| Spanish | German |
| Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| alegación de estado de avance de la técnica | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| azufre en estado sólido | Schwefel in festem Aggregatzustand |
| buen estado medioambiental | guter Umweltzustand |
| buen éstado de las aguas | guter Zustand der Gewässer |
| Comercio Este-Oeste | Ost-West-Handel |
| Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| control de estado | Staatliche Kontrolle |
| Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| cooperación estratégica sobre el agua entre la UE y los Estados de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser |
| datos sobre el estado del medio ambiente | Umweltzustandsdaten |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarester Donau-Deklaration |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarester Deklaration |
| defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| estado básico | Ausgangszustand |
| estado coloidal | Kolloidaler Zustand |
| estado cuantitativo | mengenmäßiger Zustand |
| Estado danubiano | Donaustaat |
| estado de conservación | Erhaltungsstatus |
| estado de conservación | Erhaltungssituation |
| estado de conservación de un hábitat | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
| estado de conservación de un hábitat natural | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
| estado de desarrollo | Entwicklungsstand |
| Estado de destino | Empfängerstaat |
| estado de enlace del agua | Zustand der Wasserbindung |
| estado de eutrofización avanzado | fortgeschrittener Zustand der Eutrophie |
| Estado de expedición | Versandstaat |
| estado de la cuestión | Aggregatzustand |
| estado de la vegetación | Brennbarkeit der Vegetation |
| estado de preparación al desastre | Katastrophenbereitschaft |
| estado de residuos | Abfallbeschaffenheit |
| Estado de tránsito | Durchfuhrstaat |
| estado del medio ambiente | Zustand der Umwelt |
| estado del medio ambiente | Umweltzustand |
| estado del medio ambiente | Umweltlage |
| estado del medio ambiente | Umweltsituation " |
| estado del medio ambiente | Stand der Umweltsituation |
| estado del tiempo | Witterung |
| estado ecológico | ökologischer Zustand |
| estado gaseoso | Gasförmiger Zustand |
| estado líquido | Flüssiger Zustand |
| Estado miembro predominantemente forestal | waldreicher Mitgliedstaat |
| estado ribereño | Anrainerstaat |
| estado ribereño | Küstenstaat |
| estado sólido | Fester Aggregatzustand |
| estado trófico | Trophiegrad |
| extinto en estado silvestre | in der Natur ausgestorben |
| indicador agregado del estado del medio ambiente | Gesamtindikator für den Zustand der Umwelt |
| informe sobre el estado del medio ambiente | Umweltzustandsbericht |
| informe sobre el "Estado del medio ambiente" | Dobris+3-Bericht |
| informe sobre el "Estado del medio ambiente" | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
| no permitir que este producto químico penetre en el ambiente | nicht in die Umwelt gelangen lassen |
| organismo consultivo del Estado | Regierungsberatungsorgan |
| parte tropical Este del Océano Pacífico | tropischer Ostpazifik |
| puma del Este de América del Norte | Ostamerikanischer Puma (Puma concolor couguar) |
| Relaciones este-oeste | Ost-West-Beziehung |
| sistema europeo de supervisión del estado de los bosques | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| teoría del estado de bienestar | Sozialstaatlichkeit |
| transferencia de residuos entre Estados miembros | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| vaguada en los vientos del Este | Trog mit östlicher Strömung |
