Terms for subject Law containing Relación

Spanish	German
cese de la relación de trabajo	Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis
convivencia en el marco de una relación estable	Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung
derecho de un tercero en relación con la marca	Recht eines Dritten an der Marke
fijación de la relación de las vistas	Aushang der Terminliste
Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
indemnización por extinción de la relación laboral	Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses
indemnización por extinción de la relación laboral	Abgangsprämie
intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
intercambio de información policial confidencial en relación con operaciones financieras delictivas	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Vertraulichkeit der Kommunikation
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
relación adúltera	ehebrecherischer Verkehr
relación contractual	Vertragsverhältnis
relación contractual con el asegurado	den Versicherungsnehmer binden
relación de dependencia	Abhaengigkeitsverhaeltnis
relación de las costas	Aufstellung der entstandenen Kosten
relación de las vistas	Terminliste
relación de los documentos acompañados como anexo	Verzeichnis der Anlagen
relación de subordinación	Unterodnungsverhältnis
relación del asunto	Darstellung des Sachverhalts
relación jurídica	Rechtsverhältnis
relación jurídica	Rechtsverhaeltnis
relación jurídica	rechtliche Bindung
relación jurídica	Rechtsbeziehung
relación mutua de empresa matriz/empresa filial	Verhältnis der Über-und Unterordnung
relación obligante	schuldrechtliche Bindung
relación obligante	Schuldverhältnis
relación precontractual	vorvertragliches Rechtsverhältnis
relación precontractual	Verhandlungsverhältnis
relación unilateral	einseitige Verbindung
seguro sin relación con la responsabilidad	verschuldensunabhängige Haftung
seguro sin relación con la responsabilidad	Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache