| Spanish | German |
| abertura de escape de sonido | Undichtigkeit |
| abuso de alcohol | Alkoholmissbrauch |
| ADN de cadena sencilla | DNA-Einzelstrang |
| ADN de doble cadena | doppelsträngige DNA |
| adsorción de intercambio | Austauschadsorption |
| aguas de consumo humano | Trinkwasser |
| aislamiento de fachadas | Fassadenschalldämmung |
| aislamiento del ruido de choque | Trittschallschutz |
| aislamiento del ruido de choque | Trittschalldämmung |
| alergia por corteza de arce | Ahornrindenschälerkrankheit |
| Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| ambiente subjetivo de trabajo | subjektive Arbeitsumgebung |
| anemia de Fanconi | Fanconische Anämie |
| angina de pecho | Angina pectoris |
| angioplastia de globo | Ballon-Angioplastie |
| angor de Prinzmetal | Prinzmetal-Angina (angina pectoris inversa) |
| antiinmunoglobulina de cobaya | Meerschweinchen-Immunoglobulin |
| apertura del canal de Kalio | Kaliumkanalöffnung |
| archivo de tumores | Tumorregister |
| barrera de expresión | Expressionsbarriere |
| biblioteca de mapas genéticos | genetische Bibliothek |
| biblioteca ordenada de clones | Geordnete Klonbibliothek |
| biocida de bajo riesgo | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial |
| biofísica de cálculo | Biophysik der Informationsverarbeitung |
| bromuro de ipratropio | Ipratropiumbromid |
| bromuro de oxitropio | Oxitropiumbromid |
| bromuro de pyridostigmina | Pyridostigminbromid |
| cabina de cuidados corporales | Kabine für die kosmetische Behandlung |
| calor de conducción | Wärmeleitung |
| cantidad de virus | Virusmenge |
| capacidad de acomodación | Akkommodationsfaehigkeit |
| capacidad de acomodación | Akkommodabilitaet |
| capacidad de aglutinación | Agglutinationswert |
| capacidad de juicio debilitada | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| capacidad de juicio disminuida | beeinträchtigtes Urteilsvermögen |
| capacidad de juicio disminuida | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| capacidad de trabajo | Dauerleistungsgrenze |
| capsula de adormidera | Mohnkapsel |
| cauce de abastecimiento | Versorgungskanal |
| cauce de abastecimiento | Versorgungsquelle |
| cauce de abastecimiento | Verbringungsweg |
| cero de referencia | Bezugsnullpunkt |
| cero de referencia | Bezugsnullinie |
| ciclo de movimientos | Bewegungszyklus |
| ciclo de replicación vírica | Vermehrungszyklus der Viren |
| ciclo de vida del parásito | Lebenszyklus des Parasiten |
| cinematografía de rayos X | Röntgen-Bildverstärker-Kinematographie |
| clasificación de Orla Jensen | Orla-Jensen Klassifikation |
| clasificación de Orla-Jensen | Orla-Jensen Klassifikation |
| clima de interiores | Raumklima |
| cláusula de extinción | "Sunset Clause" |
| clínica de empresa | Betriebspoliklinik |
| colonia de células madre humanas | menschliche Stammzellenkolonie |
| combinación de películas reforzadas | Folienkombination |
| complejo de inferioridad | Minderwertigkeitskomplex |
| concepción de proteinas | Proteinstruktur |
| concepción de sustancias con ordenador | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| condensador de Abbé | Abbe Beleuchtungsapparat |
| condición de fermentación | Gaerfuehrung |
| condición de policía sanitaria | tierseuchenrechtliche Bedingung |
| Consejo de Investigaciones Médicas | Staatlicher Forschungsrat für Medizin |
| consumador de crack | Crack-Abhängiger |
| consumidor de droga administrada por vía oral | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| consumidor de drogas por vía parenteral | Fixer |
| consumo de drogas | Drogenkonsum |
| consumo de drogas | Drogengenuss |
| consumo simultáneo de drogas | Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften |
| contador de escintilación beta | Beta-Szintillationszaehler |
| contador de frecuencia de nivel | Pegelhäufigkeitszähler |
