Terms containing Relación

Subject	Spanish	German
econ.	conclusión de la relación laboral	Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses
social.sc., ed., UN	Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
econ.	constituir una relación jurídica	ein Rechtsverhältnis begründen
comp., MS	criterio de relación	Beziehungskriterium
med.	delirio de relación	Beachtungswahn
patents.	después de la relación	nach Erstattung des Berichts
econ.	diseño con relación al mantenimiento	instandhaltungsgerechte Konstruktion
earth.sc., el.	error de relación	Uebersetzungsfehler
tech.	espectrometría de masa por relación de isótopos	Isotopen-Massen-Spektrometrie
comp., MS	extremo opuesto de una relación	Beziehungsinverse
nat.sc., agric.	grado de relación	Verwandtschaftsgrad
econ.	guardar relación	in Verbindung stehen
tech.	impedancia con relación a tierra	Impedanz gegen Erde
math.	improbabilidad relación	Unwahrscheinlichkeit Verhältnis
work.fl., IT	indicador de relación	Relator
gen.	indicador de relación	Koppelungsindikator
comp., MS	Nivel de relación jerárquica	Überordnungsebene
comp., MS	objeto de relación	Beziehungsobjekt
environ.	procedimiento limpio con relación al medio ambiente	umweltfreundliche Produktivität
work.fl., IT	producto de relación	Verkettungsrelation
work.fl., IT	producto de relación	Relationsprodukt
agric.	relacion carne/grasa	Fleisch-Fett-Verhältnis
stat.	relacion de abortos	Abort-Ratio
met.	relacion de ondulacion residual	Restwelligkeit
fin.	relacion del intercambio	Austauschrelation
econ.	relación administración-administrado	Beziehungen Verwaltung/Bürger
law	relación adúltera	ehebrecherischer Verkehr
econ.	relación agricultura-comercio	Beziehung Landwirtschaft/Handel
econ.	relación agricultura-industria	Beziehung Landwirtschaft/Industrie
agric.	relación alcohol/glicerina	Alkohol-Glycerin Verhältnis
environ.	relación alimentaria	Nahrungsbeziehung
chem.	relación altura de valle/altura de pico	Peak-Tal-Verhältnis
hobby, tech.	relación altura/diámetro	Längen-Durchmesser-Verhältnis
work.fl., IT	relación analítica	analytische Relation
work.fl., IT	relación antisimétrica	antisymmetrische Relation
econ.	relación armador-fletador	Reeder-Befrachter-Verhältnis
work.fl., IT	relación asimétrica	asymmetrische Relation
work.fl., IT	relación asociativa	Assoziationsrelation
work.fl., IT	relación asociativa	assoziative Relationen
med.	relación asociativa	Beziehungsassoziation
work.fl., IT	relación atributiva	attributive Relation
nat.sc.	relación atómica	Atomverhaeltnis
earth.sc.	relación avance/diámetro	Fortschrittsgrad
pharma.	relación beneficio-riesgo	Risiko-Nutzen-Bilanz
pharma.	relación beneficio-riesgo	Nutzen-Risiko-Profil
comp.	relación bibliográfica	Literaturbericht
econ.	relación bilateral	bilaterale Beziehungen
math.	relación binaria	binäre Beziehung
econ.	relación campo-ciudad	Stadt-Land-Verhältnis
industr.	relación canal-patrón externo	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis
agric.	relación carne grasa	Fleisch-Fett-Verhältnis
agric.	relación carne-grasa	Fleisch-Fett-Verhältnis
agric.	relación carne-huesos	Fleisch-Bein-Verhältnis
work.fl.	relación categórica	kategoriale Relation
work.fl.	relación categórica	kategoriale Beziehung
work.fl.	relación causa-efecto	kausale Relation
environ.	relación causa-efecto	Kausalzusammenhang
work.fl.	relación causa-efecto	Ursache-Wirkung-Relation
econ.	relación causa-efecto	Ursache-Wirkung-Beziehung
work.fl.	relación causa-efecto	Kausalbeziehung
stat.	relación causal	kausaler Zusammenhang
stat.	relación causal	kausale Beziehung
econ.	relación causal	Kausalbeziehung
work.fl.	relación cinética	Bewegungszusammenhang
fin.	relación cliente/contratista	Kunde/Auftragnehmer-Beziehung
life.sc.	Relación coloides-humedad equivalente	kolloidales Feuchtigkeits-Aequivalentverhaeltnis
