| Subject | Spanish | German |
| mech.eng. | a izquierdas | gegen den Uhrzeigersinn |
| mech.eng. | a izquierdas | linksgängig |
| comp., MS | alineado a la izquierda | linksbündig |
| comp., MS | alinear a la izquierda | linksbündig ausrichten |
| agric. | arado con volteo a la izquierda | linkswendender Pflug |
| transp. | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | einseitige Folgeweiche links |
| transp. | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | einseitige Doppelweiche links |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | zweiseitige Doppelweiche |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | rechts links |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | beidseitige Doppelweiche |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | zweiseitige Doppelweiche links rechts |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | beidseitige Doppelweiche links rechts |
| transp. | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda | konvergierende Bogenweiche links |
| transp. | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda | linke Innenbogenweiche |
| transp. | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda | Linksweiche im Innenbogen |
| transp. | cambio hecho a la izquierda | Weiche auf Ablenkung |
| transp. | cambio sencillo desviado a la izquierda | einfache Linksweiche |
| transp. | canal de giro a la izquierda | Abbiegestreifen |
| transp. | carril de giro a izquierda | Abbiegestreifen |
| transp. | carril de giro a la izquierda | Abbiegestreifen |
| transp. | carril de giro a la izquierda | Linksabbiegestreifen |
| transp. | carril de giro a la izquierda | Linksabbiegespur |
| transp. | carril de vuelta a izquierda | Abbiegestreifen |
| IT | cero a la izquierda | Vorlaufnull |
| IT | cero a la izquierda | führende Null |
| transp. | conducción a mano izquierda | linkssteuerung |
| comp., MS | de derecha a izquierda | von rechts nach links |
| comp., MS | de izquierda a derecha | von links nach rechts |
| mech.eng. | dentado a izquierda | linkssteigende Verzahnung |
| med. | desviación a la izquierda | Skäozytose |
| med. | desviación a la izquierda | Linksverschiebung (Arnethsche Formel) |
| pack. | filete a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filete a la izquierda | rechtsgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| pack. | fileteado a la izquierda | linksgängig |
| comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | Hin- und Herwischen |
| comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | Ein- und ausblenden |
| comp., MS | Fundido de izquierda a derecha | Ein- und ausblenden, wischen |
| hobby | galope a la izquierda | Linksgalopp |
| environ., agric. | girar a derecha o izquierda | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| el.mot. | giro a izquierdas | Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn |
| earth.sc. | giro a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| earth.sc. | giro a izquierdas | Linksdrehung |
| earth.sc. | giro a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | West-Ost |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | Ost-West |
| IT, dat.proc. | justificación numérica a la izquierda | numerische linksbündige Ausrichtung |
| IT | justificado a la izquierda | linksbündig |
| IT | justificado a la izquierda | nach links ausgerichtet |
| IT | justificado a la izquierda | links abgeglichen |
| agric. | labor volteando a izquierdas | linksum Pflügen |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo a la izquierda | Linksschützen |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| comp., MS | Lectura de derecha a izquierda | Leserichtung von rechts nach links |
| comp., MS | Lista con círculos a la izquierda | Vertikale Bildakzentliste |
| commun., IT | microteléfono a la izquierda | Handapparat zur Linken |
| commun., IT | microteléfono a la izquierda | Handapparat linksseitig |
| commun. | onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle |
| commun. | onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | rechtsdrehend polarisierte Welle |
| transp. | pista de vuelta a izquierda | Abbiegestreifen |
| industr., construct. | puerta a izquierdas | links angeschlagene Tür |
| environ., agric. | quebrar a derecha o izquierda | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| comp., MS | relleno de ceros a la izquierda | Auffüllung mit Nullen |
| mater.sc., mech.eng. | rosca a izquierdas | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | rosca a izquierdas | Linksgewinde |
| pack. | rosca a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| pack. | rosca a la izquierda | rechtsgängiges Gewinde |
| mech.eng. | roscado a izquierdas | linksgängiges Gewinde |
| mech.eng. | roscado a izquierdas | Linksgewinde |
| earth.sc. | rotación a izquierdas | Linksdrehung |
| earth.sc. | rotación a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| earth.sc. | rotación a izquierdas | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| transp., avia. | rotación a la izquierda | entgegen dem Uhrzeigersinn |
| work.fl., transp. | sin decalaje a la izquierda | linksbündig |
| mech.eng. | tornillo a izquierdas | Links-Gewindeschraube |
| mech.eng. | tornillo de rosca a izquierdas | Links-Gewindeschraube |
| mech.eng. | tornillo sin fin a izquierdas | linksgaengige Schnecke |
| industr., construct. | torsión a la izquierda | Linksdrehung |
| industr., construct. | torsión a la izquierda | Linksdraht |
| agric. | vertedera a izquierdas | linkswendendes Streichblech |
| agric. | vertedera con volteo a la izquierda | linkswendendes Streichblech |
| transp. | vía de giro a izquierda | Abbiegestreifen |
| transp. | vía de vuelta a izquierda | Abbiegestreifen |
| comp., MS | Vídeo a la izquierda | Video links |
