| Subject | Spanish | German |
| econ. | a nivel global | auf zentraler Ebene |
| nucl.phys. | accidente global del núcleo | kernzerstörender Unfall |
| fin., tax. | activos globales | Gesamtvermögen |
| commer. | Acuerdo Económico y Comercial Global | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| econ. | acuerdo global | Globalabkommen |
| law | acuerdo global | Gesamteinigung |
| econ. | acuerdo global de cooperación | globales Kooperationsabkommen |
| insur. | acuerdo global de crédito | Rahmenkredit |
| insur. | acuerdo global de crédito | Kreditrahmenabkommen |
| gen. | Acuerdo global e inclusivo | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen |
| gen. | Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen |
| agric. | acuerdo global sobre el paquete de precios | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| comp., MS | administrador global | Globaler Administrator |
| IT | aldea global | globales Dorf |
| IMF. | Alianza Global para Vacunas e Inmunización | Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung |
| health. | Alianza Global para Vacunas e Inmunización | GAVI |
| health. | Alianza Global para Vacunas e Inmunización | Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung |
| health. | Alianza Global para Vacunas e Inmunización | GAVI-Allianz |
| gen. | anotación global de los envíos | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | anotación global de los envíos | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | anotación global de los envíos | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| el. | antena de cobertura global | Antenne mit globaler Abdeckung |
| el. | antena de satélite de cobertura global | Satellitenantenne mit globaler Ausleuchtung |
| fin. | análisis de las asignaciones sobre préstamos globales | Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel |
| nat.sc. | aparato portátil de posicionamiento global | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| nat.sc., agric. | apreciación global | Gesamtbeurteilung |
| IT, dat.proc. | archivado global | globales Sichern |
| comp., MS | archivo global | globale Projektvorlage |
| law | arreglo político global | globale politische Regelung |
| comp., MS | asignación global | globale Zuordnung |
| econ. | asistencia global | indirekte Hilfe |
| health. | asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft |
| environ. | aspecto global | Globale Aspekte |
| el. | atenuación global de transmisión de la banda de base | globaler Basisband-Übertragungsverlust |
| obs., commun. | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| obs., commun. | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| obs., commun. | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Agentur für das Europäische GNSS |
| tax. | autorizar deducciones globales | Pauschalabzüge gestatten |
| fin., polit., loc.name. | ayuda global | Globalzuschuss |
| econ. | balance global | Globalbilanz |
| environ. | balance global de azufre | Weltschwefelhaushalt |
| gen. | balance global de la competencia | globale Wettbewerbsbilanz |
| stat. | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| econ., market. | balanza de pagos global | Gesamtzahlungsbilanz |
| econ., market. | balanza de pagos global | Gesamtbilanz |
| IMF. | balanza global | Gesamtbilanz (MBP5) |
| fin. | banca global | weltweites Bankgeschäft |
| el. | banda efectiva global de ruido | effektives Gesamtstörband |
| comp., MS | barra de menú global | globale Menüleiste |
| econ. | beneficio global | Gesamtnutzen |
| IMF. | bono global | Globalanleihe |
| fin. | bono global | weltweite Anleihe |
| comp., MS | búsqueda global | globale Suche |
| IT, dat.proc. | búsqueda global y sustitución | globales Suchen und Ersetzen |
| comp., MS | caché global de ensamblados | globaler Assemblycache |
| environ. | calentamiento global | Erwärmung der Erdatmosphäre |
| environ., energ.ind. | calentamiento global | globale Erwärmung |
| environ., energ.ind. | calentamiento global | Erderwärmung |
| gen. | calentamiento global | Globale Erwärmung |
| commun., IT | calidad global de funcionamiento | globale Systemleistung |
| earth.sc., el. | calidad global de la palabra | allgemeine Sprachqualität |
| el. | calidad global de la recepción | allgemeine Empfangsqualität |
| law | cantidad global | Pauschalsumme |
