Terms for subject Transport containing Relación

Spanish	German
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	HNS-Übereinkommen
instrucción en relación con la descarga	Löschanweisung
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado	Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	Knicklenkanlage
relación agua aglutinante	Wasser-Bindemittel-Verhältnis
relación agua cemento	Wasserzementfaktor
relación constante de falsa alarma	konstante Falschalarmausstaß
relación de amplificación de la timonería del freno	Übersetzungsverhältnis des Bremsgestänges
relación de ancho medio de la pala	mittleres Blattbreitenverhältnis
relación de bloqueo de deriva	Leitwerkabschirmungsverhältnis
relación de Bode	Gesetz von Bode
relación de cargamento	Verladeschein
relación de cargamento	Ladungsverzeichnis
relación de cargamento	Ladungsliste
relación de ciclos de carga	Lastspielzahlverhältnis
relación de desmultiplicación	Untersetzungsverhältnis
relación de desmultiplicación	Untersetzung
relación de desplazamiento	Vorschub
relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
relación de estaciones	Bahnhofsverzeichnis
relación de estrechamiento	Verjüngungsverhältnis
relación de evasión	Abdrehkoeffizient
relación de expediciones	Versandnachweis
relación de finura	Schlankheitsverhältnis
relación de flujo	Durchsatz
relación de flujo	Ausströmgeschwindigkeit
relación de frenado	Abbremsungskoeffizient
relación de frenado	Bremskoeffizient
relación de frenado	Abbremsung
relación de funcionamiento en servicio	Betriebsleistungskoeffizient
relación de la caja de cambios	Getriebeübersetzung
relación de las faltas	Fehlverzeichnis
relación de las faltas	Meldebuch für fehlende Güter
relación de las faltas	Fehlliste
relación de llegadas	Empfangsnachweis
relación de llegadas	Eingangsnachweis
relación de mando	Führgeschwindigkeit
relación de masa del avión	Flugzeugmassenverhältnis
relación de mecanismo de mando	Steuerübertragungsverhältnis
relación de nivel	Pegelverhältnis
relación de oscilación irregular	Wobbelhub
relación de oscilación irregular	Stagger-Ratio
relación de paso	geometrisches Steigungsverhältnis
relación de planeo de la pala	Blattgleitzahl
relación de propagación de grietas	rissfortpflanzungsgeschwindigkeit
relación de reducción	Rinnenverhaeltnis
relación de repujado con martillo	Lochleibungswert
relación de resistencias a la fatiga	Dauerfestigkeitsverhältnis
relación de sección de la tobera	Düsenerweiterungskoeffizient
relación de subida óptima	kraftstoffoptimaler Steigflug
relación de transmisión	Übersetzungsverhältnis
relación de transmisión final	Gesamtuebersetzungsverhaeltnis
relación empuje-peso	Schubverhältnis
relación empuje-peso	Gewichtsverhältnis
relación empuje-peso	Schubbelastung
relación empuje-peso	Gewichtsbelastung
relación esfuerzo medio/esfuerzo máximo	Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung
relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung
relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo	Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung
relación espesor-cuerda	relative Profildicke
relación espesor-cuerda	Profildickenverhältnis
relación espesor-cuerda	Dickenverhältnis
relación estructural	Strukturfaktor
relación ferrocarril-navegación fluvial	Relation Eisenbahn Binnenschiffahrt
relación ferroviaria	Eisenbahnverbindung
relación ferroviaria	Bahnverbindung
relación intensidad-velocidad	Verkehrsstärke-Geschwindigkeits-Verhältnis
relación media de la dirección	mittlere Lenkübersetzung
relación máximo/mínimo esfuerzo	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung
relación potencia/peso	Leistungsgewicht
relación señal-ruido del grabador	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
relación volumétrica de compresión	volumetrisches Verdichtungsverhältnis