work.fl.	relación comparativa	Vergleichsbeziehung
econ.	relación competitiva	Wettbewerbsbeziehung
work.fl.	relación comprensiva	Umfassungsrelation
work.fl.	relación comprensiva	Beziehung der Umfassung
math.	relación confluents	Konfluenzrelation
work.fl.	relación consecutiva	Vorgänger-Nachfolger-Beziehung
work.fl.	relación coordinada	Gleichordnungsbeziehung
work.fl.	relación coordinada	Gleichordnung
fin.	relación coste-beneficio	Kosten/Nutzen-Verhältnis
econ.	relación coste-beneficio	Kosten-Leistungs-Koeffizienten
econ.	relación coste-eficacia	Kosteneffizienz
agric.	relación coste-rendimiento	Kaktor-Produkt-Beziehung
agric.	relación coste-rendimiento	Aufwand-Ertrags-Beziehung
econ.	relación costo-beneficio	Kosten-Nutzen-RelationBeziehung
econ.	relación costo-beneficio	Kosten-Nutzen-Relation
fin.	relación costos-beneficios	Kosten/Nutzen-Verhältnis
econ.	relación cronológica	chronologischer Bezug
earth.sc.	relación crítica de flujo térmico	Ausbrandsicherheit
econ.	relación cuantitativa	quantitative Beziehung
econ.	relación cuantitativa	quantitative Relation
chem.	relación cuantitativa	Mengenverhältnis
chem.	relación cuantitativa entre estructura y actividad	quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
nat.sc., environ.	relación cuantitativa estructura-actividad	quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
nat.sc., environ.	relación cuantitativa estructura-actividad	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen
environ.	relación cuantitativa estrutura-actividad	quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung
stat.	relación curvilineal	nichtlinearer Zusammenhang
stat.	relación curvilineal	krummliniger Zusammenhang
gen.	relación de abrasamiento	Durchbrennverhaeltnis
tech.	relación de abundancia	Isotopenhäufigkeitsverhältnis
tech.	relación de actividad	Aktivitaetsverhaeltnis
life.sc., chem.	relación de adsorción de potasio PAR	Kalium-Adsorptions-Verhaeltnis
chem.	relación de adsorción de sodio SAR	Natrium-Adsorptionsverhaeltnis
earth.sc., transp.	relación de aflujo	Durchflussgrad
med.	relación de aislamiento	Isolierrapport
earth.sc.	relación de anchura media de pala	mittleres Blattbreitenverhältnis
earth.sc., mech.eng.	relación de aperturas	oeffnungsverhaeltnis
econ.	relación de aprendizaje	Lehrverhältnis
econ.	relación de aprendizaje	Berufsausbildungsverhältnis
chem.	relación de Arrhenius	Arrhenius-Beziehung
comp., MS	relación de artículo	Artikelrelation
comp., MS	relación de aspecto	Seitenverhältnis
comp., MS	relación de aspecto de píxel	Pixelseitenverhältnis
antenn.	relación de atenuación en un circulador o en un aislador	Dämpfungsverhältnis
comp., MS	relación de atributo	Attributbeziehung
textile	relación de bano	Flottenverhältnis
stat., scient.	relación de Bartlett	Bartlett-Relation
math.	relación de Bartlett	Bartlett-Beziehung
agric.	relación de cabeceo	ausgesteckte Kettenlänge
agric.	relación de cabeceo	Ausstich
busin., labor.org.	relación de canje de acciones	Umtauschverhältnis der Aktien
construct.	relación de cantidades	Massenauszug
comp., MS	relación de categoría	Kategoriebeziehung
work.fl., IT	relación de causa efecto	Ursache-Wirkung-Relation
work.fl., IT	relación de causa efecto	kausale relation
work.fl., IT	relación de causa efecto	Kausal-Beziehung
work.fl., IT	relación de causalidad	kausale relation
work.fl., IT	relación de causalidad	Ursache-Wirkung-Relation
econ.	relación de causalidad	Kausalitätsbeziehung ursächlicher Zusammenhang
econ.	relación de causalidad	Kausalität ursächlicher Zusammenhang
work.fl., IT	relación de causalidad	Kausal-Beziehung
work.fl.	relación de clases	Relation zwischen Klassen
comp., MS	relación de comandos	Befehlsbeziehung
earth.sc.	relación de compensación	Kompensationsverhältnis
work.fl., IT	relación de complementariedad	Komplementärrelation
work.fl., IT	relación de complementariedad	Ergänzungsbeziehung
comp., MS	relación de comunicación	Kommunikationsbeziehung
work.fl.	relación de conceptos	Begriffsbeziehung
comp., MS	relación de confianza	Vertrauensstellung
met.	relación de conformación	Umformverhältnis
met.	relación de conformación	Formänderungsverhältnis
econ.	relación de congreso	Tagungsbericht
econ.	relación de congreso	Kongreßbericht
comp., MS	relación de contención	Einschlussbeziehung
earth.sc.	relación de conversión	Konversionsverhältnis
earth.sc.	relación de conversión interna	inneres Konversionsverhaeltnis
textile	relación de corte	Schnittlänge
earth.sc., el.	relación de corte	Trennungsrate
post	relación de códigos de salida	Verzeichnis der Ortsnetzkennzahlen
met.	relación de daño	Schädigungsverhältnis
nautic.	relación de daños	Schadensbericht
earth.sc.	relación de densidad	Dichteverhaeltnis
econ.	relación de dependencia	Abhängigkeitsverhältnis
law	relación de dependencia	Abhaengigkeitsverhaeltnis
econ., stat.	relación de dependencia por edades	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion
econ., stat.	relación de dependencia por edades	Altersabhängigkeitsquotient
construct.	relación de depresión	Absenkungsverhaeltnis
earth.sc., mech.eng.	relación de derivación	Nebenstomverhältnis
earth.sc., mech.eng.	relación de derivación	Mantelstromverhältnis
antenn.	relación de desacoplamiento para una antena de entradas múltiples	Entkopplung einer Antenne mit mehreren Anschlüssen
antenn.	relación de desacoplamiento de polarización de una antena	Polarisationsentkopplung einer Antenne
gen.	relación de descarga radiactiva	Radioaktivitätsfreisetzungsrate
gen.	relación de descarga radiactiva	Radioaktivitätsabgaberate
antenn.	relación de discriminación de una antena entre dos ondas recibidas	Entkopplung einer Antenne zwischen zwei empfangenen Wellen
antenn.	relación de discriminación de una antena entre dos ondas recibidas	Trennung
chem.	relación de distribución del metal	Niederschlagsverteilungsverhältnis
comp., MS	relación de dominio	Domänenbeziehung
energ.ind.	relación de eficacia del convertidor	Wirkungsgrad des Energieaufnehmers
phys.sc., el.	relación de Einstein	Einsteinsche Beziehung
phys.sc., el.	relación de Einstein	Einstein-Relation
earth.sc.	relación de emisividad	Emissionsverhaeltnis
energ.ind., el.	relación de emisión secundaria	Sekundäremissionsfaktor
econ.	relación de empleo	Arbeitsverhältnis
econ.	relación de empleo	Anstellungsverhältnis
earth.sc., chem.	relación de equivalencia	Äquivalenzverhältnis
work.fl., IT	relación de equivalencia	Äquivalenzrelation
math.	relación de equivalencia	Äquivalenzbeziehung
textile	relación de estiraje	Verzugsverhältnis
tech., mech.eng.	relación de excentricidad	bezogener Gelenkabstand
med.	relación de excreción urinaria	Urin-Ausscheidungskoeffizient
radio	relación de expansión del ancho de banda	Bandbreiten-Erweiterungsverhältnis
coal., chem.	relación de explosivos autorizados	Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel
econ.	relación de explotación	Ausbeutungsverhältnis
gen.	relación de flujo térmico crítico mínimo	minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung
gen.	relación de flujo térmico crítico mínimo	Durchbrennsicherheit
industr., construct.	relación de fricción	Friktionsverhaeltnis
hobby, earth.sc.	relación de fuerza	Kraftverhältnis
econ.	relación de gastos	Kostenrelation
econ., market.	relación de gestión	Wirtschaftlichkeitskoeffizienten
econ., market.	relación de gestión	Betriebskoeffizienten
fin.	relación de grandes contenedores	Nachweisung der Großbehälter
comp., MS	relación de hospedaje	Hostbeziehung
comp., MS	relación de identificación	identifizierende Beziehung
work.fl.	relación de inclusión	Ganzes-Teil-Beziehung
work.fl.	relación de inclusión	partitive Relation
work.fl.	relación de inclusión	Bestandsrelation
econ.	relación de incremento	Fortschrittsbericht
work.fl., IT	relación de influencia	Beeinflussungsrelation
work.fl.	relación de influencia	Beeinflussungsbeziehung
econ.	relación de intercambio	Austauschrelation (comercial, der Preise)
econ.	relación de intercambio	Tauschverhältnis (comercial)
econ.	relación de intercambio	Austauschverhältnis (comercial)
econ.	relación de interdependencia	Wechselbeziehung
work.fl., IT	relación de jerarquía	hierarchische Relation
work.fl., IT	relación de jerarquía	Hierarchie-Beziehung
hobby, transp.	relación de masa	Massenverhältnis
hobby, transp.	relación de masa efectiva	effektives Massenverhältnis
chem.	relación de mezcla	Mischverhältnis
gen.	relación de mezcla	Mischungsverhältnis
agric.	relación de muelleo	ausgesteckte Kettenlänge
agric.	relación de muelleo	Ausstich
comp., MS	relación de negocio	Geschäftsbeziehung
comp., MS	relación de oportunidad	Verkaufschancenbeziehung
work.fl., IT	relación de orden	Ordnungsrelation
work.fl., IT	relación de orden estricto	strikte Ordnungsrelation
work.fl.	relación de origen	Verursacher Beziehung
work.fl.	relación de origen	Urheber-Beziehung
gen.	relación de oxígeno a uranio	Sauerstoff:Uran-Molverhältnis
fin.	relación de paridad	Paritätsregel
fin.	relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta	Put-Call-Parität
fin.	relación de paridad put-call	Put-Call-Parität
work.fl., IT	relación de pertenencia	Zugehörigkeitsrelation
econ.	relación de precios	Preisrelation
econ.	relación de precios	Preisverhältnis
comp., MS	relación de privacidad	private Beziehung
econ.	relación de productos	Erzeugnisliste
fin.	relación de proporcionalidad	Proportionalitätsfaktor
radio	relación de protección	Schutzabstand
radio	relación de protección de audiofrecuencia	Tonfrequenz-Schutzabstand
radio	relación de protección de radiofrecuencia	Radiofrequenz-Schutzabstand
radio	relación de protección de videofrecuencia	Videofrequenz-Schutzabstand
gov.	relación de puestos de trabajo	Stellenplan
econ.	relación de puestos de trabajo	Arbeitsplatzverzeichnis
agric.	relación de pulsaciones	Verhältnis
agric.	relación de pulsaciones	Saugtakt zu Entlastungstakt
agric.	relación de pulsaciones	Saug-Druck-Verhältnis
agric.	relación de pulsaciones	Pulsverhältnis
earth.sc., el.	relación de realimentación de tensión	Spannungs-Gegenkopplungsverhältnis
radio	relación de rechazo de la frecuencia imagen	Spiegelfrequenz-Unterdrückungsverhältnis
radio	relación de rechazo de la frecuencia intermedia	Zwischenfrequenz-Unterdrückungsverhältnis
radio	relación de rechazo de respuesta de espúreos de un receptor de radio	Nebenempfangs-Unterdrückungsverhältnis eines Funkempfängers
coal.	relación de recubierto	betriebliches Maechtigkeitsverhaeltnis
coal.	relación de recubierto	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle
comp., MS	relación de referencia	Verweisbeziehung
chem.	relación de reflujo	Rücklaufverhältnis
chem.	relación de reflujo	Ruecklaufverhaeltnis
chem.	relación de reflujo	Rueckflussverhaeltnis
earth.sc.	relación de rejilla	Schachtverhältnis
textile	relación de retención de producto	Auftragsmenge
comp.	relación de revistas	Zeitschriftenverzeichnis
hobby, transp.	relación de rizado	Reffverhältnis
hobby, transp.	relación de rizado del borde de ataque	Basisflächenreffverhältnis
radio	relación de señal/interferencia de audiofrecuencia	Tonfrequenz-Störabstand
radio	relación de señal/interferencia de radiofrecuencia	Radiofrequenz-Störabstand
radio	relación de señal/interferencia de videofrecuencia	Videofrequenz-Störabstand
econ.	relación de señorío	Herrschaftsverhältnis (del empresario)