| contingencia causante de minusvalia o muerte | Schadenfall |
| coordinador de rehabilitación | Rehabilitationskoordinator |
| copa de recolección del esperma | Auffangglas für Sperma |
| copa de recolección del esperma | Auffangbecher für Sperma |
| corea de Huntington | Chorea Huntington |
| corpúsculos de Davaine | Davaine Koerperchen |
| corpúsculos de Rusell | Russel-Krukenberg Körperchen |
| corral de espera | Wartebucht |
| corral de espera | Pferch |
| corrección de edad | Alterskorrektur |
| corrector de incidencia aleatoria | Diffusor |
| crisis de ausencia | Petit-Mal-Anfall |
| crisis de ausencia | Absence-Anfall |
| cristales de seguridad | Sicherheitsscheiben |
| cristales de seguridad | Sicherheitssichtscheiben |
| cristales de seguridad | Sicherheitsgläser |
| cristalografía de rayos X | Röntgen-Kristallographie |
| criterio de evaluación | Endpunkt |
| criterio de pureza | Reinheitskriterium |
| criterio de valoración | Endpunkt |
| criterios de calidad | Qualitätskriterien |
| criterios de pureza del Codex alimentario | Reinheitskriterien des CODEX Alimentarius |
| criterios de ruido | Lärmkriterien |
| cría de tiza | Steinbrut (Ascospaere apis) |
| cuerpos de Bollinger | Bollinger Koerper |
| cuprato2-de disodio | Dinatrium-{5- |
| curvatura del campo de imagen | Bildfeldkruemmung |
| cámara de ionización de cavidad | Hohlraumkammer |
| cámara de ionización de tres campos | Dreifeldermesskammer |
| cámara pequeña de ionización | Fingerhutkammer |
| cámaras de nacimiento | Schlupfabteil |
| cápsula de adormidera | Mohnkapsel |
| cápsula dura de liberación sostenida | Retardkapsel |
| deaminasa de adenosina | Adenosin-Desaminase |
| declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| declaración de mercancías | Zollanmeldung |
| declaración marítima de sanidad | Seegesundheitserklärung |
| decocción de cereales | Seihwasser |
| decocción de cereales | Körnerwasser |
| depósito de estériles | Abraumhalde |
| desprendimiento de retina | abgelöste Netzhaut |
| destrucción de tejidos | Gewebezerstörung |
| dieta de van den Burgh | van den Burgh Diaet |
| dinámica de grupo | Gruppendynamik |
| dipalmitato de piridoxina | Pyridoxindipalmitat |
| diploma de habilitación | Befähigungsnachweis |
| diploma de matrona | Hebammendiplom |
| diploma de matrona | Hebammen-Diplom |
| diploma de médico especialista | Facharztdiplom |
| diploma de médico especialista | Facharztzeugnis |
| diploma politécnico de matrona | polytechnisches Hebammendiplom |
| diploma politécnico de matrona | Hebammendiplom |
| diploma universitario de matrona | Universitäts-Hebammendiplom |
| Dirección Nacional de Medicamentos y Farmacia | Staatliches Amt für Arzneimittelwesen |
| dispositivo de barrido | Szintiscanner |
| dispositivo de disparo | Blendenaufzug |
| dispositivo de ensayo acústico | Meßeinrichtung |
| dispositivo de medición específica | spezifisches Messgerät |
| dispositivo de seguridad automático | Not-Aus-Schalter |
| dosis absorbida de cresta | Maximumsdosis |
| dosis altas de irradiación | hochdosierte Bestrahlung |
| dosis altas de quimioterapia | hochdosierte Chemotherapie |
| dosis de depilación | Epilationsdosis |
| dosis de eritema | Erythemdosis |
| dosis de exposición | Exposure dose |
| dosis de exposición sin efectos adversos observados | Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen |
| dosis de Feer | Feer Zahl |
| dosis de levadura | Hefegabe |
| dosis de película | Dosisfilm |
| dosis de radiación | Dosis |
| dosis de ruido | Lärmdosis |
| dosis de ruido | Lärmexposition |
| dosis de salida | Austrittsdosis |
| dosis ionizante de equilibrio | Gleichgewicht-Ionendosis |
| dosis umbral de eritema | Schwellen-Erythemdosis |
| dosímetro de ruido | Lärmdosismesser |
| dosímetro de ruido | Lärm-Dosimeter |
| electrocoagulador de Kirschner | Kirschner Zielgerät |
