Terms for subject Fish farming

Spanish	German
acabado de la red de pesca	Endbehandlung
arrastrero-red de deriva	Trawler-Treibnetzfischer
arrastrero-red de deriva	Kombi-Logger
buque con una sola red izada	Fischereiboot mit einem Senknetz NB
cabo de una red danesa	Wadenleine
cara de red	Netzblatt
cerquero con red danesa	Wadenfischer mit Grundzugnetz
cerquero con red danesa	Wadenfischer Grundzugnetz
cerquero con red de tiro	Wadenfischer, Grundzugnetz SN
copo de la red de arrastre propiamente dicho	eigentlicher Steert
dimensiones del paño de la red	Netztuchabmessungen
estibador de la red	Netztrommel
estiraje de la red	Streckung von Netztuchen
estiramiento de la red	Streckung von Netztuchen
hilo de red	Netzgarn
hilo para red	Netzgarn
lado de red	Netzblatt
longitud de la red	Netztuchlänge
longitud del paño de la red	Netztuchlänge
maquinilla para red de cerco danesa	Snurrewadenwinde
maquinilla para red de cerco danesa	Snurreleinenholer
maquinilla para red de cerco danesa	Schnürleinenholer
mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre	Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten
nudo del paño de la red	Netzknoten
nudo del paño de la red	Knoten
parte inferior de la red	untere Netzhälfte
parte inferior de la red	Unternetz
parte inferior de la red	Unterblatt
parte superior de la red	Obernetz
parte superior de la red	obere Netzhälfte
parte superior de la red	Oberblatt
paño de red	Stück Netzwerk
paño de red	Netztuch
paño de red de nudos	geknotetes Netztuch
paño de red sin nudo	knotenloses Netztuch
pesca con red de cerco de jareta	Ringwadenfischerei
pesca con red de deriva	Treibnetzfischerei
pieza de red	Stück Netzwerk
red atrasmallada	Fesselnetz
red atrasmallada	Dreiwandnetz
red atrasmallada	Verwickelnetz
red atrasmallada	Trammelnetz
red atrasmallada	Spiegelnetz
red atrasmallada	Ledderungsnetz
red atrasmallada	Ledderingsnetz
red atrasmallada	dreifaches Wandnetz
red barrera	Stellnetz
red barrera	Standnetz
red calada	stationäres Kiemennetz
red calada	verankertes Kiemennetz
red calada	nicht bedeckte stationäre Reuse
red camaronera	Garnelenschleppnetz
red combinada de enmalle-trasmallo	kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz
red combinada de enmalle-trasmallo	kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz
red cribadora	Siebnetz
red-cribadora	Siebnetz
red danesa	Grundzugnetz
red danesa	dänische Ringwade
red danesa	daenische Wade
red de arastre pelágico	pelagisches Schleppnetz
red de arrastre bentónica	Grundschleppnetz
red de arrastre con puertas	Scherbrettnetz
red de arrastre de boca alta	hochstauendes Grundschleppnetz
red de arrastre de fondo a la pareja	Zweischiffgrundschleppnetz
red de arrastre de fondo a la pareja	Zweischiffgrundschernetz
red de arrastre de fondo a la pareja	Zweischiffschleppnetz
red de arrastre de fondo a la pareja	Zweischiff-Grundschleppnetz
red de arrastre de fondo con puertas	Einschiff-Grundschleppnetz
red de arrastre de fondo de poca abertura vertical	Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung
red de arrastre de fondo de puerta	Scherbrettnetz
red de arrastre de fondo de puertas	Grundschernetz
red de arrastre de fondo de puertas	Grundscherbrettnetz
red de arrastre de fondo de puertas	Einschiff-Grundschleppnetz
red de arrastre de fondo de puertas, lateral	Grundschernetz Seite
red de arrastre de fondo de puertas, trasero	Grundschernetz Heck
red de arrastre de gran abertura	hochstauendes Grundschleppnetz
red de arrastre de mucha abertura vertical	hochstauendes Grundschleppnetz
red de arrastre de superficie	Oberflächentrawl
red de arrastre de vara	Baumschleppnetz
red de arrastre de vara	Baumkurre
red de arrastre demersal	Grundschleppnetz
red de arrastre pelágica con un barco	pelagisches Scherbrettnetz
red de arrastre pelágica con un barco	pelagisches Einschiffschleppnetz
red de arrastre pelágica de puertas	pelagisches Scherbrettnetz
red de arrastre pelágica de puertas	pelagisches Einschiffschleppnetz
red de arrastre pelágico	pelagisches Schleppnetz
red de arrastre pelágico	pelagischer Schleppnetz
red de arrastre pelágico	Zweischiff-Schwimmschleppnetz
red de arrastre pelágico	Pelagisches Netz
red de arrastre pelágico a la pareja	Zweischifftreibschernetz
red de arrastre pelágico a la pareja	pelagisches Zweischiffschleppnetz
red de arrastre pelágico a la pareja	Zweischiff-Schwimmschleppnetz
red de arrastre pelágico con puertas	pelagisches Scherbrettnetz
red de arrastre pelágico con puertas	Einschiff-Schwimmschleppnetz
red de arrastre pelágico de puerta	pelagisches Scherbrettnetz
red de arrastre pelágico de puerta	Einschiff-Schwimmschleppnetz
red de arrastre pelágico de puertas	Treibschernetz
red de arrastre pelágico de puertas	pelagisches Einschiffschleppnetz
red de arrastre pelágico de puertas	pelagisches Scherbrettnetz
