| Subject | Spanish | German |
| agric. | a corto plazo | kurzfristig |
| fin. | activo a corto plazo | Umlaufvermögen |
| IMF. | activo a corto plazo | kurzfristige Aktiva |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| IMF. | activos realizables a corto plazo | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| IMF. | activos realizables a corto plazo | Umlaufvermögen |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | Swap-Abkommen |
| econ., fin. | ahorro a corto plazo | liquide Ersparnis |
| econ., fin. | ahorro a corto plazo | kurzfristige Ersparnis |
| mater.sc. | almacenamiento a corto plazo | kurzfristige Lagerung |
| law | apoyo monetario a corto plazo | kurzfristiger Währungsbeistand |
| law, agric. | arrendamiento a corto plazo | Kurzpacht |
| gen. | ayuda financiera a corto plazo | kurzfristige Finanzhilfe |
| bank. | bancos de depósitos a corto plazo | Kreditinstitute |
| fin. | beneficiarse a corto plazo de variaciones | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| econ. | beneficio a corto plazo | kurzfristiger Nutzen |
| fin. | bono del Tesoro a corto plazo | kurzfristige Schatzanweisung |
| fin. | bono del Tesoro a corto plazo | Schatzschein |
| fin. | bono del Tesoro a corto plazo | Schatzwechsel |
| IMF. | capital a corto plazo | kurzfristiges Kapital |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | notierte Wertpapiere |
| energ.ind. | central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung |
| market., fin. | consolidar la deuda a corto plazo | die kurzfristige Schuld konsolidieren |
| fin. | contrato a corto plazo | kurzfristige Vereinbarung |
| law | contrato a corto plazo | Kurzzeitvertrag |
| mater.sc., el. | coste marginal a corto plazo | kurzfristige Zuwachskosten |
| mater.sc., el. | coste marginal a corto plazo | kurzfristige Grenzkosten |
| earth.sc., el. | criterios de ruido a corto plazo | kurzfristige Störungskriterien |
| fin. | crédito a corto plazo | kruzfristiger Kredit |
| fin. | crédito a corto plazo | kurzfristiges Darlehen |
| fin. | crédito a corto plazo | kurzfristige Anleihe |
| econ. | crédito a corto plazo | kurzfristiger Kredit |
| econ. | crédito comercial a corto plazo | kurzfristiger Handelskredit |
| econ. | créditos a corto plazo entre residentes | kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen |
| econ. | créditos a corto plazo entre residentes y no residentes | kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| fin. | cuentas a cobrar a corto plazo | kurzfristige Forderung |
| econ. | demanda a corto plazo | kurzfristige Nachfrage |
| econ. | demanda a corto plazo | kurzfristiger Bedarf |
| IMF. | desplazamiento de fondos a corto plazo | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln |
| IMF. | deuda a corto plazo | kurzfristige Schulden (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | deuda a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeit |
| comp., MS | deuda a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| law | deuda a corto plazo | kurzfristige Schuld |
| fin. | deuda del Tesoro americano a corto plazo | U.S.Treasury Bill |
| fin. | deuda pública a corto plazo | Short-Gilt |
| fin. | deudas a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| fin. | deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| fin. | deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| fin. | dinero a corto plazo | kurzfristiges Geld |
| fin., econ. | efecto a corto plazo | kurzfristiger Finanztitel |
| fin. | efectos a cobrar a corto plazo | kurzfristige verbriefte Forderung |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | Geldmarktpapier |
| econ. | empréstito a corto plazo | kurzfristige Anleihe |
| market. | empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| fin. | especulador a muy corto plazo | kurzfristiger Spekulant |
| fin. | especular a muy corto plazo | Scalping |
| el. | estabilidad de frecuencia a corto plazo | kurzfristige Frequenzstabilität |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a corto plazo | Kurzzeit-Frequenzstabilität |
| econ. | financiación a corto plazo | kurzfristige Finanzierung |
| econ. | financiación a muy corto plazo | sehr kurzfristige Finanzierung |
| econ. | fletamento a corto plazo | kurzfristige Befrachtung |
| econ. | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| stat. | fluctuación a corto plazo | kurzfristige Schwankung |
| math. | fluctuación a corto plazo | kurzfristige Schwankungen |
| stat. | fluctuación a corto plazo terme | kurzfristige Schwankungen |
| econ. | ganancia a corto plazo | kurzfristiger Gewinn |
| fin. | ganancia de capital a corto plazo | Spekulationsgewinn |
| econ. | indicador a corto plazo | kurzfristiger Indikator |
| commun., IT | inestabilidad a corto plazo | kurzfristige Instabilität |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a corto plazo | Wiedergabepegel-Kurzzeitschwankungen |
| fin. | instrumento de deuda a corto plazo | kurzfristiger Schuldtitel |
| fin. | inversiones a corto plazo | kurzfristige Finanzanlage |
| fin. | inversiones a corto plazo | verfügbare Werte |
| fin. | inversiones a corto plazo | kurzfristiges Wertpapier |
| fin. | inversiones financieras a corto plazo | kurzfristige Anlage |
| fin. | inversiones financieras a corto plazo | kurzfristige Wertpapiere |
| fin. | inversión a corto plazo | kurzfristige Investition |
| fin. | inversión a corto plazo | Cash-Investment |
| fin., insur. | inversión a corto plazo | kurzfristige Anlage |
| textile | irregularidad a corto plazo | kurzperiodische Ungleichmässigkeit |
| fin. | letra a corto plazo | kurzfristiger Wechsel |
| industr., construct., chem. | límites a corto plazo | Kurzzeitwert |
| fin. | línea de crédito a corto plazo | swingline |
| IMF. | línea de crédito a muy corto plazo | Swingkredit |