| agric. | cantidad global garantizada | Gesamtgarantiemenge |
| tax. | cantidad global para gastos profesionales | Pauschbetrag für Werbungskosten |
| el. | capacidad global de transmisión de datos | globale Datenkapazität |
| law, fin. | carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| fin., IT | certificado de garantía global | Grenzübergangsschein |
| fin., IT | certificado de garantía global | TC31 |
| fin., IT | certificado de garantía global | Bürgschaftsbescheinigung |
| fin. | certificado global | Sammelurkunde |
| fin. | certificado global | Globalurkunde |
| med. | ciclo global del carbono | globaler Kohlenstoffkreislauf |
| earth.sc. | circulación global del criptón-85 | globaler Kreislauf von Krypton-85 |
| econ., market. | clasificación global | aggregierte Klassifikation |
| comp., MS | clave del sistema global | globaler Systemschlüssel |
| commun. | cliente global | Globalteilnehmer |
| commun. | cobertura global | weltweite Abdeckung |
| el. | cobertura global de la Tierra | Bedeckung der gesamten Erde |
| insur. | cobertura global de los riesgos | globale Deckung für Risiken |
| commun. | cobertura global sin restricción | globale,ununterbrochene Versorgung |
| phys.sc., mech.eng. | coeficiente global de cambio térmico | Waermedurchgangskoeffizient |
| fin. | coeficiente global de rendimiento | pauschaler Ausbeutesatz |
| el. | coeficiente global de transmisión de calor | Wärmedurchgangskoeffizient |
| econ., polit., loc.name. | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung |
| IMF. | Comité sobre el Sistema Financiero Global | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| chem. | composición química media global | mittlere chemische Zusammensetzung |
| chem. | composición química media global | Nennzusammensetzung |
| gen. | compromiso de la dotación global | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| fin. | compromiso presupuestario global | globale Mittelbindung |
| fin. | compromisos globales | globale Mittelbindungen |
| fin. | compromisos globales provisionales | globale vorläufige Mittelbindungen |
| fin. | compromisos provisionales globales | vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen |
| fin. | compromisos provisionales globales | vorläufig und global gebundene Mittel |
| fin. | compromisos provisionales globales | globale vorläufige Mittelbindungen |
| comp., MS | condiciones globales | globale Bedingungen |
| meas.inst. | conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo | Anordnung zur Bestimmung der Ganzkörpergammaaktivität |
| fin. | consignación de la dotación global en la reserva | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| econ. | consignación global | Sammelladung |
| fin. | consolidación global | Vollkonsolidierung |
| el. | constante de tiempo global | Gesamtzeitkonstante |
| econ. | consumidor global | Pauschalabnehmer |
| econ. | consumo global | Gesamtverbrauch |
| fin. | contingente global | Globalkontingent |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| fin. | contracción global del mercado | Schrumpfung des Gesamtmarktes |
| econ. | contrato colectivo global | Rahmenkollektiwertrag |
| econ. | contrato global | Rahmenvertrag |
| environ. | convenio global | Globale Konvention |
| econ. | convenio global | Globalvertrag |
| environ. | convenios globales | Globale Konvention |
| el. | conversión de título global | globale Schriftübertragung |
| comp., MS | coordenada global | globale Koordinate |
| econ. | coste global | Gesamtkosten |
| energ.ind. | coste global de la gestión de la demanda eléctrica | Gesamt-DSM-Kosten |
| econ. | costos globales | Gesamtkosten |
| fin. | crédito adjudicado en el marco de un préstamo global | Mittel aus Globaldarlehen |
| fin. | crédito adjudicado en el marco de un préstamo global | Globaldarlehen |
| fin. | crédito en el marco de préstamo global | Mittel aus Globaldarlehen |
| fin. | crédito en el marco de préstamo global | Globaldarlehen |
| fin. | crédito global | Gesamtkredit |
| econ. | crédito global | Rahmenkredit |
| fin. | crédito global de origen interno | inlaendischer Gesamtkredit |
| gen. | cuadro financiero global indicativo | globale Finanztabelle mit Richtwerten |
| comp., MS | cuenta global | globales Konto |
| econ. | cuota global | Gesamtquote |
| agric. | cupo global | Globalkontingent |
