| Spanish | German |
| accidente de trabajo durante el servicio | Dienstunfall |
| accidente durante el servicio | Dienstunfall |
| Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| acodadura ureteral en el conducto deferente | Duktusschleife |
| activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer | Aktivator der Krebsabwehrmechnismen |
| acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| afinidad por el calcio | Kalkaffinität |
| agente para el drenaje | Drain |
| aguja para el iris | Irisnadel |
| agujero para el nervio | Foramina nervosa |
| agujero para el nervio | Foramina nervorum |
| agujero para el nervio | Foramina nervosa labii limbi tympanici |
| agujero para el nervio | Foramina nervina |
| alimento que contenga el aditivo | zusatzstoffhaltiges Futtermittel |
| altura del inión desde el plano de asiento | Wirbelsäulenlänge im Sitzen |
| altura del inión desde el plano de asiento | Inionhöhe über der Sitzfläche |
| altura del inión desde el suelo | Inionhöhe über dem Boden |
| ambliopía tóxica por el plomo | Bleiamblyopie |
| anastomosis entre el íleon y el colon | Ileoaszendostomie |
| anatoxina precipitada por el alumbre | Alauntoxoid |
| angiosarcoma provocado por el cloruro de vinilo | Vinylchlorid-induziertes Haemangiosarkom |
| angiosarcoma provocado por el cloruro de vinilo | Angiosarkom der Leber |
| anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas | FSME-VirusantikörperFrühsommermeningoenzephalitis |
| antivirus según el método de Beredka | Antivirus nach Besredka |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen |
| análisis genético como instrumento para el control social | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| aparato de filtración para el oxígeno | Sauerstofffiltriergeraet |
| aparato para el masaje de los senos | Brustmassageapparat |
| aparato para girar el tórax | Geraet zum Bewegen des Brustkorbes |
| aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio | Geraet zur Lungenfunktionspruefung |
| apoyo para el biberón de Davis-Dunn | Davis-Dunn Flaschenbehelf |
| aptitud para el servicio interno | Innendienstfähigkeit |
| aptitud para el trabajo | Befähigung |
| aptitud para el trabajo | Eignung |
| aptitud para el trabajo | Arbeitstauglichkeit |
| arteritis producida por el cannabis | Haschischarteriitis |
| asimbolia para el dolor | Schmerzasymbolie |
| asma inducida por el bocio | Kropfasthma |
| asma por el ursol | Ursol-Asthma |
| ataque de isquemia en el cerebro | ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn |
| aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico | Glykocholaneresis |
| ausencia de contraindicación médica para el encarcelamiento | Haftfähigkeit |
| ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo |
| autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre | Europäische Autarkie hinsichtlich Blutprodukten |
| aves declaradas positivas tras el control | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab |
| banco de dados integrado sobre el genoma | integrierte Genomdatenbank |
| barniz para el fondo de una cavidad | Kavitätenlack |
| bloqueo en el bloqueo | Block im Block |
| bobina para enrollar el catgut quirúrgico | Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut |
| bolsa de hielo para el cuello | Eiskrawatte |
| calambre por el calor | Thermoplegie |
| calambre por el calor | Hitzschlag |
| canal para el seno lateral | Sulcus sigmoideus (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| capacidad perturbada para el contacto social | Kontaktstörung |
| capacidad reducida para el contacto social | Kontaktschwäche |
| carne no autorizada para el consumo humano | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| cartografiar el genoma | das Genom kartieren |
| cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | direkte Nabelvenenmethode |
| cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | Diamond Nabelvenenmethode |
| cauterización por el vapor | Dampfätzung |
| cauterización por el vapor | Atmokausis |
| centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| cepillo para el cuello | Nackenpinsel |
| cepillo para teñir el pelo | Faerbebuerste |
| cera para el arte dental | Dentalwachs |
| cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| chupar el pulgar | Daumenlutschen |
| ciclo del tritio en el organismo | Tritiumsatz im menschlischen Körper |
