Terms for subject Metallurgy containing Metales

Spanish	German
acabado de los metales	Endbearbeiten von Metallen
acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal	Kontaktsicherung
adherencia metal-metal	Metall-Metall-Adhäsionsbindung
afino electrolítico de los metales	elektrolytische Metallraffination
aleación de metales amorfos	amorphe Metall-Legierung
amolado fino de los metales	Feinschleifen von Metallen
armazones de metales no férricos	Metallbau mit Nichteisenmetallen
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
cantonera de metal	Ecke aus Metall
casilla o tolva con falso fondo de metal expandido	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto	Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet
chorro de metal	Gieβstrahl
cono de metal líquido	Strangkern
cono de metal líquido	Strangsumpf
cono de metal líquido	flüssiger Strangkern
cono de metal líquido	Sumpf
cono de metal líquido	Stranginnere
cordón de metal despositado	aufgetragenes Schweissgut
cordón de metal despositado	Raupe
corriente de entrada del metal en el molde	Einlaufstrahl
corriente de retorno del metal en el moldo	Ruecklaufstrahl
decalaminado a metal lúcido	metallisch blankes Entzundern
decalaminado a metal puro	metallisch reines Entzundern
deposición catalítica de metales	autokatalytische Metallabscheidung
deposición electrolítica de metales	elektrolytische Metallabscheidung
deposición electrolítica de metales	Elektroplattierung
deposición electrolítica de metales	Galvanostegie
deposición electrolítica de metales	Galvanoplastik
deposición electrolítica de metales	Galvanisieren
deposición electrolítica de metales	galvanische Metallabscheidung
deposición electrolítica de metales	galvanische Beschichtung
deposición electrolítica de metales	Elektroplattieren
deposición electrolítica de metales	Galvanotechnik
deposición electrolítica de metales	Elektroformung
depósito de metal	Auftragen von Metall
diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente	Abschmelzverlust
ensayo de metales por huella de bola	Metallpruefung durch Kugeleindruck
escape de metal	Auslaufen von Metall
escape del metal	durchgegangene Form
espuma de metales	Schlicker
espuma de metales	Metallschaum
estaño metal en poder	Zinnmetallbestand
fabricación de otros artículos acabados de metal	Herstellung von sonstigen Metallwaren
falta de metal	mit zu wenig Metall gegossen
falta de metal	Mangel an Metall
falta de metal en forja y estampación	Mangel an Metall
falta de metal en laminación	Mangel an Metall
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	Einbrandfehler
falta de unión entre el metal de base y el metal depositado	Bindefehler
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	schlechter Flankeneinbrand
falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado	Binderfehler
fatiga del metal	Metallmüdung
forma del metal de aportación	Lotform
fragilización por metal líquido	Korngrenzenversprödung durch Flüssigmetalle
fuga de metal	Auslaufen von Metall
horno de fusión de metales	Metall-Schmelzofen
horno para el tratamiento térmico de los metales	Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen
horno para recalentado de metales	Ofen zum Gluehen von Metallen
la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
laminación a partir del metal fundido	unmittelbare Verformung
laminación a partir del metal fundido	walzen "in Linie"
laminación a partir del metal fundido	Direktverformung
laminado de metal	Metall-Laminat
las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
lote de metal	Los von Metall
marca del flujo de metal	Fliesslinie
marca producida por el metal	Metallmarkierung
Metal Active Gas	Metall-Aktivgas
metal amagnético	unmagnetisches metall
metal Babbitt	Zinn-Antimon-Kupfer-Legierung
metal Babbitt	Babbitt-Metall
metal base	Grundmetall
metal blanco azulado	blaeulichweisses Metall
metal britania	Britannia-Metall
metal básico	Grundmetall
metal básico	Legierungsbasis
metal caliente	duennfluessiges Schmelzbad
metal de aportacion	Schweisszusatzwerkstoff
metal de aportación	abgeschmolzener zusatzwerkstoff
metal de aportación cobre-fósforo	Hartlot mit Phosphorzusatz
metal de aportación con doblado previo	Lotformteil
metal de aportación en forma de alambre	Lotdraht
metal de aportación en forma de banda	Lotstreifen
metal de aportación en forma de banda	Lotband
metal de aportación en forma de lámina	Lotfolie
metal de aportación en forma de lámina	Lotblech
metal de aportación en granos	Lotkorn
metal de aportación en hojas bi- o trimetálicas	Mehrschichtlot
metal de aportación en polvo	Lotpulver