red de arrastre pelágico de puertas	Einschiff-Schwimmschleppnetz
red de arrastre pelágico de puertas, lateral	Treibschernetz Seite
red de arrastre pelágico de puertas, trasera	Treibschernetz Heck, OTM 2
red de arrastre semipelágica	hochstauendes Grundschleppnetz
red de arrastre separadora	Selektier-Trawl
red de batir de cerco	umschliessendes Kiemennetz
red de batir de cerco	umschließendes Kiemennetz
red de bou	Schleppnetz
red de cabos	Tauwerk-Netz
red de caída	fallendes Netz
red de cerco	Umschließungsnetz
red de cerco con jareta	Drehwade
red de cerco con jareta	Ringwade
red de cerco con jareta	Beutelnetz
red de cerco sin jareta	Lamparanetz
red de cerco sin jareta	Sperr/netz
red de cerco sin jareta	Umschließungsnetz ohne Purseleine
red de cerco sin jareta	Lampara
red de deriva	Treibnetz
red de enmalle	Verwickelnetz
red de enmalle	kombiniertes Netz
red de enmalle	verwickelndes Netz
red de enmalle	Setznetz
red de enmalle	Wadennetz
red de enmalle	Stellnetz
red de enmalle calada	verankertes Kiemennetz
red de enmalle calada	stationäres Kiemennetz
red de enmalle calada	Stellnetz
red de enmalle de cerco	umschliessendes Kiemennetz
red de enmalle de cerco	umschließendes Kiemennetz
red de enmalle de deriva	treibendes Kiemennetz
red de enmalle de deriva	Schwimmnetz
red de enmalle de fondo	Verwickelnetz
red de enmalle de fondo	Stellnetz
red de enmalle de fondo	verwickelndes Netz
red de enmalle de fondo	verankertes Kiemennetz
red de enmalle de fondo	Wadennetz
red de enmalle de fondo	stationäres Kiemennetz
red de enmalle de fondo anclada	verankertes Stellnetz
red de enmalle de malla pequeña	engmaschiges Kiemennetz
red de enmalle de monofilamento	Kiemennetz aus Monogarn
red de enmalle de superficie	Schwebenetz
red de enmalle en estacas	einwandiges Kiemennetz
red de enmalle en estacas	aufgespanntes Kiemennetz
red de enmalle en estacas	an Stangen aufgespanntes Kiemennetz
red de enmalle fija	an Stangen aufgespanntes Kiemennetz
red de enmalle fija	aufgespanntes Kiemennetz
red de enmalle fija	stationäres Kiemennetz
red de enmalle fija	einwandiges Kiemennetz
red de enmalle fija en estacas	einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt
red de enredo	verwickelndes Netz
red de enredo	Wadennetz
red de enredo	Verwickelnetz
red de enredo	Stellnetz
red de fondo	Stellnetz
red de jábega	Ringwade
red de jábega	Zugnetz
red de jábega	Wade
red de malla cuadrada	quadratische Masche
red de malla cuadrada	quadratmaschiges Netzblatt
red de malla cuadrada	Quadrat-Masche
red de malla rómbica	rautenmaschiges Netz
red de muestra	Suchnetz
red de muestra	Probenetz
red de nudos	geknotetes Fischnetz
red de nudos	geknotetes Fischernetz
red de nudos de un solo hilo	handgeknotetes Netztuch
red de pareja	Zweischiffschleppnetz
red de pareja	Gespann-Netz
red de pareja	Zweischiffgrundschernetz
red de pareja	Gespannschleppnetz
red de pareja	Tuckzeese
red de pareja de fondo	Zweischiffgrundschleppnetz
red de pesca	Fangnetz
red de pesca con dos series de hilos anudados	maschinengeknotetes Neztztuch
red de pesca de copo	Stert
red de pesca de copo	Steert
red de pesca sin nudos	knotenloses Fischnetz
red de pesca sin nudos	Fischnetz ohne Knoten
red de prueba	Suchnetz
red de prueba	Probenetz
red de saco	Sacknetz
red de superficie	Oberflächennetz
red de tiras	Tauwerk-Netz
red de tiro	Ringwade
red de tiro	Wade
red de tiro	Zugnetz
red de tiro danesa	Grundzugnetz
red de tiro danesa	dänische Ringwade
red de tiro danesa	dänisches Wadennetz
red de tiro danesa	daenische Wade
red de tiro danesa	Snurrewade mit Anker
red de tiro danesa	Snurrewade
red de tiro desde embarcación	Bootswaden
red de tiro desde embarcación	Bootswade
red de tiro escocesa	schottisches Wadennetz
red de tiro escocesa	Snurrewade ohne Anker
red de trasmallo	Ledderingsnetz
red de trasmallo	Spiegelnetz
red de trasmallo	Trammelnetz
red de trasmallo	Verwickelnetz
red de trasmallo	Dreiwandnetz
red fija	Stellnetz
red fija	Standnetz
red izada	Hebenetz
red izada maniobrada desde embarcación	Rahmennetz
red izada maniobrada desde embarcación	Senktuch
red izada maniobrada desde embarcación	Blankettnetz
red izada maniobrada desde la costa	stationäres Senknetz
red izada maniobrada desde la costa	stationäres Hebenetz
red izada portátil	Handsenknetz
red Larsen	Larsen-Schleppnetz
red marisquera	Garnelenschleppnetz
red resistente a las focas	robbensicheres Netz
red seleccionadora	Siebnetz
red selectiva	Siebnetz
red "spaghetti"	Tauwerk-Netz
reparación de la red	Netzausbesserung
sonda de red	Netzsonde
tambor de red	Netztrommel
tambor para estiba de la red	Netztrommel
tangonero con une sola red	Senknetzfischer
tangonero con une sola red	Begleitschiff
torzal para red	einstufiger Zwirn
uso de doble red en el copo del arrastre	Verwendung von Hievsteerten