work.fl.	relación de similitud	Ähnlichkeitsrelation
mater.sc., construct.	relación de soporte de California	CBR-Wert
tech., chem.	relación de split	Splitverhältnis
law, lab.law.	relación de subordinación	Unterodnungsverhältnis
work.fl., IT	relación de sucesión	Folgerelation
work.fl., IT	relación de superioridad	Überordnung
work.fl., IT	relación de sustitución	Äquivalenzrelation im engeren Sinne
work.fl., IT	relación de sustitución	Austauschbarkeitsbeziehung
gen.	relación de tareas	Organisationsleitbilder
gen.	relación de tareas	Ziele
gen.	relación de tareas	Aufgabenbereich
tech., met.	relación de tensiones	Spannungsverhältnis
chem.	relación de tensión	Spannungsverhältnis
agric.	relación de tierras de cultivo	Acketflächenverhältnis
econ.	relación de trabajo	Arbeitsbericht
patents.	relación de trabajo	Arbeitsrechtsverhältnis
patents.	relación de trabajo	Arbeitsverhältnis
forestr.	relación de transmisión eléctrico	elektrisches Getriebe
mater.sc., construct.	relación de vacíos	Porenanteil
mater.sc., construct.	relación de vacíos	Hohlraumgehalt
econ.	relación de valor	Wertverhältnis
comp., MS	relación de varios a uno	n:1-Beziehung
math.	relación de verosimilitudes	Likelihood-Quotient
math.	relación de verosimilitudes	Likelihood-Verhältnis
chem.	relación de válvula	Sperrwirkung
hobby, tech.	relación de área de entrada	Einlassflächenverhältnis
hobby, tech.	relación de áreas entrada/salida	Quotient Einlass-durch Auslassfläche
hobby, tech.	relación de áreas entrada/salida	Einlass-Auslass-Flächenverhältnis
work.fl., IT	relación definitiva	definitionsrelation
law	relación del asunto	Darstellung des Sachverhalts
econ.	relación del mercado	Marktbeziehung
telecom.	relación del tráfico diario respecto del de hora cargada	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde
econ.	relación dialéctica	dialektische Beziehung
econ.	relación diplomática	diplomatische Beziehungen
agric., tech.	relación diámetro/copa	Kronendurchmesserverhältnis
environ.	relación dosis-efecto	Dosis-Wirkung-Beziehungen
environ.	relación dosis-efecto	Dosis-Wirkungsbeziehungen
environ.	relación dosis-efecto	Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen
med., pharma.	Relación dosis-efecto	Dosis-Wirkungsbeziehung
environ.	relación dosis-efecto	Dosis-Wirkung-Beziehung
environ., industr.	relación dosis-efecto	Dosis-Wirkung-Relation
environ.	relación dosis-efecto	Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung
med., pharma.	Relación dosis-efecto	Dosis-Wirkungs-Beziehung
med., pharma.	Relación dosis-efecto	Dosis-Wirkungen-Beziehung
pharma.	Relación dosis-respuesta	Dosis-Wirkungsbeziehung
med., pharma.	relación dosis-respuesta	Dosis-Wirkungs-Beziehung
environ.	relación dosis-respuesta	Dosis-Wirkungs-Verhältnis
med., pharma.	relación dosis-respuesta	Dosis-Wirkungsbeziehung
med., pharma.	relación dosis-respuesta	Dosis-Wirkungen-Beziehung
econ.	relación económica	ökonomisches Verhältnis
econ.	relación económica	Wirtschaftsbeziehungen
econ.	relación económica estrecha	enge wirtschaftliche Verbindung
gen.	relación empuje-peso	Schubvielfaches
gen.	relación empuje-peso	Schubgewicht
gen.	relación empuje-peso	Schub-Gewichts-Verhältnis
earth.sc., el.	relación energética	Leistungsverhältnis
earth.sc., el.	relación energética	Energieverhältnis
chem., mech.eng.	relación entrada-garganta	innere Klemmung
earth.sc., mech.eng.	relación entre amplitudes	Amplituden-Verhältnis
econ.	relación entre costes y beneficios	Kosten-Nutzen-RelationBeziehung
econ.	relación entre costes y beneficios	Kosten-Nutzen-Relation
energ.ind.	relación entre electricidad y calor	Stromkennzahl
energ.ind.	relación entre electricidad y calor	Kraft-Wärme-Verhältnis
comp., MS	relación entre entidades	Entitätsbeziehung