| IT | curva de calidad de funcionamiento global | Kumulative Leistungskurve |
| econ. | cálculo global | Gesamtrechnung |
| econ. | cálculo global | Gesamtberechnung |
| econ. | cálculo global | Globalrechnung |
| comp., MS | datos globales | globale Daten |
| tax. | deducción global | Pauschbetrag |
| el. | degradación global de la calidad de funcionamiento | Verminderung der Gesamtleistung |
| IMF. | demanda global | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| econ. | demanda global | Gesamtnachfrage |
| chem., el. | demanda global simultánea | Spitzengesamtbedarf |
| gen. | desarme global | globale Abrüstung |
| econ. | desarrollo global | Gesamtentwicklung |
| econ. | desinversión global del país en el período considerado | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| econ. | desregulación económica global | globale wirtschaftliche Dereglementierung |
| nat.sc. | desviación típica relativa global | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten |
| insur. | desvinculación global de la ayuda | globale Aufbindung der Hilfe |
| comp., MS | dirección global del texto | globale Textrichtung |
| gen. | directiva global | umfassende Richtlinie |
| comp., MS | directiva global | globale Richtline |
| gen. | directiva global | Globalrichtlinie |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | Pauschalreiserichtlinie |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| el. | distorsión global | Gesamtverzerrung |
| commun. | distribución de las tolerancias globales | allgemeine Toleranzzuordnung |
| econ. | distribución del producto social global | Verteilung des gesellschaftlichen Gesamtproduktes |
| gen. | diálogo global | umfassender Dialog |
| commun., IT | dominio de direccionamiento global de la red | globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen |
| gen. | dotación global | Gesamtausstattung |
| fin. | dotación global para las "otras políticas" | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" |
| fin., IT | dotación presupuestaria global | Gesamthaushaltsmittel |
| fin. | déficit global de caja | Gesamtkassendefizit |
| fin. | déficit global del sector público | Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors |
| fin., social.sc. | día de acción global contra el capitalismo | globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus |
| econ. | economía global | Gesamteinsparung |
| econ. | economía global | Weltwirtschaft |
| econ. | efecto global | Gesamtwirkung |
| IMF. | elasticidad global de un sistema tributario | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| IMF. | elasticidad tributaria global | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| environ. | emisiones globales | weltweite Emissionen |
| environ. | emisiones globales | globale Emissionen |
| immigr. | Enfoque Global de la Migración | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| fin. | enfoque global integrado | integriertes Gesamtkonzept |
| industr. | enfoque global "sistemático" | globaler "systematischer" Ansatz |
| industr., construct., chem. | ensayo de migración global | Gesamtmigrationsprüfung |
| el. | error de frecuencia global máximo admisible | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| insur. | estado individual de cantidades globales mensuales | Vordruck E127 |
| insur. | estado individual de cantidades globales mensuales | Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge |
| econ. | estimación global de la importación de bienes valor fob | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
| gen. | estrategia global de desarrollo | globale Entwicklungsstrategie |
| UN | Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo | Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo | Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Europa y la sociedad global de la información | Europa und die globale Informationsgesellschaft |
| econ. | evaluación global | Gesamteinschätzung |
| law | evaluación global | Gesamtbewertung |
| gen. | evaluación global de las necesidades | Bewertung des globalen Bedarfs |
| social.sc. | evaluación global teniendo en cuenta el género | Gleichstellungsprüfung |
| fin. | exigencias de capital globales | gesamte Kapitalanforderungen |
| fin. | expansión global del crédito | gesamte Kreditausweitung |