| IMF. | línea de crédito a muy corto plazo | wechselseitig eingeräumte Kreditlinie |
| IMF. | línea de crédito a muy corto plazo | kurzfristige Deckungslinie |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| fin. | mecanismo de crédito a muy corto plazo | sehr kurzfristige Fazilitaet |
| fin. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| health. | medición a corto plazo | Kurzzeitmessung |
| environ. | medida de protección a corto plazo | kurzfristige Sicherungsmassnahme |
| health. | memoria a corto plazo | Kurzzeitgedächtnis |
| econ. | mercado a corto plazo | kurzfristige Nachfrage |
| IMF. | mercado de capitales a corto plazo | Markt für Kurzläufer |
| fin. | mercado de valores a corto plazo | Markt für kurzfristige Finanztitel |
| fin. | mercado de valores a corto plazo | Geldmarkt im weiteren Sinn |
| IMF. | movimiento de fondos a corto plazo | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln |
| fin. | movimientos de capitales a corto plazo | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| fin. | movimientos de capitales a corto plazo | kurzfristige Kapitalbewegungen |
| insur. | negocio a corto plazo | zeitmäßig begrenzte Geschäfte |
| fin. | obligación a corto plazo | kurzfristige Schuldverschreibung |
| fin. | obligación a corto plazo | kurzfristige Obligation |
| econ. | oferta a corto plazo | kurzfristiges Angebot |
| econ. | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | kurzfristiger Währungsbeistand |
| econ. | otros activos financieros a la vista y a corto plazo | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| fin. | otros capitales a corto plazo | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen |
| fin. | otros capitales a corto plazo: neto | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| econ. | otros créditos a corto plazo | sonstige kurzfristige Kredite |
| fin. | otros sectores a corto plazo | sonstige kurzfristige Sektoren |
| fin. | pagarés financieros a corto plazo | kurzfristige Schuldverschreibung |
| fin., econ. | papel a corto plazo | kurzfristiger Finanztitel |
| IMF. | pasivo a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeit |
| IMF. | pasivo a muy corto plazo | liquide Verbindlichkeit |
| IMF. | pasivo exigible a corto plazo | liquide Verbindlichkeit |
| fin. | pasivo exigible a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| IMF. | pasivo realizable a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeit |
| econ. | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| econ. | plan a corto plazo | kurzfristiger Plan (Monatsplan, Quartalsplan, Jahresplan) |
| econ. | planificación a corto plazo | kurzfristige Planung |
| fin. | plusvalía a corto plazo | Spekulationsgewinn |
| el. | potencia máxima de ruido admisible a corto plazo | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung |
| life.sc. | predicción a corto plazo | Kurzfristprognose |
| econ. | prestación a corto plazo | kurzfristige Leistung |
| econ. | previsión a corto plazo | kurzfristige Prognose |
| environ. | Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| econ. | pronóstico a corto plazo | kurzfristige Prognose |
| IMF. | propensión a corto plazo | kurzfristige Neigung |
| fin. | préstamo contraído a corto plazo | kurzfristiges Darlehen |
| fin. | préstamo pagadero a corto plazo | Tagesgeldanleihe |
| fin. | préstamo subvencionado a corto plazo | kurzfristiger zinsverbilligter Kredit |
| account. | préstamos a corto plazo | Kurzfristige Kredite |
| fin. | ratios de solvencia a corto plazo | Liquiditätsgrad |
| mech.eng. | reajuste de combustible a corto plazo | Kurzzeit-Gemischregelung |
| health., nat.sc. | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition |
| IT | repetitividad a corto plazo | Kurzzeitwiederholgenauigkeit |
| stat., fin. | sector público a corto plazo | öffentlicher Sektor |
| gen. | servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| econ., fin. | sistema de apoyo monetario a corto plazo | System des kurzfristigen Waehrungsbeistands |
| IMF. | tasa a corto plazo | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| IMF. | tasa a corto plazo | kurzfristige Zinsen |
| IMF. | tasa de interés a corto plazo | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| IMF. | tasa de interés a corto plazo | kurzfristige Zinsen |
| IMF. | tasa de interés a corto plazo | Geldmarktsatz |
| insur. | tipo a corto plazo | Prämie für kurzfristige Versicherung |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | kurzfristiger Zinssatz |
| fin., econ. | tipo de interés a corto plazo | kurzfristiger Zins |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | kurzfristiger Zinsfuss |
| fin. | tipo de interés nominal a corto plazo | kurzfristiger Nominalzins |
| fin., insur. | tipo del mercado a corto plazo | Kurzfristiger Marktzinssatz |
| fin. | tipo del mercado a corto plazo | kurzfristiger Marktzinssatz |
| fin. | tipos a corto plazo | kurzfristige Zinssätze |
| health., R&D. | toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., food.ind. | toxicidad alimentaria a corto plazo | Kurzzeittoxizität |
| health., R&D. | toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subchronische Toxizität |
| health., R&D. | toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subakute Toxizität |
| fin. | título a corto plazo | kurzfristiges Wertpapier |
| fin. | título a corto plazo | kurzfristiges Papier |
| fin. | título a corto plazo | Kurzläufer |
| econ. | títulos a corto plazo | Geldmarktpapiere |
| IMF. | títulos a corto plazo | Geldmarktpapier |
| econ. | títulos a corto plazo que no son negociables | nicht marktfähige kurzfristige Titel |
| fin., econ. | valor a corto plazo | kurzfristiger Finanztitel |
| account. | valores a corto plazo | Kurzfristige Wertpapiere |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | Geldmarktpapiere |