econ.	relación entre oferta y demanda	Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage
nat.sc., agric.	relación entre peso y longitud	Längen-Gewichts-Kurve
nat.sc., agric.	relación entre peso y longitud	Korpulenzfaktor
magn.	relación entre señal y perturbación	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
insur.	relación entre siniestros y primas	Schadensatz
insur.	relación entre siniestros y primas	Schadenquote
health., nat.sc.	relación entre toxicidad y exposición	Verhältnis Toxizität/Exposition
commer., fin., health.	relación entre ventajas y riesgos	Verhältnis Nutzen/Risiko
commer., fin., health.	relación entre ventajas y riesgos	Nutzen/Risiko-Verhältnis
econ.	relación Estado-entidades territoriales	Beziehungen Staat/Region
fin.	relación estadística del tránsito	statistische Erfassung der Durchfuhr
gen.	relación estatutaria	Dienstverhaeltnis
stat.	relación estocástica	stochastische Beziehung
environ.	relación estructura-actividad	Struktur-Wirkung-Beziehung
chem.	relación estructura-actividad	Struktur-Wirkungs-Beziehung
R&D., chem.	relación estructura-actividad	Struktur-Aktivitätsbeziehungen
med., pharma., chem.	relación estructura/actividad	Struktur/Aktivitäts-Beziehung
math.	relación estructural linear	lineare strukturelle Relation
math.	relación estructural linear	lineare Strukturrelation
industr., construct.	Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados	Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste
pharma.	relación exposición-efecto	Expositions-Reaktions-Verhältnis
pharma.	relación exposición-efecto	Beziehung Exposition-Reaktion
pharma.	relación exposición-repuesta	Expositions-Reaktions-Verhältnis
pharma.	relación exposición-repuesta	Beziehung Exposition-Reaktion
econ.	relación financiera	Finanzstatus
econ.	relación financiera	Bilanz
econ.	relación financiera	Finanzbericht
econ.	relación financiero-crediticia	Finanz-Kredit-Beziehung
pharma.	Relación fortuita	Zufallsbeziehung
nat.sc., agric.	relación frecuencia de sacudido: velocidad de avance	Relation Schüttlerfrequenz:Geschwindigkeit
environ.	relación fuerza-calor	Wärme-Kraft-Beziehung
math.	relación funcional	funktionale Beziehung
econ.	relación gasto-utilidad	Aufwand-Nutzen-Verhältnis
work.fl., IT	relación genérica	generische Beziehung
work.fl., IT	relación genérica	generische Relation
work.fl., IT	relación genérica	Abstraktionsrelation
work.fl., IT	relación genérica	logische Beziehung
work.fl., IT	relación genérica	Abstraktionsbeziehung
gen.	relación giromagnética	gyromagnetisches Verhältnis
med.	relación hereditaria	diathetische Proportion
h.rghts.act.	relación heterosexual	heterosexuelle Partnerschaft
environ.	relación hombre-naturaleza	Mensch-Natur-Verhältnis
life.sc.	relación Hugoniot de una onda de choque	Hugoniot-Gleichung für Schockwellen
med.	relación huésped-parásito	Wirt-Parasit-Balance
econ.	relación Iglesia-Estado	Beziehung Kirche/Staat
work.fl.	relación inclusiva	Einschlussrelation
work.fl.	relación inclusiva	Einschlussbeziehung
econ.	relación industria-investigación	Beziehung Industrie/Forschung
econ., empl.	relación inflación-empleo	Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage
agric.	relación input-output	Kaktor-Produkt-Beziehung
agric.	relación input-output	Aufwand-Ertrags-Beziehung
work.fl., IT	relación instrumental	instrumentelle Relation
econ., agric.	relación insumo-producto	Faktor-Produkt-Beziehung
econ., agric.	relación insumo-producto	Aufwand-Ertrags-Beziehung
industr., construct., el.	relación interindustrial	Austausch zwischen Industrien
econ.	relación interindustrial	Verflechtung zwischen Industrien
econ.	relación interinstitucional	Interinstitutionelle Beziehungen EU (UE)
econ.	relación interinstitucional	interinstitutionelle Beziehungen
