| Subject | Spanish | German |
| gen. | Alianza 90 / Los Verdes | Bündnis 90/Die Grünen |
| gen. | Alianza 90/Los Verdes | Bündnis 90 / Die Grünen |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| gen. | desmantelamiento automático de los tipos verdes | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| gen. | Federación de los Verdes | Föderation der Grünen |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| fin., UN | Fondo Verde para el Clima | globaler Klimaschutzfonds |
| fin., UN | Fondo Verde para el Clima | UNFCC-Klimafonds |
| gen. | Grupo de los Verdes | Fraktion Die Grünen |
| polit. | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea | Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz |
| environ. | Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| construct., commun. | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| commun. | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| commun. | Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| environ. | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Grünbuch über den Postverkehr |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Grünbuch über das Postwesen |
| fin. | Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE | Grünbuch Hypothekarkredite in der EU |
| R&D. | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| demogr. | Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones | Grünbuch "Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen" |
| construct., law | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| environ. | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" |
| fin. | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" |
| law | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| transp., nautic., environ. | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| proced.law. | Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| econ. | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten |
| construct., law, immigr. | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| fin. | Libro Verde sobre el comercio | Grünbuch "Handel" |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| commun. | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| fish.farm. | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| transp., environ. | libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt |
| transp., environ. | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| construct., mun.plan., environ. | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| construct., econ., immigr. | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| commun. | Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law, commer. | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Grünbuch über das Postwesen |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Grünbuch über den Postverkehr |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| construct., law | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| construct., commun. | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| commun., IT | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| fin. | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| law | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| commer. | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
| h.rghts.act., sociol., IT | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| commer. | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| commun. | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| econ., commer. | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
| proced.law., econ. | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| econ. | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| law | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| transp., nautic., econ. | Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| fin. | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
| commun. | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| commun. | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| construct., commun. | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| ed., R&D. | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| construct., environ. | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| fin. | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen |
| gen. | Los Verdes | Die Grünen |
| gen. | Los Verdes | Grüne |
| gen. | Los Verdes | Umweltpartei |
| nat.sc., agric. | moho verde de los agrios | Grünfäule der Zitrusfrüchte (Penicillium digitatum) |
| agric. | moho verde de los citrus | Grünfäule der Zitrusfrüchte (Penicillium digitatum) |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| gen. | Partido de los Verdes | Grüne Partei |
| commun. | Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| nat.sc., agric. | polilla de los guisantes verdes | mondfleckiger Erbsenwickler (Grapholitha dorsana, Laspeyresia dorsana) |
| nat.sc., agric. | polilla de los guisantes verdes | Wickenwickler (Grapholitha dorsana, Laspeyresia dorsana) |
| environ. | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea | Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik |
| nat.sc., agric. | pulgón verde de los cereales | Getreidelaus (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | pulgón verde de los cereales | gruene Getreideblattlaus (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| environ. | Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" | Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft" |