| eliminación de tejido | Abtragen von Gewebe |
| enrejado de filamentos | Myosingitter |
| envase de fibra | Fiberdose |
| epizootia de declaración obligatoria | anzeigepflichtige Seuche |
| equilibrio de fotones | Photonengleichgewicht |
| espectro de acción biológica | biologisches Wirkungsspektrum |
| espectro de cepas | Spektrum von Stämmen |
| espectrógrafo de cristal | Kristall-Spektrograph |
| espectrógrafo de cristal | Kristallspektrometer |
| espectrógrafo de cristal | Braggsches Spektrometer |
| Estrategia comunitaria de gestión de riesgos | EU-Risikomanagementstrategie |
| Estrategia comunitaria de gestión del riesgo | EU-Risikomanagementstrategie |
| Estrategia europea de medio ambiente y salud | SCALE-Initiative |
| Estrategia europea de medio ambiente y salud | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| exento de gérmenes patógenos específicos | frei von spezifischen Krankheitserregern |
| exigencia de policía sanitaria | tierseuchenrechtliche Anforderung |
| existencias de alimentos | Vorrat |
| existencias de alimentos | Lebensmittelvorrat |
| expectativa de salud | Gesundheitserwartung |
| exposición de emergencia | Notfallexposition |
| exposición ocupacional de emergencia | berufsbedingte Notfallexposition |
| extracción del aceite de oliva | Gewinnung von Olivenoel |
| fecha de caducidad | Verfalldatum |
| fluoruro de bario | Bariumfluorid |
| forma de resistencia | Dauertyp |
| forma de resistencia | Dauerform |
| forma de toma | Einnahmeweise |
| fotómetro de placa gris | Graukeilphotometer |
| fragmento sintético de una proteína | künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins |
| frecuencia de coincidencia | Grenzfrequenz |
| frecuencia reducida de controles | Kontrollen in verringerter Häufigkeit |
| funda de calzado | Überschuh |
| generación de anión superóxido | Produktion von Hyperoxid |
| generador autocontenido de rayos X | Einkessel-Röntgen-Generator |
| generador de alta tensión | Röntgengenerator |
| generador de Cockcroft-Walton | Cockcroft-Walton Generator |
| generador de dos crestas | Zweipulsgenerator |
| generador de onda completa | Zweipulsgenerator |
| generador de rayos X | Röntgenstrahlerzeuger |
| generador de ruido | Schallsender |
| generador de ruido | Lärmerzeuger |
| generador de seis crestas | Sechspulsgenerator |
| generador de semionda | Einpulsgenerator |
| generador de una cresta | Halbwellengenerator |
| generador de una cresta | Einpulsgenerator |
| generador fijo de rayos X | ortsfester Röntgengenerator |
| generador por multiplicación de tensión | Spannungsvervielfachungs-Generator |
| generador portátil de rayos X | tragbarer Röntgengenerator |
| glicerofosfato de calcio | Calciumglycerophosphat |
| glicerofosfato de magnesio | Magnesiumglycerophosphat |
| glicerofosfato de manganeso | Manganglycerophosphat |
| glicerofosfato de potasio | Kaliumglycerophosphat |
| gluconato de magnesio | Magnesiumgluconat |
| gluconato de manganeso | Mangangluconat |
| gluconato de zinc | Zinkgluconat |
| Guía de normas de correcta fabricación de medicamentos | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| guía de prácticas correctas de higiene | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| hidrato de cloral | Chloralhydrat |
| hisopo de cloaca | Kloakenabstrich |
| hospital de traumatología | Unfallkrankenhaus |
| hábitos de bebida | Trinkverhalten |
| implantación de naltrexona | Naltrexon-Implantat |
| infusión de valeriana | Baldriantee |
| ingestión de alcohol | Alkoholgenuß |
| ingestión de algún producto químico tóxico | aufgenommenes Gift |
| inhalador de dosis múltiples | Mehrfachdosis-Inhalator |
| inhalador de dosis única | Einzeldosis-Inhalator |
| inhalador de polvo seco | Pulverinhalator |
| inhibición de unidades | Hemmung einer Einheit |
| inhibidor de radicales libres | Hemmstoff der freien Radikalen |
