Terms for subject General containing Naciones Unidas

Spanish	German
acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	EU NAVCO
Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Militärisches Stabskomitee
Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Generalstabsausschuss
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo	UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	COP 15
15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	VN-Sicherheitsrat
Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	MCDA-Leitlinien
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
Fondo de Población de las Naciones Unidas	UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme
Grupo "Naciones Unidas"	Gruppe "Vereinte Nationen"
Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití	Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti
Misión de las Naciones Unidas en Kosovo	Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia	VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien
Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia	Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien
Oficina de las Naciones Unidas en Angola	Büro der Vereinten Nationen in Angola
Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres	UN‑Büro für Katastrophenvorsorge
operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur	hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur
operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur	AU/VN-Hybridmission
Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad	Havanna-Regeln
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Beijing-Regeln
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas	Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa
Secretario General de las Naciones Unidas	Generalsekretaer der Vereinten Nationen