| IT | experto global | globales Expertensystem |
| fin. | exposición global | Gesamtrisiko |
| el. | factor de ruido global | allgemeiner Rauschfaktor |
| insur. | facturación global | Tagespauschalsatz |
| commun. | fiabilidad global de las comunicaciones | globale Kommunikationszuverlässigkeit |
| fin. | financiación global asignada | Finanzrahmen |
| econ. | flete global | Pauschalfracht |
| environ. | Foro Global | "Global Forum" |
| fin., tax., econ. | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken |
| commun., IT | funciones globales | globale Funktionen |
| commun., IT | funciones globales del servicio básico | globale Funktionen des Basisdienstes |
| radio | gamma global en televisión | Über-alles-Gamma beim Fernsehen |
| econ. | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| fin. | garantía comunitaria global | Globalgarantie der Gemeinschaft |
| fin. | garantía global | globale Sicherheit |
| fin., tax. | garantía global | Gesamtbürgschaft |
| fin. | garantía global | Gesamtsicherheit |
| insur. | garantía global en exceso | bumbershoot |
| fin. | gasto global | Gesamtverbrauch |
| fin. | gasto global | Gesamtaufwand |
| IMF. | "Global Monitoring Report" | Globaler Monitoring-Bericht |
| agric. | grado alcohólico natural mínimo global | natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt |
| agric. | grado alcohólico volumétrico natural mínimo global | natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt |
| el. | grado de distorsión arrítmica global | Brutto-Start-Stop-Verzerrungsgrad |
| health. | Grupo de Acción de Seguridad Sanitaria Global | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| comp., MS | grupo global | globale Gruppe |
| el. | haz global | globale Strahlung |
| med. | hipoplasia renal global | Karikaturniere |
| comp., MS | hipótesis global | globale Annahme |
| comp., MS | id. global | globale ID |
| comp., MS | identificador de dominio global | globaler Domänenbezeichner |
| comp., MS | identificador global | globale ID |
| comp., MS | identificador único global | eindeutiger Bezeichner |
| comp., MS | identificador único global | Globally Unique Identifier |
| commun. | identificativo global único | global einmalige Kennung |
| light. | iluminancia global | Globalbeleuchtungsstärke |
| stat., fin. | importación global | Gesamteinfuhr |
| stat., fin. | importación global | Einfuhren insgesamt |
| fin. | importe de la garantía global | Plafond der Globalbürgschaft |
| fin., tech. | importe global | Pauschalbetrag |
| fin. | importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| tax. | importe global del IVA | MWSt-Gesamtbelastung |
| IT, dat.proc. | impresión global | globaler Druckvorgang |
| econ. | impuesto global | Pauschalsteuer |
| tax. | impuesto global sobre la renta | globale Einkommensteuer |
| insur. | imputar una operación a un acuerdo global | ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen |
| insur. | imputar una operación a un acuerdo global | ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen |
| law, fin. | incidencia global del impuesto | gesamte steuerliche Auswirkungen |
| econ. | incremento del valor global | Gesamtwerterhöhung |
| IT, scient. | indemnización global | Pauschalzulage |
| gov. | indemnización global | einmalige Abfindung |
| gen. | indemnización global | voruebergehende Pauschalzulage |
| gov. | indemnización global de secretaría | Sekretariatszulage |
| obs., gov. | indemnización global por horas extraordinarias | Pauschale für Überstunden |
| econ. | ingreso global | Gesamteinnahme |
| econ. | ingreso global | Gesamterlös |
| agric. | ingreso global de referencia | pauschaler Referenzerlös |
| econ., fin. | ingresos globales de explotación | Gesamtbetriebsergebnis |
| environ. | Iniciativa de Reporte Global | Global Reporting Initiative |
| gen. | Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| gen. | inscripción global de los envíos | summarische Kartierung der Sendungen |
| commun. | inscripción global de los envíos | samthafte Eintragung der Postsendungen |
| gen. | inscripción global de los envíos | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | inscripción global de los envíos | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| environ. | Instalación global de medio ambiente | Globale Umweltfazilität |
