Terms containing Naciones Unidas

Subject	Spanish	German
gen.	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	EU NAVCO
immigr.	acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen
law, transp., industr.	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
fish.farm.	Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische
fish.farm.	Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
fish.farm.	Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen
fish.farm.	Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces	VN-Übereinkommen über Fischbestände
UN	Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas	Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
transp., avia.	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
transp., avia.	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
law	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
law	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
fish.farm.	Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	VN-Übereinkommen über Fischbestände
fish.farm.	Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen
fish.farm.	Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
fish.farm.	Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische
fish.farm., UN	Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
UN	Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor
UN	Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental	UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor
IMF.	Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor
UN	Agente de enlace militar con las Naciones Unidas	Militärischer Verbindungsoffizier bei den Vereinten Nationen
h.rghts.act., UN	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte
relig.	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
h.rghts.act., UN	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
relig.	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN
econ.	anuario Estadístico de las Naciones Unidas	Statistisches Jahrbuch der Vereinten Nationen
UN	Asamblea General de las Naciones Unidas	VN-Generalversammlung
UN	Asamblea General de las Naciones Unidas	Generalversammlung der Vereinten Nationen
social.sc.	Asociación Alemana para las Naciones Unidas	Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V.
UN	Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya	Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
UN	Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
UN	Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien
cultur., UN	Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones	UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001
UN	Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas	Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft
econ.	Carta de las Naciones Unidas	Charta der Vereinten Nationen
UN	Casa de las Naciones Unidas	Haus der Vereinten Nationen
UN	Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas	Gemeinsames Logistikzentrum der Vereinten Nationen
UN	Centro de Información de las Naciones Unidas	Informationszentrum der Vereinten Nationen
R&D., UN	Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
UN	Centro de las Naciones Unidas para el Desarme	Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen
econ.	Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung
environ.	centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente	Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen
social.sc., UN	Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
IMF.	Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales	Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen
UN	Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe	Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik
h.rghts.act., econ., UN	Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe	Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik
social.sc., health.	comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas	Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen
UN	comisiones principales de las Naciones Unidas	Hauptausschüsse der Vereinten Nationen
UN	Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina	Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina
h.rghts.act., UN	Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas	Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen
UN	Comisión de Desarme de las Naciones Unidas	Abrüstungskommission
UN	Comisión de Desarme de las Naciones Unidas	Abrüstungskommission der Vereinten Nationen
stat., UN	Comisión de Estadística de las Naciones Unidas	Statistisches Amt der Vereinten Nationen
health., UN	Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas	Suchtstoffkommission
health., UN	Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas	Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen
UN	Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
law, fin., UN	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional	Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht
polit.	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
polit.	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	UN-Kommission für internationales Handelsrecht
law, fin., UN	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht
UN	Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea	Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas
econ., UN	Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas	Wirtschaftskommission für Europa
econ., UN	Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas	VN-Wirtschaftskommission für Europa
UN	Comisión Económica para África de las Naciones Unidas	Wirtschaftskommission für Afrika
gen.	Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
UN	Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak	UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak
UN	Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak	Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung
UN	Comisión Especial de las Naciones Unidas	Sonderkommission der Vereinten Nationen
UN	Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva	UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak
UN	Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva	Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung
R&D., UN	Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas	Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen
nat.sc., el., UN	Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas	Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung
gen.	Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Militärisches Stabskomitee
gen.	Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Generalstabsausschuss
h.rghts.act., UN	Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura	VN-Ausschuss gegen Folter
h.rghts.act., UN	Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura	Ausschuss gegen Folter
h.rghts.act., UN	Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura	Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter
UN	Comité de Sanciones de las Naciones Unidas	Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales	Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	Welthandelskonferenz
econ.	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
industr., UN	conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
law, transp., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible	Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012
industr., UN	conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	Konferenz der Vereinten Nationen für Zinn
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano	Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano	Konferenz über die Umwelt des Menschen
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Umweltgipfel
econ.	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
industr., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
energ.ind., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables	Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen
econ.	Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
R&D., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos	Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums
fish.farm., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.	Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten
social.sc., environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos	Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados	Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente	Rio-Treffen
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente	Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente	Erdgipfel
gen.	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo	UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo	Konferenz über Umwelt und Entwicklung
environ., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo	Konferenz für Umwelt und Entwicklung
gen.	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
environ.	Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	COP 15
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
environ.	Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Vertragsstaatenkonferenz
environ.	17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Durban-Konferenz
environ.	17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