econ.	relación interparlamentaria	interparlamentarische Beziehungen
work.fl.	relación intrínseca	Beziehung des Enthaltenseins
work.fl., IT	relación inversa	konverse Relation
work.fl., IT	relación inversa	inverse Relation
chem.	relación isotópica	Isotopenverhältnis
econ.	relación jerárquica	hierarchische Beziehung Hierarchiebeziehung
work.fl.	relación jerárquica	hierarchische Relation
work.fl.	relación jerárquica	hierarchische Beziehung
work.fl.	relación jerárquica	Hierarchie-Relation
law	relación jurídica	Rechtsverhaeltnis
law	relación jurídica	Rechtsverhältnis
law	relación jurídica	rechtliche Bindung
law	relación jurídica	Rechtsbeziehung
econ.	relación laboral	Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
econ.	relación legislativo-ejecutivo	Beziehung Legislative/Exekutive
met.	relación logarítmica de conformación	logarithmiertes Umformverhältnis
met.	relación logarítmica de conformación	logarithmiertes Formänderungsverhältnis
met.	relación manganeso/azufre	Mangan-Schwefel-Verhältnis
econ.	relación matemática	mathematische Beziehung
agric.	relación materno-filial	Bindung an das Muttertier
med.	relación maxilocraneal	Oberkiefer-Gehirnschädel-Relation
gen.	relación mediante claves	Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels
met.	relación mineral/coque	Kokstragzahl
industr., construct.	relación molar	Molverhältnis
econ.	relación monetaria	Währungsrelation
stat.	relación monotónica	monotoner Zusammenhang
med.	relación morfoestructural	Gestalt-Strukturrelation
earth.sc., mech.eng.	relación moyu	Nabenverhaeltnis
chem., mech.eng.	relación másica	Massenverhältnis
econ.	relación médico-enfermo	Arzt-Patient-Verhältnis
stat.	relación negativa	negativer Zusammenhang
stat.	relación negativa	negative Korrelation
work.fl.	relación negativa	Ausschlussrelation
work.fl.	relación negativa	Ausschlussbeziehung
comp., MS	relación no exigida	nicht erzwungene Beziehung
econ.	relación Norte-Sur	Nord-Süd-Beziehungen
agric.	relación nutritiva	Nährstoffverhältnis
med.	relación nutritiva	Eiweiß-Energieverhältnis
industr., construct., chem.	relación núcleo/vaina	Kern-Mantel-Verhältnis
law	relación obligante	schuldrechtliche Bindung
law	relación obligante	Schuldverhältnis
econ.	relación obrero-patronal	Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehung
fin.	relación operativa asentada.	etablierte operative Geschäftsbeziehung
med.	relación orgánica de dependencia	organisches Abhängigkeitsverhältnis
work.fl., IT	relación orientada	asymmetrische Relation
earth.sc.	relación Paley-Wiener	Paley-Wiener-Beziehung
gen.	relación paradigmática	paradigmatische Relation
work.fl.	relación partitiva	partitive Relation
work.fl.	relación partitiva	Ganzes-Teil-Beziehung
work.fl.	relación partitiva	Bestandsrelation
agric.	relación parásito-huésped	Wirt-Parasit-Verhältnis
med.	relación peso-edad	Gewichtsalter
econ.	relación peso-potencia	Masse-Leistung-Verhältnis (einer Maschine)
chem.	relación ponderal	Gewichtsverhältnis
tech., mech.eng.	relación potencia/masa	spezifisches Leistungsgewicht
stat., fin.	relación precio/beneficio	Kurs-Gewinn-Verhältnis
econ.	relación precio-cuota	Preis-Quoten-Verhältnis
fin.	relación precio-utilidades	Kurs-Gewinnverhältnis
fin.	relación precio-utilidades	Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn
fin.	relación precio-utilidades	Kurs-Gewinn-Verhaeltnis
law	relación precontractual	vorvertragliches Rechtsverhältnis
law	relación precontractual	Verhandlungsverhältnis
work.fl.	relación productiva	Relation der Erzeugung
work.fl.	relación productiva	Herstellungsrelation
work.fl.	relación productiva	Beziehung der Erzeugung
agric., tech.	relación profundidad de copa/altura	Krone-Höhe-Verhältnis
chem.	relación proporción	Proportion
chem.	relación proporción	Verhältnis