metal de aportación granular	Lotkorn
metal de aportación para cobresoldeo	Lot zum Schweissloeten
metal de aportación para cobresoldeo	Lot zum Fugenloeten
metal de aportación para cobresoldeo	Schweisslot
metal de aportación para soldeo blando	Weichlot
metal de aportación para soldeo fuerte	Hartlot
metal de aportación para soldeo fuerte o blando	Lot
metal de aportación preformado	Lotformteil
metal de aporte en polvo	Auftragsmetall in Pulverform
metal de base	Grundwerkstoff
metal de base	Grundmetall
metal de chapado	Plattiermetall
metal de color gris acero	stahlgraues Metall
metal de lavado	Spülschmelze
metal delta	Delta-Metall
metal depositado	eingetragenes Schweissgut
metal depositado	eingeschweisstes Schweissgut
metal desplegado	Streckmetall
metal duro	Hartmetall
metal duro	Metall-Karbid
metal dúctil	dehnbares Metall
metal electropositivo	elektropositives Metall
metal en estado dulce y forjado en frío	Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
metal en hoja	Metallfolie
metal en hoja	Folie
metal frío	zaehfluessiges Schmelzbad
metal frío	mattes Metall
metal frío	kaltes Metall
metal férreo	Eisenmetall
Metal Inert Gas	Metall-Inertgas
metal inglés	Britannia-Metall
metal ligero	Leichtmetall
metal ligero fundido	gegossenes Leichtmetall
metal Monel	Nickelbronze
metal Monel	Monel-Metall
metal monel K	K-Monel
metal monel K	K-Bronze
metal Muntz	Muntz-Metall
metal nuevo	Neumetall
metal nuevo	Hüttenmetall
metal para herramientas de corte	Schneidmetall
metal placado	metallischer Schichtverbundwerkstoff
metal primario	Neumetall
metal primario	Hüttenmetall
metal que forma carburos	Karbidbildner
metal recalcado	stauchwulst
metal reforzado por dispersión	dispersionsgehärtetes Metall
metal refractario	hochschmelzendes Metall
metal residual en cuchara	Pfannenrest
metal residual en cuchara	Pfannenbär
metal sinterizado	Sintermetall
metal sterro	Sterro-Metall
metal tobín	Tobin-Bronze
metales no férreos	Nichteisenmetalle
metales no férreos	NE-Metalle
molde para sinterizar metales en polvo	Form zum Sintern von Metallpulver
máquina herramienta para cortar metales	schneidende Metallbearbeitungsmaschine
máquina herramienta para metales con arranque de virutas	spangebende Metallbearbeitungsmaschine
máquina herramienta para metales con arranque de virutas	spanabhebende Metallbearbeitungsmaschine
máquina para colar los metales a presión	Spritzgießmaschine
máquina para colar los metales a presión	Druckgießmaschine
máquina para ensayo de metales	Apparat fuer Metallpruefung
máquina para soldar metales por resistencia	Maschine zum Widerstandsschweissen
oxicorte con metal de aportación	Brennschneiden mit Drahtzusatz
penetración del metal	Verstählung
penetración del metal	Vererzung
peso del metal depositado	schweissgutgewicht
peso del metal depositado	auftragsgewicht
peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo	spezifische Abschmelzleistung
peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo	Auftragszahl
peso del metal fundido	abgeschmolzenes Kerndrahtgewicht
peso metal	Metallgewicht
polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
polvo de metales comunes aglomerado	agglomerierte gepulverte unedle Metalle
probeta preparada con metal depositado	Schweissgutprobe
probeta preparada con metal depositado	Probe aus dem Schweissgut
probeta sacada del metal de aportación	schweissgutprobe
probeta sacada del metal de aportación	probe aus dem schweissgut
probeta sacada del metal de base	probe aus dem grundwerkstoff
producción y primera transformación de metales	Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen
producción y primera transformación de metales no férreos	Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen
productos manufacturados de metal n.c.o.p.	Metallwaren,a.n.g.
proyección de metal fundido	Schmelzspritzen
pulimento de los metales	Polieren von Metallen
rebajar metal	ausmeiβeln
rebajar metal	Risse beseitigen
recargado con metal de piezas metálicas gastadas	Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile
reciclado de metales de uso estratégico	Wiederaufbereitung von strategischen Metallen
refinación de metales nobles	Scheidung
refinería de metales nobles	Scheideanstalt
refuerzo de metal	Rahmen aus Metall
rellenar cojinetes con metal antifricción	Lager mit Weiβmetall ausgieβen
relleno con metal antifricción	Ausgieβen eines Lagers
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
temperatura máxima del metal	maximale Objekt-Temperatur
transferencia del metal	Werkstoffuebergang
uniformidad de la estructura del metal	Gleichfoermigkeit des metallischen Gefueges