| instituciones de seguro y de previsión | Versicherungs- und Versorgungswerke |
| intensidad de dosis ambiente | Ortsdosisleistung |
| intensidad de irradiación | Belichtungsintensitaet |
| invasión de células cancerosas | Invasion von Krebszellen |
| islotes de Langerhans | Langerhans-Inseln |
| isótopo radioactivo de vida corta | kurzlebiges radioaktives Isotop |
| lactón de ácido resorcílico | Resorcylsäure-Lacton |
| L-ascorbato de calcio | Calcium-L-ascorbat |
| L-ascorbato de sodio | Natrium-L-Ascorbat |
| leiomioma de útero | Leyom des Uterus |
| letrina de campaña | Hocklatrine |
| levadura de cerveza | Bierhefe (Saccharomyces cerevisiae) |
| levadura de destilería | Brennereihefe |
| ley de Charpentier | Ricco Gesetz |
| ley de Charpentier | Charpentier Gesetz |
| ley de Donders | Donders Gesetz |
| ley de Frank-Starling | Frank-Starling-Gesetz |
| ley de Kirschmann | Kirschmann-Gesetz |
| ley de masas | Massegesetz |
| lupa de Harman | Harman Lupe |
| luz de Wood | Wood-Licht |
| léxico médico europeo de sintaxis y semántica | europäisches medizinisches Lexikon für Syntax und Semantik |
| maletín de urgencia | Rettungskasten |
| mancha roja de nacimiento | Nävuszellnävus (Naevus naevocellularis) |
| mancha roja de nacimiento | Feuermal (Naevus naevocellularis) |
| maquinaria productora de proteínas | Proteinsynthese-Apparat |
| marca de inspección veterinaria | Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| marcas de plomo | Bleimarken |
| mediador de impulsos nerviosos | Überträgerstoff |
| medicamento de alta tecnología | technologisch hochwertiges Arzneimittel |
| medicamento de uso humano | Humanarzneimittel |
| medicamento huérfano de uso humano | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| medidor del nivel de sonido | Schallpegelmesser |
| medidor del nivel de sonido | Schalldruckpegelmesser |
| microscopio electrónico de barrido | Rasterelektronenmikroskop |
| microscopio electrónico de barrido | Raster-Elektronen-Mikroskop |
| micrófono de contacto | Kehlkopfmikrofon |
| micrófono de garganta | Laryngophon |
| micrófono de garganta | Kehlkopfmikrophon |
| micrófono de garganta | Kehlkopfmikrofon |
| modelo absoluto de riesgo | Modell des absoluten Risikos |
| mordisco de perro | Biss |
| mostaza de Sarepta | Sareptasenf (Brassica juncea ssp. juncea) |
| mutagenesis de centros específicos | ortsspezifische Mutagenese |
| máscara de suministro de aire fresco | Frischluft-Schlauchgerät |
| médico de aviación | Fliegerarzt |
| médico de cabecera | Hausarzt |
| médico de familia | Hausarzt |
| médico de puerto | Hafenarzt |
| método de apareamiento | Paarungsverfahren |
| método de Breed | Keimzählung nach Breed |
| método de cultivo continuo | Verfahren der kontinuierlichen Kultur |
| método de detección | Nachweismethode |
| método de filtración | Filtration |
| método de fluorescencia con rayos UVA | UV-Fluoreszenzmethode |
| método de fluorescencia con rayos UVA | Höhensonnen-Fluoreszenzmethode |
| método de multiplicación | Züchtungstechnik |
| método de Nott | Nott-Methode |
| método de rastreo | Methoden zum Aufspüren |
| método de referencia | Referenzmethode |
| método de refracción de Donders | Donders Verfahren |
| método de regeneración | Verjüngungsmethode |
| método de screening | Screening-Methode |
| método de screening | Prüfverfahren |
| método de tubo de muestreo | Stichprobenmethode |
| método de vigilancia activa | Methode zur aktiven Überwachung |
| método humanitario de sacrificio | tierschutzgerechtes Töten |
| neurona productora de dopamina | Dopamin ausschüttende Nervenzelle |
| neurona productora de opioides | opiat-produzierendes Neuron |
| núcleo europeo de intervención rápida | europäische Schaltstelle für Soforthilfe |
| objeto de prueba | Phantom |
| obligación de estancia | Anforderung an die Haltungsdauer |
| oligodesoxinucliotido de fosforotioato | Thiophosphat-Oligonucleotid |
| operación de agrupamiento | Auftrieb |
| paja de adormidera | Mohnstroh |
| palmitato de ascorbilo | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure |
| palmitato de retinilo | Retinyl-palmitat |
| paquete de procedimiento | Behandlungseinheit |
| par de cromosomas | Chromosomenpaar |
| parámetro de olor | Geruschsparameter |
| parásito de heridas | Wundparasit |
| pata de ganso | Pes anserinus (pes anserinus) |
| pieza de focalización | Wehnelt-Zylinder |
| placa de Kolle | Kolle'sches Gefäß |
| placa de Kolle | Kolle Schale |
| placa de microtitulación | Mikrotitrator |
| placa de perforación | Perforationsplatte |
| plazo de espera | Wartezeit |
| plazo de seguridad | Wartezeit |
| población de bacterias | Bakterienpopulation |
| población de vectores | Vektorpopulation |
| portador de gérmenes | Überträger |
| posibilidad de infección | Infektiosität |
| prescripción de drogas | Verschreibung von Suchtstoffen |
| prescripción de drogas | Verschreibung von Drogen |
| presión acústica de cresta | Spitzenschalldruck |
| presión acústica de referencia | Bezugsschalldruck |
| presión de llenado | Füllungsdruck |
| presión de llenado venoso | venöser Füllungsdruck |
| presión de mutación | Mutationsdruck |
| presión externa de llenado diastólico | äußerer diastolischer Füllungsdruck |
| presión negativa de llenado | negativer Fülldruck |
| prevención de accidentes | Unfallverhuetung |
| probabilidad de reacción | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| producto alimenticio de régimen | diätetisches Lebensmittel |
| producto de belleza | Schönheitspflegemittel |
| producto de liberación prolongada | Langzeitfreigabe |
| producto de metabolización | Metabolit |
| producto invasivo de tipo quirúrgico | chirurgisch-invasives Produkt |
| productos de reacción | Reaktionsprodukte |
| productos dietéticos de uso médico | bilanzierte Formula-Nahrung |
| propiedad farmacológica de una sustancia | pharmakologische Eigenschaft |
| proporción de reincidentes | Rückfallquote |
| proteína de organismos unicelulares | Einzellereiweiss |
| proteína de reserva | Vorratsprotein |
| proteína de reserva | Speicherprotein |
| proteína de "stress" | Streßprotein |
| proteína de superficie del virus | Oberflächenprotein des Virus |
| proteína del choque de calor | Hitzeschock-Gene |
| proteína espicífica de tejido | individualtypisches Protein |
| Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| protuberancia de goma espuma | Schaumstoffnoppe |
| protuberancia de una proteína | Schleife eines Proteins |
| proveedor de estupefacientes | Rauschgiftverteiler |
| proyecto de recogida de datos | Datenerfassungsvorhaben |
| psicoterapia de grupo | Gruppenpsychotherapie |
| pérdida de audición | Gehörschwächung |
| pérdida de audición | Hörverlust |
| pérdida de audición típica | "Senke" |
| pérdida de calor | Wärmeabgabe |
| pérdida de calor por evaporación | Schweißverdunstung |
| pérdida de calor seca | Wärmeabstrom |
| pérdida de conciencia | Bewusstlosigkeit |
| pérdida de divergencia | Divergenzverlust |
| pérdida de elementos nutritivos | Nährstoffverlust |
| pérdida de memoria | Gedächtnisverlust |
| pérdida de oído | Gehörschädigung |
| pérdida de pigmentación | pigmentlose Flecken |
| pérdida de principios nutritivos | Nährstoffverlust |
| pérdida de valor nutritivo | Nährwertverlust |
| pérdida de valor nutritivo | Nährstoffverlust |
| radio de reverberación | Hallradius |
| radioisótopo de uso médico | medizinischer Radioisotop |
| reacción de divergencia | Divergenzreaktion |
| reacción de hipersensibilidad | Hypersensitivitätsreaktion |
| reacción de índole autoinmunitaria | Autoimmunreaktion |
| región de corte | Schnittstelle |
| reglamento de descanso laboral | Ruhezeit |
