | pago a la vista | Sichtzahlung |
| econ. | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | optisch |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| market., transp. | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| transp., construct. | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| health. | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| fin. | préstamo a la vista | Tagesgeldanleihe |
| econ. | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos a la vista | Satz für Tagesgeld |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos a la vista | Tagesgeldsatz |
| IMF. | tasa de interés del dinero a la vista | Satz für Tagesgeld |
| IMF. | tasa de interés del dinero a la vista | Tagesgeldsatz |
| transp. | tierra a la vista | Bodensichtkontakt |
| fin. | tipo de interés del dinero a la vista | Tagesgeldsatz |
| fin. | tipo de interés del dinero a la vista | täglicher Zinssatz |
| fin. | tipo de interés del dinero a la vista | overnight rate |
| transp. | título de transporte a la vista | Sichtkarte |
| transp. | título de transporte a la vista | Sichtfahrausweis |
| transp. | velocidad de marcha a la vista | Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht |
