Terms containing E-/ A

Subject	Spanish	German
patents.	acceso a servicios de comunicación e información en línea	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
med.	A.C.E.-mixtura	Alkohol-Chloroform-Äther-Gemisch (für Mischnarkose)
med.	A.C.E.-mixtura	Nebennierenrindenextrakt
transp., avia.	Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus	Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
social.sc.	Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
patents.	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
patents.	aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión	Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme
patents.	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (comprendidos en la clase 9)
patents.	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
patents.	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen
IT	banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
health.	carcinoma experimental por la D.E.N.A.	Dena-Karzinom
law	Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas	Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen
law	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
gen.	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
gen.	Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
social.sc., UN	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
fin., polit.	derechos e impuestos a la importación	Eingangsabgaben
fin.	dirham de los E.A.U.	Dirham
food.ind., chem., engl.	E 470 a	Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren
food.ind., chem., engl.	E 470 a	E 470 a
chem.	E 472 a	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
food.ind., chem., engl.	E 150 a	E 150a
food.ind., chem., engl.	E 479 a	thermooxidiertes Sojaöl
food.ind., chem., engl.	E 479 a	E 479 a
food.ind., chem., engl.	E 150 a	einfache Zuckerkulör
chem.	E 472 a	E 472 a
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	Magnesiumsilicat
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	E 553 a i
food.ind., chem., engl.	E 553 a ii	Magnesiumtrisilicat
food.ind., chem., engl.	E 553 a ii	E 553 a ii
engl.	E 450 a iii	E 450 iii
engl.	E 450 a iii	Tetrenatriumphosphat
engl.	E 450 a iii	E 450 a iii
engl.	E 450 a iv	Tetrakaliumphosphat
engl.	E 450 a iv	E 450 v
engl.	E 450 a iv	E 450 a iv
chem.	E150a	einfaches Zuckerkulör
chem.	E150a	E150a
chem.	E472a	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
chem.	E472a	E472a
chem.	E553a	E553ai Magnesiumsilicat
chem.	E553a	E553aii Magnesiumtrisilicat
chem.	E150a	Zuckercouleur einfachAlkohol
chem.	E553a	E553a
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	E450a i
chem.	E450a i	Dinatriumdihydrogendiphosphat
chem.	E450a iii	E450aiii
chem.	E450a iii	Tetranatriumdiphosphat
chem.	E450a iii	E450a iii
chem.	E450a iv	E450aiv
chem.	E450a iv	Tetrakaliumdiphosphat
chem.	E450a iv	E450a iv
health., anim.husb., food.ind.	E=450=a=i	Dinatriumdiphosphat
health., anim.husb., food.ind.	E=450=a=i	E 450 i
health., anim.husb., food.ind.	E=450=a=i	E 450ai
health., anim.husb., food.ind.	E=450=a=i	E 450a
gen.	E=450=a=i	Dinatriumdihydrogendiphosphat
comp., MS	E/S asignada a la memoria	im Speicher abgebildeter E/A
law	interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano	Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen
transp., mater.sc.	límite Ó	Ó-Grenze
transp., mater.sc.	límite Ó	wahre Ermüdungsgrenze
transp., mater.sc.	límite Ó	Alpha-Grenze
law, h.rghts.act., UN	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen
immigr.	Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración	Programm ARGO
immigr.	Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración	Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung
gen.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Programm STOP
social.sc.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
econ.	Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
construct.	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
earth.sc.	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
commun.	Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
med.	prueba E.S.A.	ESA-Test
med.	prueba E.S.A.	Embryo-Sinapis alba-Test
tech.	temperatura efectiva de A.S.H.V. E	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
gen.	Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
gen.	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
comp., MS	0 ó 1 coincidencias	0 oder 1 Treffer