| med. | insuficiencia cardíaca global | Doppelinsuffizienz |
| med. | insuficiencia pulmonar global | pulmonale Globalinsuffizienz |
| fin. | integración global | Vollkonsolidierung |
| econ. | intermedio global de una unidad especial | gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit |
| environ. | investigación global sobre medio ambiente | globale Umweltforschung |
| health. | irradiación global | Ganzkörperbestrahlung |
| nat.sc., el. | irradiancia solar global | Globalstrahlung |
| health. | isquemia cerebral global | globale Ischämie |
| comp., MS | libreta de direcciones global | Globales Adressbuch |
| fin. | limitación global | Freibetrag |
| el. | linealidad global del sistema de transmisión | allgemeine Linearität eines Übertragungssytems |
| comp., MS | Lista global de direcciones | Globale Adressliste |
| comp., MS | lista global de direcciones | globale Adressliste |
| agric., chem. | límite de extracción global | für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert |
| insur. | límite global de indemnización | "aggregate limit" |
| health., food.ind., chem. | límite global de migración | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| fin., econ. | límite máximo global | Obergrenze |
| fin., econ. | límite máximo global | globale Obergrenze |
| fin., econ. | límite máximo global | Gesamtobergrenze |
| fin. | límite máximo global de los recursos propios | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| econ. | mecanización global | Vollmechanisierung |
| life.sc. | medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout |
| interntl.trade., econ. | Medida Global de la Ayuda | aggregiertes Stützungsmass |
| polit., agric. | Medida Global de la Ayuda | aggregiertes Stützungsmaß |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Gesamt-AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| comp., MS | menú contextual global | globales Kontextmenü |
| gen. | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| life.sc., environ. | modelo de simulación global | globales Simulationsmodell |
| environ. | modelo global | Globalmodell |
| comp., MS, mexic. | modo Global | Dualmodus |
| comp., MS | Modo global | Dualmodus |
| gen. | monitor de actividad global del refrigerante | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels |
| nucl.phys. | monitor de la actividad global del refrigerante | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| fin. | montante global de un empréstito en principal y en intereses | Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen |
| fin. | montante global de un empréstito en principal y en intereses | Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen |
| IMF. | monto global | Pauschalbetrag |
| IMF. | monto global | Pauschale |
| comp., MS | movilidad global | globales Roaming |
| health. | movimiento global del corazón | Gesamtbewegung des Herzens |
| tech., met. | muestra global | Gesamtprobe |
| health., nat.res., agric. | muestra global | Sammelprobe |
| tech., met. | muestra global | Endprobe |
| scient., el. | método global | Maschenverfahren |
| fin. | método global | Globalbewertung |
| ed. | método global | Ganzheitsmethode |
| fin. | método global | Globalmethode |
| fin. | método global | Globalbemessung |
| gen. | métodos proporcionales y globales | Bruchteils-und Pauschalmethoden |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| econ. | necesidades globales | Gesamtbedarf |
| tax. | nivel global de ingresos | Gesamteinnahmenhöhe |
| health. | nivel global de la tasa | pauschale Höhe der Gebühr |
| health. | nivel global de referencia | pauschale Leitgebühr |
| tax. | nivel máximo de porcentajes globales de compensación | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| econ. | norma global | Gesamtnorm |
| econ., polit. | oferta global | Gesamtangebot |
| econ. | organismo global de la economía | zentrales Wirtschaftsorgan |
| account. | otro resultado global | sonstiges Ergebnis |
| fin. | otro resultado global acumulado | kumuliertes sonstiges Ergebnis |
| econ. | pago global | Zahlung eines Pauschalbetrages |
| econ. | pago global | Pauschalzahlung |
| commun. | parámetros globales | globale Parameter |
| fin., tax. | patrimonio global | Gesamtvermögen |
| environ. | pauta global de los incendios en la vegetación | globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich |
| gen. | pedido global | Blanket Order |
| law | pensión alimentaria en forma de indemnización global | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| social.sc. | período global de imputación | pauschale Anrechnungszeit |
| IT | Plan de Acción global eEurope | eEurope-Aktionsplan |
| econ. | plan global | zusammengefaßter Plan |
| econ. | plan global | zusammenfassender Plan |
| econ. | plan global | Gesamtplan |
| gen. | plan global de desarrollo regional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de desarrollo regional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| fin. | plan global de reestructuración | Gesamtkonsolidierungskonzept |
| immigr. | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| econ. | planificación global | Gesamtplanung |
| social.sc., transp. | planificación global | Gesamtrahmenplanung |
| industr. | planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad | Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung |
| gen. | planteamiento global sobre capacidades de despliegue | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit |
| comp., MS | plantilla de la información global de la empresa | Enterprise-Global-Projektvorlage |
| econ. | poder global | Gesamtbefugnis |
| econ. | política global | Globalpolitik |
| construct., immigr. | política global europea de migración | umfassende europäische Migrationspolitik |
| gen. | porcentaje global de transposición | globale Umserzungsquote |
| fin. | porcentaje global uniforme | einheitlicher Pauschalsatz |
| fin. | posición de cambio global neta | Nettogesamtbetrag der Devisenposition |
| fin. | posición global bruta | Bruttogesamtposition |
| fin. | posición global neta | Nettogesamtposition |
| earth.sc., mech.eng. | potencia frigorífica global | Gesamtkaelteleistung |
| gen. | potencial de calentamiento global | Erderwärmungspotenzial |
| gen. | precio global | Pauschalpreis |
| gen. | precio global | Pauschalkosten |
| fin. | prestámo global | Globaldarlehen |
| econ. | presupuesto global | Gesamtetat |
| law, construct. | presupuesto global | Pauschalangebot |
| fin. | principio de la "neutralidad global" | globale Neutralität |
| fin., nat.sc. | principio del equilibrio global de las ventajas | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile |
| agric. | producción global | Gesamtproduktion |
| agric. | producción global | Gesamterzeugung |
| econ. | producción industrial global | Bruttoproduktion der Industrie |
| econ. | producción industrial global | industrielle Bruttoproduktion |
| econ. | producto global social | gesellschaftliches Gesamtprodukt |
| econ. | producto social global | gesellschaftliches Gesamtprodukt |
| environ., R&D. | Programa de Investigación Global de la Atmósfera | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm |
| econ. | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| environ., R&D. | programa sobre los cambios globales | Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung |
| gen. | propuesta global | Gesamtvorschlag |
| environ. | protección global de las ciudades | Schutz der Städte |
| mater.sc. | proyecto global | Dachprojekt |
| fin. | préstamo global | Paketkredit |
| fin. | préstamo global | Paketdarlehen |
| fin. | préstamo global | Globaldarlehen |
| fin. | préstamo global condicional | bedingtes Globaldarlehen |
| fin., environ. | préstamo global de finalidad medioambiental | Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben |
| fin. | préstamo global firmado con intermediarios | an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen |
| fin. | préstamo hipotecario global | Korrealhypothek |
| fin. | préstamo hipotecario global | Gesamthypothek |
| comp., MS | puntero de recurso global | globaler Ressourcenzeiger |
| el. | pérdida de transmisión global | globaler Übertragungsverlust |
| earth.sc. | radiación solar global | globale Sonneneinstrahlung |
| earth.sc. | radiación solar global | Globalstrahlung |
| earth.sc. | radiación solar global | Gesamtsonneneinstrahlung |
| earth.sc. | radiación térmica global de la Tierra | globale Wärmestrahlung der Erde |
| commun., IT, social.sc. | recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales | multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen |
| IT | recursos globales | globale Ressourcen |