| ciclo del tritio en el organismo | Tritiumsatz im Körper |
| cincel para el esmalte | Zahnschmelzmeissel |
| complejo relacionado con el SIDA | konstitutionelles Symptom |
| comprimido para el dolor de cabeza | Kopfschmerztablette |
| concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| conservar el capital genético en forma de embriones | Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand |
| cucharilla para el lupus de Auspitz | Auspitz Lupuslöffel |
| cálculo en el útero | Hysterolith |
| cálculo en el útero | Uterusstein |
| cálculo producido por el índigo | Indigostein |
| cáncer inducido por el alquitrán | Pechkrebs |
| Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| defecto en el campo visual | Gesichtsfelddefekt |
| defensa contra el frío | Kälteabwehr |
| deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| densidad celular durante el tratamiento | Zelldichte während der Behandlung |
| derecho a recibir el cuidado de los padres | Recht auf elterliche Sorge |
| dermatitis alérgica eccemática por el contacto con el cobalto | Kobaltekzem |
| dermatitis por el viento | Windschädigung der Haut |
| dermatosis originada por el petróleo | Petroleumkrätze |
| dermatosis originada por el petróleo | Petroleumakne |
| desplazamiento sobre el cromosoma | Chromosome-Walking |
| determinación de alcohol en el aire expirado | Atemalkoholbestimmung |
| determinación de gas en sangre en el recién nacido | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| determinación del ángulo visual con el método de Hepp | Hepp-Methode |
| diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
| dieta contra el estreñimiento | Obstipationsdiät |
| dilatador para el esófago | Speiseroehrendilatator |
| disociación por interferencia con el ritmo nodal | Blockdissoziation |
| distribución según el sexo | Geschlechtsverteilung |
| diurético con acción sobre el asa de Henle | Schleifendiuretika |
| dolicocefalia causada por el parto | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| dolor durante el reposo | Schmerzen in Ruhelage |
| dolor en el hombro | Schulterschmerz |
| dolor en el hombro | Omarthrose |
| dolor en el hombro | Omalgie |
| dolor en el tórax | Schmerz in Brust |
| dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo | jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis |
| durante el parto | sub partu |
| durante el parto | intra partum |
| efecto sobre el desarrollo postnatal | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung |
| efecto sobre el desarrollo prenatal | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung |
| ejercicio bajo el agua | Unterwasserübung |
| el cloruro de polivinilo provoca angiosarcomas | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma |
| el embrión se individualiza | der Embryo wird zum Individuum |
| el "eso" | Es (das, id (the)) |
| el espacio natural y el paisaje | der natürliche Lebensraum und die Landschaft |
| el yo | das Ich |
| embrión tratado únicamente con el disolvente | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | Phase nach der Menopause |
| encuesta sobre el consumo de alimentos | Erhebung von Verzehrsdaten |
| enfermedad de Basedow inducida por el plomo | Bleibasedow |
| enfermedad producida por el berilio | Berylliumkrankheit |
| ensayo de la mancha en el ratón | Test an der Maus |
| ensayo de la mancha en el ratón | Fellfleckentest der Maus |
| ensayo de la mancha en el ratón | Mäusefleckentest |
| ensayo puntual con el ratón | Mäusefleckentest |
| ensayo puntual con el ratón | Test an der Maus |
| ensayo puntual con el ratón | Fellfleckentest der Maus |
| envenenamiento por el queso | Tyrotoxismus |
| envenenamiento por el queso | Käsevergiftung |
| enyesado desde el brazo a los dedos | Oberarmfaustgips |
| espacio interóseo entre el cúbito y el radio | Interstitium interosseum antebrachii |
| espátula para el iris | Irisspatel |
| estrabotomía por el método indio | Indische Schieloperation |
| Europa contra el sida | Europa gegen Aids |
| examen con el amplificador de imagen | Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker |
| exantema producido por el baño | Badeausschlag |
| excitación sexual exagerada en el hombre | krankhaft gesteigerter Geschlechtstrieb beim Manne (satyromania) |
| excitación sexual exagerada en el hombre | Satyriasis (satyromania) |
