Terms for subject Transport containing Enlace

Spanish	German
Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
arteria rápida de enlace urbano	Stichautobahn
arteria rápida de enlace urbano	Zubringer
arteria rápida de enlace urbano	Schnellstraßen-Zubringer
asegurar un enlace	einen Anschluss aufnehmen
avión de enlace	regionale Fluggesellschaft
capacidad de un enlace	Streckenleistungsfähigkeit
carretera de enlace	Verbindungsstraße zur Autobahn
Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles	Verbindungsausschuß der Automobilindustrie
Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
curva de enlace	Überhöhungsrampe
curva de enlace	Verbindungsrampe
curva de enlace en alzado	Übergangsbogen im Aufriss
curva de enlace en perfil	Übergangsbogen im Aufriss
curva de enlace en planta	Übergangsbogen in Draufsicht
diagonal de enlace por talonamiento	stumpfbefahrene Gleisverbindung
enlace a la red de energía	Anschluss an das Stromnetz
enlace de autopistas	Autobahnknotenpunkt
enlace de bloques	Zusammenfuegen der Bloecke
enlace de sentido único	Fahrbahnabschnitt
enlace de transmisión	Überleitungsverbindung
enlace de una sola vía	eingleisige Verbindung
enlace entre vías	Gleisverbindung
enlace entre vías en curva	Bogengleisverbindung
enlace entre vías en curva	Bogengeleiseverbindung
enlace ferrocarril-aeropuerto	Flughafenbahnverbindung
enlace ferrocarril-aeropuerto	Flughafenanbindung
enlace ferrocarril-aeropuerto	Flughafenbahn
enlace ferroviario	Bahnverbindung
enlace ferroviario	Eisenbahnverbindung
enlace ferroviario de alta velocidad	Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke
enlace ferroviario del Túnel de la Mancha	Kanaltunnel-Bahnverbindung
enlace ferroviario interurbano	Intercity-Verbindung
enlace fijo a través de los estrechos escandinavos	feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
enlace fijo del Øresund	Öresund-Querung
enlace fijo del Øresund	feste Verbindung über den Öresund
enlace fijo Trans-Mancha	feste Ärmelkanal-Verbindung
enlace funcional	Verknüpfung
enlace mercantil de la Betuwe	Betuwe-Strecke
enlace mercantil de la Betuwe	Betuwe-Güterzugstrecke
enlace Noord-Zuid	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi
enlace Nord-Midi	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi
enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
enlace radiofónico tren-tierra	Zugbahnfunk
enlace regular de transbordador	regelmässige Fährverbindungen
enlace regular de transbordador	regelmäßige Fährverbindung
enlace TAV PBKAL	Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke PBKAL
enlace telescópico	step-plate junction
enlace tipo diamante	Raute
enlace tipo trompeta	Trompete
enlace tipo trébol	Kleeblatt
enlace transversal de las filas carriles	Querverbindung der Schienen
enlaces de simultaneidad	gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung
estación de enlace	Übergangsbahnhof
estación de enlace interior	Übergangsbahnhof im Inland
ferrocarril de enlace	Verbindungsbahn
grande enlace de interés comunitario	europäische Hauptverkehrsverbindung
helicóptero de enlace	Transporthubschrauber
paso a un enlace de reserva	Umschalten
paso a un enlace de reserva	Ersatzschalten
posición de enlace	Meldepunkt
proyecto de enlace escandinavo	Scandinavian-Link-Projekt
Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
ramal de enlace	Verbindungsrampe
rampa de enlace	Verbindungsrampe
realizar un enlace	einen Anschluss aufnehmen
servicio de enlace	Feederdienst
servicio de enlace	Feeder-Schiffszubringerdienst
servicio de enlace	Zubringerdienste
servicio de enlace	Zubringerdienst
servicio marítimo de enlace	Zubringerdienste
vagón-enlace	Verbindungswagen
vía de enlace	Gleisverbindung
vía de enlace	Anschlussgleis
vía de enlace	Verbindungsrampe
vía de enlace	Abfahrt
vía de enlace	Auffahrt
vía de enlace	Zweiggleis
vía de enlace en diagonal	Gleisverbindung
vías de enlace diagonal	Weinchenstraßengruppe
vías de enlace diagonal	Weinchenstraße