| comp., net. | red de área global | globales Netz |
| nat.sc. | Red europea para la investigación sobre el cambio global | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| commun. | red global | globales Netz |
| econ. | redistribución del producto social global | Umverteilung des gesellschaftlichen Gesamtproduktes |
| tax. | reducción global | pauschaler Abschlag |
| agric. | reducción global | Pauschalabschlag |
| unions. | reembolso global de gastos | pauschalerstattung von Kosten |
| econ. | refinanciación global | globale Refinanzierung |
| comp., MS | regla global | globale Regel |
| health. | relación sexual global | geschlechtsbezogene Verhältniszahl |
| econ. | rendimiento bruto global | Gesamtrohertrag |
| commun. | rendimiento global | Gesamtwirkungsgrad |
| agric. | rendimiento global | Pauschalertrag |
| earth.sc. | rendimiento global de cadena | Gesamtausbeute der Kette |
| fin. | reserva global | Globalreserve |
| el. | respuesta amplitud-frecuencia global | globale Amplitude-Frequenz-Antwort |
| econ. | resultado global | Gesamtergebnis |
| environ. | retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| law, IT | retribución global | Gesamtdienstbezuege |
| law, IT | retribución global | Gesamtbezuege |
| fin., agric. | retribución global por ficha de explotación agraria | Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen |
| med. | riesgo corporal global | Ganzkoerpergefaehrdung |
| fin. | riesgo global | Gesamtrisiko |
| comp., MS | rol de administrador global | globale Administratorrolle |
| comp., MS | réplica global | globales Replikat |
| fin. | saldo de la dotación global | Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung |
| fin. | saldo global de las transferencias y de los movimientos de capitales | Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen |
| econ. | seguro global | Pauschalversicherung |
| el. | selectividad global | allgemeine Selektivität |
| fin. | servicio externo global | globales Outsourcing |
| comp., MS | sincronización de la lista global de direcciones | GAL-Synchronisierung |
| comp., MS | sincronización de la lista global de direcciones | Synchronisierung der globalen Adressliste |
| el. | sincronización global de relojes | globale Uhrensynchronisierung |
| el. | sistema de cobertura global | System mit globaler Abdeckung |
| fin. | sistema de las donaciones globales | System der Globalzuschüsse |
| el. | sistema de relés global | Relais-Koppler |
| commun., transp., UN | sistema de seguridad marítima global | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| commun., transp., UN | sistema de seguridad marítima global | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| fin., IT | sistema electrónico global de convocatoria de propuestas | umfassendes elektronisches Vergabesystem |
| commun. | sistema global de comunicaciones móviles | globales Mobilfunksystem |
| commun. | sistema global de comunicaciones móviles | Global System for Mobile communications |
| commun., IT | sistema global de comunicaciones móviles para ferrocarriles | GSM-Rail |
| gen. | sistema global de distribución | Computer-Reservierungssystem |
| min.prod. | Sistema Global de Estaciones Oceánicas | Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen |
| med. | sistema global de limitación de dosis | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| commun., transp., UN | sistema global de seguridad y socorro marítimo global | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| commun., transp., UN | sistema global de seguridad y socorro marítimo global | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| commun. | Sistema Global para Comunicaciones Móviles | globales Mobilfunksystem |
| commun. | Sistema Global para Comunicaciones Móviles | Global System for Mobile communications |
| commun. | Sistema Global para comunicaciones Móviles | Global-System-for-Mobile-Communications |
| econ. | situación del pasivo global del país con el resto del mundo | finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt |
| commun. | sociedad de la información global | weltweite Informationsgesellschaft |
| nat.sc. | sociedad global de la información y del conocimiento | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| gen. | soldabilidad global | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit |
| gen. | soldabilidad global | allgemeine Schweissbarkeit |
| fin., polit., loc.name. | subvención global | Globalzuschuss |
| econ. | subvención global de carácter territorial | Globalzuschuss räumlichen Charakters |
| IMF. | subvención global para un fin determinado | pauschale Unterstützungszahlung |
| IMF. | subvención global para un fin determinado | pauschale Subvention |
| IMF. | subvención global para un fin determinado | pauschale Finanzzuweisung |
| econ. | subvención global técnica | Globalzuschuss technischer Art |
| gov., sociol. | subvención no global | nicht pauschale Zulage |
| IMF. | suma global | Pauschalbetrag |
| IMF. | suma global | Pauschale |
| fin. | suma global | Globalsumme |
| life.sc., el. | superficie global del colector | Gesamtfläche |
| life.sc., el. | superficie global del colector | Einbaufläche |
| life.sc., el. | superficie global del colector | Aufstellfläche |
| comp., MS | suscripción global | globales Abonnement |
| comp., MS | tabla de descriptor global | globale Deskriptortabelle |
| insur. | tabla global de mortalidad | zusammenfassende Sterbetafel |
| commun. | tarifa global | als Paket tarifiert |
| econ. | tarifa global | Pauschaltarif |
| econ. | tarifa global | Globalfrachtsatz (Eisenbahntarif) |
| econ. | tarifa global | Globaltarif |
| fin. | tasa anual efectiva global | jährlicher Gebührenzinssatz |
| fin. | tasa anual efectiva global | effektiver Gesamtjahreszins |
| fin. | tasa de aumento de la inversión global | Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen |
| med. | tasa de supervivencia global | Gesamt-Überlebensrate |
| econ. | tasa global de crecimiento económico | gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate |
| commun. | telefonía del Sistema Global de Comunicaciones Móviles GSM | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie |
| comp., MS | tema global | globales Design |
| stat., scient. | test de la varianza global | lumped-Varianztest nach Broadbent |
| commun. | tiempo de interrupción global de circuito | globaler Leitungsausfall |
| IT | tiempo global de latencia por interrupción | Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung |
| IT | tiempo global de latencia por interrupción | Prozess-Reaktionszeit |
| fin. | tipo de interés efectivo global anual | effektiver Gesamtjahreszins |
| fin. | tipo de interés efectivo global anual | jährlicher Gebührenzinssatz |
| fin. | transferencia global | globale Mittelübertragung |
| fin. | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| comp., MS | transformación global | globale Transformation |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp |
| fin. | técnica de la emisión global | Verfahren der Globalanleihe |
| commun., IT | título global | globaler Name |
| commun., IT | título global | globale Bezeichnung |
| commer. | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| fin., agric. | valor añadido de los productos agrícolas en régimen global | Mehrwert der Pauschallandwirte |
| el. | valor de la relación señal/ruido global | allgemeine Signal-Rausch-Leistung |
| law, fin. | valor global | Gesamtwert |
| fin., agric. | valor global de importación | pauschaler Einfuhrwert |
| econ. | valor global de producción | Gesamtwert der Produktion |
| math. | valor máximo global | Spitzenwert |
| math. | valor máximo global | globaler Maximalwert |
| math. | valor mínimo global | Talwert |
| math. | valor mínimo global | globaler Minimalwert |
| comp., MS | valor predeterminado global | globaler Standard |
| comp., MS | variable global | globale Variable |
| life.sc. | vigilancia atmosférica global | Überwachung der globalen Atmosphäre |
| econ. | visión global | GesamtÜbersicht |
| econ. | visión global | Gesamtüberblick |
| IT, dat.proc. | visualización global | globale Anzeige |
| fin. | volumen de negocios global | Gesamtumsatz |
| comp., MS | XBRL–Contabilidad global | XBRL – Globales Hauptbuch |
| el., sec.sys. | zona de control global | anlagenbezogene Sammelschienenschutz-Messschaltung |
| econ., environ. | índice de riqueza global | umfassender Wohlstandsindikator |
| econ. | índice global | Gesamtindex |
| math. | índice global | zusammengesetzter Index |
| IMF. | índice global de restricción del comercio | globaler Index für Handelsbeschränkungen |
| stat. | óptimo global | globales Optimum |