| extirpación de órganos para injertos en el adulto | Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | Unter-Tage-Forderung von Hämatit |
| extracción de órganos en el momento oportuno | Entnahme von Organen bei Gelegenheit |
| fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| fermentación de desechos por el método de Beccari | BECCARI Verfahren |
| fermentación de desechos por el método de Beccari | Abfallvergaerung nach Beccari |
| fijación del eyaculado por el método de Joel | Joel Ejakulatfixierung |
| fomentos para el cuello | Halswickel |
| fomentos para el cuello | Halsumschlag |
| fondo de saco del conducto coclear en el vestíbulo | Caecum vestibulare (cecum vestibuli) |
| fondo de saco del conducto coclear en el vestíbulo | Vorhofblindsack (cecum vestibuli) |
| fosa en el pabellón de la oreja | Fossa anthelicis (fossa triangularis auriculae) |
| fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania | Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht |
| Fundación franco-americana contra el SIDA | Franco-American AIDS Foundation |
| Fundación mundial contra el SIDA | World AIDS Foundation |
| físicamente apto para el trabajo | arbeitsfaehig |
| fórceps para el estrecho pélvico superior | Beckeneingangszange |
| gestación en el cuerno de un útero bicorne | Graviditas cornualis (graviditas cornualis) |
| gota en el codo | Ellenbogengicht |
| gotas para el oído | Ohrentropfen (auristillae) |
| hematoma producido por el impacto de un proyectil | Prellschuss |
| hematuria causada por el movimiento físico | Bewegungshaematurie |
| hemorragia durante el parto | Haemorrhagia durante partu |
| heridas producidas por el uso de herramientas de aire comprimido | Pressluftwerkzeugschaden |
| hiato para el nervio petroso superficial pequeño | Hiatus canalis nervi petrosi minoris |
| hilos de acero para el aparato de Simón | Flachröhrchenbänder |
| hipertensión inducida por el sodio | natriumbedingte Hypertonie |
| huida en el trabajo | Flucht in die Arbeit |
| implantación del uréter por el método de Junker | Junker-Methode |
| implantación del uréter por el método de Junker | Junker Uretereinpflanzung |
| impresiones en el hígado | Impressiones hepatis |
| impresión costal en el pulmón | Impressio costae primae pulmonis |
| impresión cólica en el hígado | Impressio colica hepatis |
| impresión esofágica en el hígado | Impressio oesophagica hepatis |
| impresión esofágica en el hígado | Impressio oesophagea hepatis |
| impresión gástrica en el riñón | Impressio gastrica renis |
| impresión muscular en el riñón | Impressio muscularis renis |
| impresión occipital en el cerebelo | Impressio jugularis cerebelli |
| impresión pilórica en el hígado | Impressio pylorica hepatis |
| impresión renal en el hígado | Impressio renalis hepatis |
| impresión renal en el músculo psoasilíaco | Impressio muscularis iliopsoas |
| impresión suprarrenal en el hígado | Impressio suprarenalis hepatis |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | Impression |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | Impressio |
| incapacidad para el empleo | Berufsbehinderung |
| incapacidad surgida en el desempeño de una función pública | Dienstbeschaedigung |
| infección por el polvo | Stäubcheninfektion |
| infección transmitida por el agua | Wasserinfektion |
| infección transmitida por el aire | aerogene Infektion |
| infección transmitida por el aire | Inhalationsinfektion |
| integración de los virus en el genoma | Viralintegration in das Genom |
| interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus |
| intervención científica sobre el embrión | wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo |
| intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| intolerancia alimentaria en el lactante | Toleranzschwäche |
| intoxicación originada por el petróleo | Petrolismus |
| intoxicación por el benzol | Benzolvergiftung |
| intoxicación por el benzol | Benzolismus |
| intoxicación por el cobre | Kuprismus |
| intoxicación por el cobre | Kupfervergiftung |
| intoxicación por el fenol | Phenolvergiftung Karbolsäurevergiftung |
| intoxicación por el latón | Messingfieber |
| intoxicación por el latón | Metalldampffieber |
| intoxicación por el latón | Gelbgiesserkrankheit |
| intoxicación por el latón | Giessfieber |
| intoxicación por el latón | Zinkfieber |
| intoxicación por el petróleo | Petroleumvergiftung |
| intoxicación por el platino | Platinvergiftung |