environ.	17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
IMF.	Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo	Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung
IMF.	Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Bretton-Woods-Konferenz
IMF.	Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen
social.sc., UN	Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres	Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau
law, crim.law., UN	Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente	Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger
environ., UN	Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	VN-Umweltversammlung
environ., UN	Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	UNEP-Verwaltungsrat
environ., UN	Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
environ., UN	Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Umweltversammlung der Vereinten Nationen
gen.	Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	VN-Sicherheitsrat
IMF.	Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
UN	Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación	Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
UN	Contingente de Guardias de las Naciones Unidas	VN-Sicherheitstruppe
UN	Contingente de Guardias de las Naciones Unidas	Sicherheitskontingent der VN
law, health., UN	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
law, health., UN	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
crim.law., UN	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
crim.law., UN	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen
crim.law., UN	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen
crim.law., UN	Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption
crim.law.	Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Übereinkommen von Palermo
crim.law.	Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
environ., UN	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
environ.	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
environ.	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África	Wüsten-Konvention
environ., UN	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
environ., UN	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
polit.	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
int. law.	Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen
commer., fin., UN	Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
commer., fin., UN	Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías	UN-Kaufrechtsübereinkommen
environ.	Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
environ.	Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	VN-Klimaübereinkommen
econ.	Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
UN	Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado	Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal
law, UN	Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
UN	Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen
transp., nautic., UN	Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas	Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
law, health., UN	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
law, health., UN	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
law	Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
law	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	New Yorker Übereinkommen
insur.	convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar	UN-Vertrag über den Seetransport
transp., nautic.	Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
transp.	Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías	Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr
transp., nautic.	Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	New Yorker Übereinkommen
econ., UN	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
fin.	Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
gen.	Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
relig., ed., UN	Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO	Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
polit.	Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños	UN-Kindergipfel
econ., environ., UN	Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible	Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung
ed., UN	Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible	Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung"
int. law., UN	Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional	Völkerrechtsdekade der Vereinten Nationen
UN	Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo	Entwicklungsdekade
h.rghts.act., UN	Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos	Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte
h.rghts.act., UN	Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos	Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung
social.sc., UN	Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer	Frauendekade der Vereinten Nationen
econ., UN	Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas	Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
h.rghts.act., UN	Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición	Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit
econ., social.sc., UN	Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda	Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda
econ., UN	Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas	Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen
IMF.	Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas	Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen
law, IT, UN	Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas	Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten
social.sc., UN	Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil	Riad-Leitlinien
social.sc., UN	Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil	Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität
gen.	Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	MCDA-Leitlinien
gen.	Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
h.rghts.act., social.sc., UN	Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden
h.rghts.act., social.sc., UN	Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional	Weltfrauentag
h.rghts.act., social.sc., UN	Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional	Internationaler Tag der Frau
h.rghts.act., health., UN	Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura	Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter
social.sc., UN	Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer	UN Women
social.sc., UN	Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
UN	enviado especial de las Naciones Unidas	VN-Sondergesandter
UN	enviado especial de las Naciones Unidas	Sondergesandter der Vereinten Nationen
gen.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
UN	Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge
UN	Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge
UN	Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo	Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus
UN	Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo	Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus
UN	Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas	Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen
UN	Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer	Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
econ., fin., nat.sc.	Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
IMF.	Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población	Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsfragen
UN	Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen
UN	Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia	Demokratiefonds
UN	Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia	Demokratiefonds der Vereinten Nationen
health., UN	Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas	Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
social.sc., UN	Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
h.rghts.act., social.sc., UN	Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados	Flüchtlingsfonds der UNO
obs., UN	Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados	Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen
econ.	Fondo de Población de las Naciones Unidas	Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
gen.	Fondo de Población de las Naciones Unidas	UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme
fin., UN	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
fin., environ.	Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	globale Umweltfazilität
med.	Fondos de la Naciones Unidas para la Lucha contra el Abuso de las Drogas	Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
environ., UN	Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques	Waldforum der Vereinten Nationen
UN	fuerza civil de policía de las Naciones Unidas	Zivilpolizei der Vereinten Nationen
UN	Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas	Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
UN	Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas	Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen
