| Subject | Spanish | German |
| law | acuerdo de tercera generación | Abkommen der dritten Generation |
| gen. | ayuda constante de una tercera persona | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| social.sc. | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| social.sc. | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| med. | circunvolución tercera frontal | untere Stirnwindung |
| med. | circunvolución tercera frontal | dritte Stirnwindung |
| med. | circunvolución tercera frontal | Gyrus frontalis inferior |
| med. | clinodactilia de la tercera falange | Klinotelephalangie |
| transp. | coche de tercera clase | Reisezugwagen 3.Klasse |
| gen. | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| transp. | compañía aérea de tercera libertad | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit |
| transp., mech.eng. | compañía naviera tercera | Cross-Trader |
| transp. | compañía tercera | Cross-Trader |
| law | condición de divulgación de datos a terceras partes | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
| el. | conmutador de tercera etapa | Koppelvielfach der 3.Stufe |
| el. | conmutador de tercera etapa | dreistufige Koppelanordnung |
| el. | conmutador de tercera etapa | Koppelblock der Ausgangsstufe |
| fin., transp. | derecho de tráfico de tercera libertad | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| h.rghts.act. | derechos humanos de tercera generación | Menschenrechte der dritten Generation |
| commun., IT | detector de tercera decisión | dritter Entscheidungsdetektor |
| fin. | empréstito en terceras monedas | Anleihe in Drittwährungen |
| stat. | error de tercera especie | Fehler Dritter Art |
| math. | error de tercera especie | Fehler 3. Art |
| stat. | error de tercera especie | Typ-3-Fehler |
| math. | error de tercera especie | Fehler dritter Art |
| law | fecha para el comienzo de la tercera fase | Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe |
| transp. | guardia por terceras partes | Dreierwache |
| social.sc. | Intergrupo sobre las personas de la tercera edad | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen |
| transp. | maquinista naval de tercera clase | technischer Alleinoffizier |
| gen. | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| IT | ordenador de la tercera generación | Computer der dritten Generation |
| gen. | política de la tercera edad | Politik zugunsten älterer Menschen |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| med. | región opercular de la tercera circunvolución frontal | Pars opercularis gyri frontalis |
| med. | región orbitaria de la tercera circunvolución frontal | Pars orbitalis gyri frontalis |
| med. | región triangular de la tercera circunvolución frontal | Pars triangularis gyri frontalis (praeoperculum) |
| automat. | regulación por la tercera escobilla | Stromregelung durch eine dritte Bürste |
| automat. | regulación por la tercera escobilla | Dreibürstenregelung |
| fin. | Requisitos estadísticos para la tercera fase de la Unión Monetaria | Implementierungspaket |
| demogr., social.sc. | residencia para la tercera edad | Altenwohnung |
| demogr., social.sc. | residencia para la tercera edad | Rentnerwohnung |
| demogr., social.sc. | residencia para la tercera edad | Altenwohnheim |
| IT | robot de tercera generación | Roboter der dritten Generation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| life.sc., transp. | separación de la tercera etapa | trennung von der dritten stufe |
| commun., IT | servicio televisivo por satélite de una tercera parte | unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender |
| social.sc., transp. | tarjeta para la tercera edad | Seniorenfahrausweis |
| gen. | televisión de tercera generación | dritte Fernsehzeitalter |
| med. | tercera circulación de Schatz | Zwischenkreislauf |
| med. | tercera circulación de Schatz | S0chatz- Kreislauf |
| med. | tercera circulación de Schatz | Schatz-Kreislauf |
| med. | tercera circulación de Schatz | Dritter Kreislauf |
| nat.sc., agric. | tercera clase | dritte Sorte |
| industr., construct., met. | tercera cocción | Rotbrennen |
| UN | Tercera Comisión | Dritter Ausschuss |
| UN | Tercera Comisión | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| econ. | tercera de cambio | Tertiawechsel |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | 3. Geldwäscherichtlinie |
| econ. | tercera edad | älterer Mensch |
| social.sc. | tercera edad | ältere Menschen |
| mech.eng., el. | tercera escobilla | dritte Bürste |
| nat.sc., agric. | tercera falange | Klauenbein |
| fin. | tercera fase | Stufe Drei |
| fin. | tercera fase de la UEM | Stufe drei der WWU |
| econ. | tercera fase de la UEM | dritte Phase der WWU |
| ed. | Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| social.sc. | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| IT | tercera forma normal | dritte Normalform |
| med. | tercera gónada de Llusià | dritte Gonade |
| gen. | "Tercera Italia" | Netz "Drittes Italien" |
| law | tercera lectura | dritte Lesung |
| fin. | tercera lectura del presupuesto | dritte Lesung des Haushaltsplans |
| med. | tercera ley de Mendel | drittes Mendelsches Gesetz |
| fin. | tercera moneda | dritte Währung |
| law, tech. | tercera parte | "dritte Partei" |
| law, tech. | tercera parte | Dritter |
| law, tech. | tercera parte | unparteiischer Dritter |
| patents. | tercera parte | dritte Partei |
| patents. | tercera parte | Dritte |
| IT | tercera parte confiable | vertrauenswürdige dritte Instanz |
| IT | tercera parte confiable | "trusted third party" |
| IT | tercera parte fiable | vertrauenswürdiger Dritter |
| IT | tercera parte fiable | Vertrauenszentrum |
| earth.sc., tech. | tercera reflexión | Pruefung mit Dreifachreflexion |
| law, econ. | Tercera Ventanilla | dritter Schalter |
| gen. | tercera vía | dritter Weg |
| econ., fin. | transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| econ., social.sc. | turismo de la tercera edad | Tourismus für betagte Menschen |
| social.sc. | universidad de la tercera edad | Universität für das dritte Alter |