| intoxicación por el plomo | Saturnismus |
| intoxicación por el plomo | Bleivergiftung |
| introducir el gen corregido in vivo | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens |
| inyección en el cornete inferior | intrakonchale Injektion |
| inyección en el sacro | sakrale Injektion |
| inyección intramuscular en el glúteo medio | ventroglutäale Injektion |
| jeringa para el lavado de la vejiga | Blasenspritze |
| legislación sobre el estado civil | Personenstandsgesetz |
| lente para el examen de la visión | Probierglas |
| lesiones cronicas en el cerebro | chronische Gehirnschäden |
| lesión de inmersión producida por el agua y el frío | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | Pressluftgelenk |
| luxación parcial del radio bajo el ligamento anular | Kindermädchenellenbogen |
| línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre | Corrigan Linie |
| línea directa para el SIDA | Aids-Notrufstelle |
| manómetro para el gas comprimido | Inhaltsdruckmanometer |
| medicamento de prescripción inicial en el hospital | primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel |
| medida del flujo sanguíneo en el músculo | Messung der Durchblutung der Muskeln |
| mención de colocarse en el envase | geignete Angabe auf der Verpackung |
| metabolismo en el primer paso | "first-pass"-Metabolismus |
| microscopio para el estudio de la córnea | Spaltlampenmikroskop |
| microscopio para el estudio de la córnea | Hornhautmikroskop |
| microscopio para el estudio de la córnea | Keratoiridoskop |
| microscopio para el estudio de la córnea | Augenmikroskop |
| modificaciones de la circulación fetal tras el nacimiento | postpartale Kreislaufumstellung |
| muerte súbita durante el baño | Badetod |
| muestra para el médico | Aerztemuster |
| mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums |
| mutación letal en el estado hemicigoto | in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation |
| mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético | Rasterschubmutagen |
| método de maximalización con el conejillo de Indias | Meerschweinchen-Maximierungstest |
| métodos para prevenir el consumo de tabaco | Raucherentwöhnung |
| nariz en el | Hebra Nase |
| neumoconiosis por el polvo de altos hornos | Gichtstaubpneumokoniose |
| neumoconiosis por el titanio | Titanokoniose |
| neumonía producida por el berilio | Berylliumpneumonie |
| neumonía química producida por el vanadio | Vanadium-Bronchopneumopathie |
| nidación del zigoto en el útero | Nidation der Eizelle in der Gebärmutter |
| nivel de exposición admisible para el operario | annehmbare Anwenderexposition |
| nivel de exposición admisible para el operario | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit |
| número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| número de identificación del caso, único en el mundo | weltweite Einzelfall-Identifikationsnummer |
| número máximo de dolores en el trabajo del parto | Höchstwehenzahl |
| opio intervenido en el trafico ilicito | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium |
| organificación del yoduro por el tiroides | Aufnahme von Jod in die Schilddrüse |
| patología relacionada con el envejecimiento | alterungsbedingte Pathologie |
| pelvímetro para el estrecho inferior de la pelvis | Beckenausgangszirkel |
| periodo legal para el aborto | gesetzliche Frist für die Abtreibung |
| permeabilidad para el intercambio de metabolitos | Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch |
| personas afectadas por el VIH y el SIDA | Menschen, die mit HIV/AIDS leben |
| período tras el parto | Periode nach Entbindung |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| plaquita para enrollar el catgut quirúrgico | Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut |
| plastia del músculo oponente del pulgar por el método de Jahn | Jahn Opponensplastik |
| plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | Harmon-Methode |
| posibilidad de localizar el animal | Rückverfolgbarkeit des Tieres |
| predisposición a la enfermedad por el ambiente laboral | Prädisposition |
| presión en el eje fetal | Fruchtwirbelsäulendruck |
| presión en el eje fetal | Fruchtachsendruck |
| problemas en el desarrollo prenatal | vorgeburtliche Entwicklungsstörungen |
| proceso de diferenciación sexual en el ser humano | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| programa "Europa contra el cáncer" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| propagado por el agua | durch Trinkwasser übertragen (Infektion) |