UN	Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas	UN-Notstandstruppe
UN	fuerza de intervención de las Naciones Unidas en Mozambique	Operation der Vereinten Nationen in Mosambik
UN	Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación	Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung
UN	Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre	Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern
UN	Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre	UN-Friedenstruppen in Zypern
UN	Fuerza de Protección de las Naciones Unidas	Schutztruppe der Vereinten Nationen
UN	Fuerza de Protección de las Naciones Unidas	Schutztruppen der Vereinten Nationen
UN	Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano	Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
UN	Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación	Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien
UN	Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación	Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung
h.rghts.act., UN	Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas	Friedenstruppen der Vereinten Nationen
UN	Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos	Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung
social.sc., industr., UN	Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos	Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte
UN	Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición	UN-Übergangshilfsgruppe
geogr., UN	Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos	Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen
UN	Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo	Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung
UN	Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán	Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan
UN	Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq	Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran
law, h.rghts.act., UN	Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria	UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen
gen.	Grupo "Naciones Unidas"	Gruppe "Vereinte Nationen"
UN	Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas	Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht"
UN	Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas	Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika
fin., UN	Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
fin., UN	Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	UNEP-Finanzinitiative
fin., UN	Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Finanzinitiative des UN Umweltprogramms
social.sc., UN	Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung
econ.	Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung
econ.	Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung
gen.	Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
econ.	Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
UN	Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer	Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau
econ.	Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia	Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege
law, social.sc., UN	Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia	Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für die Verbrechensverhütung
polit., UN	Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas	VN-Wasserbeirat
polit., UN	Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas	Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
geogr.	Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244	das Kosovo
UN	llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo	konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise
law	los organismos especializados de las Naciones Unidas	die Fachorganisationen der Vereinten Nationen
UN	Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo	Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen
UN	Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo	Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
UN	Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor
UN	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán	Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
UN	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
h.rghts.act., UN	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán	VN-Sondermission in Afghanistan
h.rghts.act., UN	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán	UN-Sonderkommission in Afghanistan
UN	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq	Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak
UN	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda	Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda
UN	misión de buenos oficios de las Naciones Unidas	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen
UN	misión de buenos oficios de las Naciones Unidas	Gute-Dienste-Mission
UN	Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan
gen.	Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití	Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti
UN	Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
UN	Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
h.rghts.act., UN	Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina	Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina
UN	misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental	Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
h.rghts.act., UN	Misión de las Naciones Unidas en El Salvador	Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador
UN	Misión de las Naciones Unidas en el Sudán	Mission der Vereinten Nationen in Sudan
UN	Misión de las Naciones Unidas en el Sudán	Mission der Vereinten Nationen in Südsudan
UN	Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea	Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea
h.rghts.act., UN	Misión de las Naciones Unidas en Haití	Mission der Vereinten Nationen in Haiti
gen.	Misión de las Naciones Unidas en Kosovo	Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
UN	Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad	Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad
obs., UN	Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
obs., UN	Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo	Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo
UN	Misión de las Naciones Unidas en Liberia	Mission der Vereinten Nationen in Liberia
UN	Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental	Mission der Vereinten Nationen in Osttimor
UN	Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental	Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara
UN	Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental	Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
UN	Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia
h.rghts.act., UN	Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait	Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait
h.rghts.act., UN	Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait	Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait
UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola
h.rghts.act., UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador	Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador
h.rghts.act., UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien
UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia
UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka
UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona	Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone
h.rghts.act., UN	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán	Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan
UN	Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití	Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti
UN	Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en Siria	Aufsichtsmission der Vereinten Nationen in Syrien
UN	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola	Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola
UN	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola	Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola
UN	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola	Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola
h.rghts.act., UN	Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán	VN-Sondermission in Afghanistan
h.rghts.act., UN	Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán	UN-Sonderkommission in Afghanistan
UN	Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali	Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali
environ.	naciones Unidas	Vereinte Nationen
econ., fin., UN	nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África	aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas
UN	Observador Militar de las Naciones Unidas	Militärbeobachter der Vereinten Nationen
gen.	Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia	VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien
gen.	Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia	Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien
h.rghts.act., econ., UN	Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda	Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda
crim.law., UN	Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito	Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung
UN	Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste
gen.	Oficina de las Naciones Unidas en Angola	Büro der Vereinten Nationen in Angola
UN	Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra	Büro der Vereinten Nationen in Genf
UN	Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi	Büro der Vereinten Nationen in Nairobi
UN	Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán	Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
UN	Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans
gen.	Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres	UN‑Büro für Katastrophenvorsorge
law, UN	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
law, UN	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
UN	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
UN	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
social.sc., UN	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe
social.sc., UN	Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre	Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
IMF.	Oficina del FMI en las Naciones Unidas	Büro des IWF bei den Vereinten Nationen
UN	Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia	Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia
UN	Operación de las Naciones Unidas en Burundi	Operation der Vereinten Nationen in Burundi
UN	Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire	Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire
UN	Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia	Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien
UN	Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia	Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien
gen.	operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur	hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur
gen.	operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur	AU/VN-Hybridmission
gen.	Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
UN	Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua	Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina
UN	Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina	Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina
UN	Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
econ.	organismo especializado de las Naciones Unidas	Sonderorganisation der VN
IMF.	organización asociada a las Naciones Unidas	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation
IMF.	Organización de las Naciones Unidas	Vereinte Nationen
econ.	Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
obs., agric., UN	Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación	Welternährungsorganisation
obs., agric., UN	Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
agric., UN	Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura	Welternährungsorganisation
agric., UN	Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
relig., ed., UN	Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura	VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
IMF.	Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur
relig., ed., UN	Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
IMF.	organización del sistema de las Naciones Unidas	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation
IMF.	organización vinculada a las Naciones Unidas	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation
environ.	17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
environ.	17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
environ.	17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Durban-Konferenz
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas	Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme	Sondertagung über Abrüstung
UN	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme	Abrüstungssondertagung
UN	Policía Civil de las Naciones Unidas	Zivilpolizei der Vereinten Nationen
law, UN	policía civil de las Naciones Unidas	Zivilpolizei der Vereinten Nationen
law, h.rghts.act., UN	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen
health., UN	Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA	Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids
UN	Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas
econ., environ., forestr.	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	UN-REDD-Programm
econ., environ., forestr.	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
social.sc., UN	programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga	Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle
social.sc., UN	programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga	Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle
social.sc., UN	programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga	Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
econ.	Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo	Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
econ.	Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente	Umweltprogramm der Vereinten Nationen
social.sc., UN	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas	Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle
econ.	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas	Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen
social.sc., UN	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas	Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle
social.sc., UN	Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas	Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
UN	Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos	Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen
econ., UN	Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas	Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen
immigr., UN	Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
crim.law.	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
crim.law.	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Feuerwaffen-Protokoll
environ.	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Kyoto-Protokoll
environ.	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
UN	Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Protokoll von Palermo
UN	Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
UN	Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Palermo-Protokoll
environ.	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
UN	Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas	Register für konventionelle Waffen
polit.	registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales	Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen
gen.	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad	Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
gen.	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad	Havanna-Regeln
gen.	Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Beijing-Regeln
gen.	Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
UN	Relator Especial de las Naciones Unidas	VN-Sonderberichterstatter
UN	Relator Especial de las Naciones Unidas	Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen
IMF.	Representante Especial ante las Naciones Unidas	Sondervertreter bei den Vereinten Nationen
UN	Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
UN	Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria	Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien
UN	Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas	Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs
UN	Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas	Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen
UN	resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	Resolution des VN-Sicherheitsrates
UN	resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas	Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
gen.	Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas	Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa
econ.	Secretario General de las Naciones Unidas	Generalsekretär der Vereinten Nationen
gen.	Secretario General de las Naciones Unidas	Generalsekretaer der Vereinten Nationen
UN	Sede de las Naciones Unidas	Sitz der Vereinten Nationen
UN	Sede de las Naciones Unidas	Amtssitz der Vereinten Nationen
social.sc., UN	Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II	Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II
UN	Serie de Tratados de las Naciones Unidas	United Nations Treaty Series Vertragssammlung der Vereinten Nationen
UN	Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas	Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen
UN	sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo	Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
UN	Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas	Verfügungsbereitschaftsabkommen der VN
fin., UN	Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
ed., UN	Universidad de las Naciones Unidas	Universität der Vereinten Nationen
UN	Voluntarios de las Naciones Unidas	UNV-Freiwillige
UN	Voluntarios de las Naciones Unidas	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen
UN	zona protegida por las Naciones Unidas	Schutzzone der Vereinten Nationen
econ.	órgano subsidiario de las Naciones Unidas	Nebenorgan UNO