| Subject | Spanish | German |
| mech.eng. | a izquierdas | gegen den Uhrzeigersinn |
| mech.eng. | a izquierdas | linksgängig |
| transp. | carril de giro a izquierda | Abbiegestreifen |
| transp. | carril de vuelta a izquierda | Abbiegestreifen |
| comp., MS | de derecha a izquierda | von rechts nach links |
| mech.eng. | dentado a izquierda | linkssteigende Verzahnung |
| comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | Hin- und Herwischen |
| comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | Ein- und ausblenden |
| environ., agric. | girar a derecha o izquierda | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| el.mot. | giro a izquierdas | Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn |
| earth.sc. | giro a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| earth.sc. | giro a izquierdas | Linksdrehung |
| earth.sc. | giro a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | West-Ost |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | Ost-West |
| agric. | labor volteando a izquierdas | linksum Pflügen |
| comp., MS | Lectura de derecha a izquierda | Leserichtung von rechts nach links |
| transp. | pista de vuelta a izquierda | Abbiegestreifen |
| industr., construct. | puerta a izquierdas | links angeschlagene Tür |
| environ., agric. | quebrar a derecha o izquierda | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| mater.sc., mech.eng. | rosca a izquierdas | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | rosca a izquierdas | Linksgewinde |
| mech.eng. | roscado a izquierdas | linksgängiges Gewinde |
| mech.eng. | roscado a izquierdas | Linksgewinde |
| earth.sc. | rotación a izquierdas | Linksdrehung |
| earth.sc. | rotación a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| earth.sc. | rotación a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| mech.eng. | tornillo a izquierdas | Links-Gewindeschraube |
| mech.eng. | tornillo de rosca a izquierdas | Links-Gewindeschraube |
| mech.eng. | tornillo sin fin a izquierdas | linksgaengige Schnecke |
| agric. | vertedera a izquierdas | linkswendendes Streichblech |
| transp. | vía de giro a izquierda | Abbiegestreifen |
| transp. | vía de vuelta a izquierda | Abbiegestreifen |
