Terms for subject General containing Relación

Spanish	German
Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO
adoptar una posición en relación con la respuesta dada	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
asuntos entre los que exista una relación de hecho	im Sachzusammenhang stehende Gegenstände
contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	Kontakt
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo	Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
densidad en relación con el aire	Dichteverhältnis
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	EU-Leitlinien betreffend Folter
dolor experimentado durante la relación sexual	schmerzhafter Koitus
dolor experimentado durante la relación sexual	Dyspareunie
en razón de la relación de trabajo	auf Grund des Dienstverhaeltnisses
indicador de relación	Koppelungsindikator
no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
relación aire-combustible	Luftverhältnis
relación aire-combustible	Luft-Kraftstoff-Verhältnis
relación aire-combustible	Luftüberschusszahl
relación aire-combustible	Luftzahl
relación aire-combustible	Luft
relación combustible-aire estequiométrica	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis
relación de abrasamiento	Durchbrennverhaeltnis
relación de descarga radiactiva	Radioaktivitätsfreisetzungsrate
relación de descarga radiactiva	Radioaktivitätsabgaberate
relación de eficiencia estructural	struktureller Wirkungsgrad
relación de flujo térmico crítico mínimo	minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung
relación de flujo térmico crítico mínimo	Durchbrennsicherheit
relación de la densidad de vapor respecto al aire	Verhältnis Dampfdichte zu Luft
relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
relación de los actos adoptados por procedimiento escrito	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
relación de los potenciales contratistas	Verzeichnis potentieller Auftragnehmer
relación de material de defensa	Kontrollliste für militärische Güter
relación de mezcla	Mischungsverhältnis
relación de oxígeno a uranio	Sauerstoff:Uran-Molverhältnis
relación de tareas	Organisationsleitbilder
relación de tareas	Ziele
relación de tareas	Aufgabenbereich
relación empuje-peso	Schubvielfaches
relación empuje-peso	Schubgewicht
relación empuje-peso	Schub-Gewichts-Verhältnis
relación entre los costes y las prestaciones	Kosten-Nutzen-Verhältnis
relación estatutaria	Dienstverhaeltnis
relación estequiométrica aire/combustible	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis
relación estequiométrica aire/combustible	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis
relación existente entre dos elementos	Wechselwirkung
relación existente entre dos elementos	Interaktion
relación giromagnética	gyromagnetisches Verhältnis
relación mediante claves	Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels
relación paradigmática	paradigmatische Relation
relación petróleo/gas	Gas-Öl-Verhältnis
relación recíproca o mútua	Wechselbeziehung
relación recíproca o mútua	Korrelation
relación señal/ruido	Signal/Rauschen-Verhältnis
relación sintagmática	syntagmatische Relation
relación sustentación/resistencia del perfil	Profilgleitzahl
relación sustentación/resistencia del perfil	Gütegrad
relación tenacidad hinchazón	Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis
relación tenacidad hinchazón	P/L-Verhältnis
temas entre los cuales exista una relación de hecho	im Sachzusammenhang stehende Fragen