nat.sc., agric.	relación pulpa/piel	Verhaetnis Pulpe/Schale
environ.	relación pública	Öffentlichkeitsarbeit
industr., construct.	relación radio/espesor	Verhältnis Krümmungsradius Holzdicke
econ.	relación recíproca	Wechselbeziehung
gen.	relación recíproca o mútua	Wechselbeziehung
gen.	relación recíproca o mútua	Korrelation
comp., MS	relación reflexiva	reflexive Beziehung
work.fl., IT	relación reflexiva	reflexive Relation
econ.	relación región-Unión Europea	Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union
earth.sc., transp.	relación resistencia/peso	Verhältnis FestigkeitGewicht
health., pharma.	relación riesgo/beneficio	Nutzen-Risiko-Verhältnis
industr., construct.	relación rigidez/peso	Verhältnis der Festigkeit
work.fl.	relación secuencial	sequentielle Beziehung
work.fl., IT	relación semántica	Verweisung
nat.sc.	relación señal a ruido	Signal/Rauschen-Verhältnis
magn.	relación señal ruido	Signal-Rausch-Verhältnis
magn.	relación señal ruido	Signal-Geräusch-Verhältnis
magn.	relación señal/perturbación	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis
med., chem., tech.	relación señal-ruido	Signal/Rausch-Verhältnis
med., chem., tech.	relación señal-ruido	Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
med., chem., tech.	relación señal-ruido	Störabstand
med., chem., tech.	relación señal-ruido	Geräuschabstand
med., chem., tech.	relación señal-ruido	Signal-Rausch-Verhältnis
med., chem., tech.	relación señal-ruido	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis
gen.	relación señal/ruido	Signal/Rauschen-Verhältnis
health.	relación simbiótica	symbiotische Beziehung
work.fl.	relación simulativa	simulative Relation
work.fl.	relación simulativa	simulative Beziehung
pharma.	Relación simétrica	symmetrische Beziehung
work.fl., IT	relación simétrica	symmetrische Relation
earth.sc.	relación SINAD	SINAD-Verhältnis
gen.	relación sintagmática	syntagmatische Relation
work.fl., IT	relación sintética	synthetische Relation
agric.	relación succión/masaje	Saug-Druck-Verhältnis
agric.	relación succión/masaje	Saugtakt zu Entlastungstakt
agric.	relación succión/masaje	Verhältnis
agric.	relación succión/masaje	Pulsverhältnis
nat.sc., transp., avia.	relación sustentación/resistencia	Verhältnis Auftrieb zu Widerstand
nat.sc., transp., avia.	relación sustentación/resistencia	Gleitverhältnis
nat.sc., transp., avia.	relación sustentación/resistencia	Gleitzahl
nat.sc., transp., avia.	relación sustentación/resistencia	Auftriebs-Widerstands-Verhältnis
gen.	relación sustentación/resistencia del perfil	Profilgleitzahl
gen.	relación sustentación/resistencia del perfil	Gütegrad
life.sc., chem.	relación sílice/sesquióxido	Silizium-Sesquioxid Verhaeltnis
life.sc., chem.	relación sílice/sesquióxido	Kieselsaeure-Sesquioxyd-Verhaeltnis
life.sc., chem.	relación sílice-sesquióxidos	Silizium-Sesquioxid Verhaeltnis
life.sc., chem.	relación sílice-sesquióxidos	Kieselsaeure-Sesquioxyd-Verhaeltnis
econ.	relación tecnológica	technischer Bericht
gen.	relación tenacidad hinchazón	Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis
gen.	relación tenacidad hinchazón	P/L-Verhältnis
work.fl., IT	relación transitiva	transitive Relation
comp., MS	relación uno a uno	1:1-Beziehung
comp., MS	relación uno a varios	1:n-Beziehung
nat.sc., life.sc.	relación uso consuntivo-evaporación	Verhaeltnis Nutzwasserverbrauch zu Evaporation
comp., MS	reorganización dinámica de relación jerárquica	Neuzuordnung des übergeordneten Elements
work.fl., IT	signo de relación	DK-Beziehungszeichen
energ.ind.	tecnología energética con buena relación entre coste y eficacia	kosteneffektive Energietechnologie
econ.	terminación de la relación de empleo	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
comp., MS	terminación de relación	Beziehungsbeendigung