| Spanish | German |
| anteproyecto de estado de previsiones | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| conducción en estado de ebriedad | Alkoholeinfluss am Steuer |
| conducción en estado de ebriedad | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| conducción en estado de ebriedad | Trunkenheit am Steuer |
| conducción en estado de ebriedad | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| conducción en estado de ebriedad | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| conducción en estado de ebriedad | Alkohol im Strassenverkehr |
| conducción en estado ebrio | Trunkenheit am Steuer |
| conducción en estado ebrio | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| conducción en estado ebrio | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| conducción en estado ebrio | Alkoholeinfluss am Steuer |
| conducción en estado ebrio | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| conducción en estado ebrio | Alkohol im Strassenverkehr |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | zwischenstaatliche Konferenz |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Regierungskonferenz |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Rat der Ostseestaaten |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Ostseerat |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | GD Entwicklung |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Generaldirektion Entwicklung |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| estado del litigio en el momento de su intervención | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| Estado Mayor Provisional | vorläufiger Militärstab |
| Estado Mayor Provisional | Interims-Militärstab |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| Estados bálticos | baltische Staaten |
| Estados bálticos | Baltikum |
| Estados candidatos de Europa Central y Oriental | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| Estados generales de las regiones de Europa | Generalversammlung der Regionen Europas |
| Jefes de Estado o de Gobierno | Staats- und Regierungschefs |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| lengua oficial de un Estado miembro | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| nuevos Estados independientes | Neue Unabhängige Staaten |
| nuevos Estados independientes | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion |
| nuevos Estados independientes | Neue unabhängige Staaten |
| nuevos Estados independientes occidentales | Westliche Neue Unabhängige Staaten |
| Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington |
| países del sur y del este del Mediterráneo | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| países del sur y el este mediterráneos | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| países del sur y el este mediterráneos | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
