| Subject | Spanish | German |
| commun. | a demanda | auf Anfrage |
| polit., law | acceder a la demanda | dem Antrag stattgeben |
| agric. | adaptación de la oferta a la demanda | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| law | anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| law | asentir a la demanda | sich einverstanden erklaeren |
| law | asentir a la demanda | zustimmen |
| law | asentir a la demanda | beistimmen |
| law | asentir a la demanda | einwilligen |
| telecom. | asignación a demanda | Zuteilung auf Anforderung |
| law | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| transp. | autobús a la demanda | Bestellbus |
| IT | conexión a demanda | Verbindung auf Wunsch |
| econ. | contestar a una demanda | eine Anfrage erledigen |
| econ. | contestar a una demanda | eine Anfrage beantworten |
| econ. | demanda a corto plazo | kurzfristige Nachfrage |
| econ. | demanda a corto plazo | kurzfristiger Bedarf |
| law | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| econ. | demanda a largo plazo | langfristiger Bedarf |
| econ. | demanda de indemnización a terceros | Ersatzanspruch an Dritte |
| patents. | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| gen. | demanda dispersa à | weitlaeufiger Bedarf |
| gen. | demanda dispersa à | dezentrierter Bedarf |
| law | demandar a alguien por daños y perjuicios | jemanden auf Schadenersatz verklagen |
| law | demandar a alguien por daños y perjuicios | jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen |
| law | demandar a alguien por daños y perjuicios | jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | Klagerecht |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
| commer., fin. | enfoque "orientado a la demanda" | nachfrageorientierte Methode |
| transp. | engrase a la demanda | Bedarfsschmierung |
| med. | equipo de oxígeno a demanda | durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem |
| commun., IT | explotación a la demanda | Vermittlung auf Anforderung |
| commun., IT | explotación a la demanda | sofortige Ausführung |
| commun., IT | explotación a la demanda | Dringlichkeitsbetrieb |
| commer., polit., fin. | garantía a primera demanda | Bürgschaft auf erstes Anfordern |
| fin., bank. | garantía a primera demanda | auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie |
| commer., polit., fin. | garantía a primera demanda | Bürgschaft auf erste Anforderung |
| patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| agric. | la oferta es superior a la demanda | Angebot übersteigt die Nachfrage |
| reliabil. | probabilidad de fallo a la demanda | Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung |
| IT, transp. | regulación en respuesta a la demanda del tráfico | Echtzeit-Verkehrssteuerung |
| med. | regulador de oxígeno a demanda | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| med. | regulador de oxígeno a demanda | Lungenautomat |
| econ. | renuncia a la demanda | Klagerückverzieht |
| econ. | renuncia a la demanda | Klagerücknahme |
| agric., construct. | riego a la demanda | Wasserverteilung nach Bedarf |
| transp. | servicio a la demanda | Bedarfsbetrieb |
| IT, transp. | servicio a la demanda informatizado | rechnergestützter Bedarfsbetrieb |
| commun., IT | servicio de telecomunicación a demanda | Bedarfsdienst |
| transp. | servicio directo a la demanda | zielreiner Bedarfsbetrieb |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | lungenautomatische Atmungsanlage |
| IT, transp. | sistema de regulación adaptable a la demanda | verkehrsabhängige Steuerung |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | Bedarfsbetrieb |
| patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| transp. | transporte a la demanda | bedarfsgesteuert |
| transp. | transporte a la demanda con itinerario fijo | Linienbetrieb mit Routenabweichung |
| transp. | transporte guiado a la demanda | Bedarfslinienbetrieb |