| protección contra el deslumbramiento | Blendschutz |
| protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación | Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung |
| protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| prueba circulatoria con el enfermo en cuclillas | Hocktest |
| prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma | Glaukombelastungsprobe |
| prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer | Kaelin-Test |
| prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea | Entharnungsvermögen |
| prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea | Blutharnstoffausscheidungsprobe |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | Eintrocknungsbild |
| prueba de reactivación por el yodo | Jodprovokation |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | Eintrocknungsbild |
| puncionar la membrana que rodea el embrión | die den Embryo umgebende Membran punktieren |
| pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | Kinn-Knockout |
| quemadura por el cemento | Zementulkus |
| queratitis en el acné rosàcea | Keratitis acneica (acnerosacea keratitis) |
| queratoconjuntivitis por el sulfuro de hidrógeno | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff |
| quistes en el cuello | Halszyste |
| reactivo de origen microbiano para el diagnóstico | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken |
| recombinación mitótica en el interior de los genes | mitotische Rekombination innerhalb eines Gens |
| recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin | Iselin Schultereinrichtung |
| reeducación por el trabajo | Arbeitstherapie |
| reeducación por el trabajo | Beschäftigungstherapie |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | dynamisches EKG-System |
| relación de mecanismo establecida con el cáncer | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs |
| resección con el bisturí eléctrico | Elektroresektion |
| resistencia cromosomática contra el aditivo | gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz |
| retractor para el hígado | Leberspreizer |
| riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist |
| secuenciar el genoma humano | das menschliche Genom sequenzieren |
| secuenciar el genoma humano | Sequenzierung des menschlichen Genoms |
| señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| sobredosis aguda en el hombre | akute Überdosierung beim Menschen |
| surco de la fosa yugular en el peñasco | Sulcus canaliculi mastoidei |
| surco humeral para el nervio cubital | Sulcus nervi ulnaris |
| surco olfatorio en el lóbulo frontal | Sulcus olfactorius lobi frontalis |
| surco orbital en el lóbulo frontal | Sulcus orbitalis lobi frontalis |
| surco para el nervio cubital | Sulcus nervi ulnaris (sulcus nervi ulnaris) |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | Alice im Wunderland-Syndrom |
| tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | Colotyphilitis |
| temblor por el mercurio | Tremor mercurialis (tetanus mercurialis) |
| tipo humano según el sistema piloso | Haarmensch (homo silvestris) |
| transferencia de embriones en el útero | Embryonenübertragung |
| transferencia de embriones en el útero | Embryontransfer |
| transferencia de embriones en el útero | Embryonentransfer |
| transferencia de embriones en el útero | Embryonenimplanta tion |
| transferencia en el útero de la madre genética | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| tratamiento contra el dolor | Schmerzbehandlung |
| tratamiento por el oro | Goldbehandlung |
| tratamiento por el oro | Chrysotherapie |
| tratamiento por el sueño | Hypnotherapie (hypnotherapia) |
| unidad para el tratamiento de enfermedades de columna vertebral | Trakt für Rückenerkrankungen |
| vacuna contra el sarampión | Maserimpstoff |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina | Diphterie-Tetanus-PertussisKeuchhusten-Impstoff |
| vacuna europea contra el SIDA | European Vaccine against AIDS |
| vendaje para el brazo | Mitella |
| vendaje para el brazo | Armschlinge |
| zona de transición entre el esófago y el cardias | ösophagokardiofundale Übergangszone |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | Incisura-ischiadica-Index Berneck |
| úlcera inducida por el potasio | Kaliumulkus |
