| Subject | Spanish | German |
| econ. | a escala comercial | auf kommerzieller Ebene |
| law | a escala nacional | auf gesamtstaatlicher Ebene |
| law | a escala regional | auf regionaler Ebene |
| stat., environ. | a escala regional | regional |
| stat., environ. | a escala regional | gebietsweit |
| law | a escala regional | auf gebietlicher Ebene |
| commun. | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| comp., MS | ajuste a la escala de tiempo | Andocken an die Zeitachse |
| el. | antena a escala | Antenne mit Skala |
| econ. | aplicación a gran escala | Massenanwendung |
| fin., environ. | Asociación para la Economía, la Ecología y el Desarrollo a Escala Mundial | Weltwirtschaft, Ökologie und Umwelt |
| chem. | aumentar a escala | maßstäblich vergrößern |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| law, fin. | beneficio sujeto a una escala móvil | progressiv besteuertes Einkommen |
| commun., IT | capacidad de conversión a escala | Skalierungsmöglichkeit |
| commun., IT | capacidad de conversión a escala | Skalierbarkeit |
| nucl.pow. | clausura a gran escala | großmaßstäbliche Stillegung |
| IT | computador a gran escala | Großbereichscomputer |
| commun. | comunicación entre los usuarios a escala individual | Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen |
| gen. | conversión a escalas en niveles ascendentes y descendentes | auf-und abwärts Skalierbarkeit |
| life.sc. | corrimiento de tierras a gran escala | großflächiger destruktiver Erdrutsch |
| polit. | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| law | defraudación a escala internacional | Betrügereien im internationalen Maßstab |
| gen. | defraudación a escala internacional | Betrügereien im internationalen Massstab |
| mater.sc. | dibujar a escala | maßstäblich zeichnen |
| cultur., mater.sc. | dibujar a escala natural | in natürlicher Größe zeichnen |
| nat.sc. | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| construct. | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
| mech.eng. | escala de acceso a cabina de pilotaje | Führerraumzugangsleiter |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Aussenstrategie |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| gen. | exceso de reglamentación a escala comunitaria | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| tech. | experimento a escala mundial | globales Experiment |
| agric. | experimento a gran escala | Großversuch |
| IT | explotación del paralelismo a gran escala | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene |
| life.sc. | fidelidad respecto a la escala | Maßstabstreue |
| met. | fundición a gran escala | Gieβerei für Serienfertigung |
| energ.ind. | generación de electricidad a pequeña escala | Kleinsterzeugungsanlagen zur Stromerzeugung |
| gen. | guerra a gran escala | größerer regionaler Konfikt |
| met. | homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab |
| IT, dat.proc. | impresión a escala | Proportionalabdruck |
| chem. | instalación de evacuación a escala industrial | Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab |
| gen. | integración a escala de una oblea | Scheibenintegration |
| gen. | integración a escala de una oblea | Integration auf Wafer-Ebene |
| gen. | integración a escala de una oblea | Vollscheibentechnik |
| el. | integración a escala media | Mittelintegration |
| IT, tech. | integración a escala muy grande | höchstintegrierte Schaltkreise |
| el. | integración a escala supergrande | Integration ultrahohen Grades |
| el. | integración a escala supergrande | Ultrahöchstintegration |
| el. | integración a escala supergrande | Integration superhohen Grades |
| el. | integración a escala supergrande | extrem höher Integrationsgrad |
| IT | integración a escala ultra grande | ultrahohe Integration von Schaltkreisen |
| IT, el. | integración a gran escala | large-scale integration |
| IT, el. | integración a gran escala | hohe Integrationsdichte |
| IT, el. | integración a gran escala | Großintegration |
| IT, el. | integración a gran escala | hoher Integrationsgrad |
| IT, el. | integración a media escala | mittlerer Integrationsgrad |
| el. | integración a media escala | Mittelintegration |
| IT, el. | integración a pequeña escala | niedriger Integrationsgrad |
| IT, el. | integración a pequeña escala | geringer Integrationsgrad |
| IT, el. | integración a pequeña escala | Integration niedrigen Grades |
| el. | integración a ultra gran escala | extrem höher Integrationsgrad |
| el. | integración a ultra gran escala | Ultrahöchstintegration |
| el. | integración a ultra gran escala | Integration ultrahohen Grades |
| el. | integración a ultra gran escala | Integration superhohen Grades |
| ed., IT | interoperatividad a escala comunitaria | Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene |
| IT, transp. | lectura a plena escala | Gesamtanzeige |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| econ. | mapificación a escala | maßstabgerechte Kartierung |
| patents. | maquetas a escala de vehículos | Fahrzeugmodelle verkleinert |
| math. | medición a escala de Guttman | Guttmansche Skalierung |
| math. | medición a escala reciproco | reziproke Skalierung |
| math. | medición a escala reciproco | Korrespondenzanalyse |
| transp., energ.ind. | medio de transporte a gran escala | Massenbeförderungsmittel |
| mater.sc. | modelo a escala | Modell wirklicher Größe |
| chem., el. | modelo a escala de banco | Modell im Labormassstab |
| chem., el. | modelo a escala de banco | Labormodell |
| econ. | nivel a escala mundial | Welthöchststand |
| econ. | nivel a escala mundial | Weltstand |
| fish.farm. | pesca a gran escala | aufwendiger Fischfang |
| fish.farm. | pesca a pequeña escala | handwerkliche Fischerei |
| fish.farm. | pesca a pequeña escala | kleine Fischerei |
| life.sc. | plano a escala reducida | Riss |
| econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" |
| econ. | producción a escala experimental | Versuchsfertigung |
| econ. | producción a escala experimental | Versuchsproduktion |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| market., IT, agric. | programación a gran escala | Programmierung großer Projekte |
| IT | programación a pequeña escala | Programmierung kleiner Projekte |
| IT, el. | Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| el., meas.inst. | puesta a escala para la conversión analógica-digital | Normierung |
| el., meas.inst. | puesta a escala para la conversión analógica-digital | Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung |
| commun. | punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
| chem. | reducir a escala | maßstäblich verkleinern |
| environ. | reforestación a escala local | Regionale Aufforstung |
| nucl.phys. | regeneración a gran escala | industrielle Wiederaufbereitung |
| econ. | rendimientos a escala | Niveaugrenzprodukt |
| IMF. | rendimientos a escala | Skalenerträge |
| econ. | rendimientos a escala | Skalenertrag |
| transp. | resistencia a escala | maßstäbliche Festigkeit |
| fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | kleine Küstenfischerei |
| fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | handwerkliche Fischerei |
| forestr. | silvicultura a pequeña escala | forstlicher Kleinbetrieb |
| IT | sistema de gestión informatizado a escala departamental | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| econ. | técnica de privatización a gran escala | Massenprivatisierungsverfahren |
| el. | unidad a escala de banco | Labor-Versuchsanlage |
| el. | unidad a escala de banco | Anlage im Labormassstab |
| econ. | unidad agrícola a gran escala | landwirtschaftlicher Großbetrieb |