| representación gráfica de alta velocidad | Hochgeschwindigkeitsgraphik |
| representante de seguridad | Sicherheitsbeauftragter |
| retención de sal y líquidos | Salz- und Wasser-Retention |
| revestimiento de amianto | Asbestauskleidung |
| revisión de dictámenes | Überprüfung von Gutachten |
| rotación de puestos | Arbeitsplatzwechsel |
| rotación de tareas | Arbeitswechsel |
| rotación de tareas | Jobrotation |
| rotación de tareas | Arbeitsplatzwechsel |
| sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con... | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| sala de rayos X | Röntgenraum |
| sala de recolección del esperma | Räumlichkeit für die Spermagewinnung |
| sala de venopunción | Fixerraum |
| salón de inyección de drogas | Fixerstube |
| salón de inyección de drogas | Fixerraum |
| sauna con radiadores de infrarrojos | Sauna mit Infrarots Trahlern |
| selección de resistencia | Resistenzzüchtung |
| selenato de bario | Bariumselenat |
| sierra de esquinado | Spaltsäge |
| signos clínicos de malnutrición | klinische Symptome bei Fehlernährung |
| silenciador de absorción | Absorptionsschalldämpfer |
| silenciador de aspiración | Ansaugschalldämpfer |
| silenciador de cámara de expansión | Kammerschalldämpfer |
| silenciador de descarga | Abgasschalldämpfer |
| silenciador de resonancia | Resonanzschalldämpfer |
| silenciador de tubos | Wasserschalldämpfer |
| simulación de diagnósticos por ordenador | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| solicitud de autorización de comercialización | Antrag auf Zulassung |
| solicitud de autorización de comercialización | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| solicitud de autorización de comercialización inicial | Erstantrag auf Zulassung |
| solicitud de autorización de comercialización inicial | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| solicitud nacional de autorización de comercialización | Antrag auf nationale Zulassung |
| solicitudes de reembolso de gastos médicos | Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten |
| solución de obturación | Stopplösung |
| solución radiactiva de referencia | radioaktive Standardlösung |
| suero de manteca de Kleinschmidt | Einbrennbuttermilch nach Kleinschmidt |
| suero de manteca de Kleinschmidt | Buttermilcheinbrenne nach Kleinschmidt |
| suero de referencia | Referenzserum |
| sujeción de precisión | Zufassungsgriff |
| sulfato de amonio, solución acuosa | Ammoniumsulfat,wäßrige Lösung |
| sulfato de hierro | EisenII-Sulfat |
| sulfato de magnesio | Magnesiumsulfat |
| sulfato de zinc | Zinksulfat |
| sulfuro de dimetilo | Dimethylsulfid |
| superficie de isodosis | Isodosenoberflaeche |
| superficie de isodosis | Isodosenfläche |
| superficie de isoexposición | Fläche gleicher Standardionendosis |
| sustancia de efecto androgénico | Substanz mit androgener Wirkung |
| sustancia de efecto androgénico | Stoff mit androgener Wirkung |
| sustancia de efecto estrogénico | Substanz mit östrogener Wirkung |
| sustancia de efecto estrogénico | Stoff mit östrogener Wirkung |
| sustancia de efecto gestagénico | Stoff mit gestagener Wirkung |
| sustancia de efecto gestágeno | Substanz mit gestagener Wirkung |
| sustancia de efecto gestágeno | Stoff mit gestagener Wirkung |
| sustancia de efecto hormonal | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| sustancia de efecto tireostático | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| tecnología de amplificación génica | Genamplifikationstechnik |
| tensión de reposo del segmento muscular | Ruhespannung der Muskelfaser |
| tensión de saturación | Sättigungsspannung |
| tensión de trabajo | Belastung |
| termómetro de globo | Globethermometer |
| termómetro de Réaumur | Réaumur Skala |
| test de Draize | Draize Test |
| test de ejecución | Ausfuehrungstest |
| test de fluorescencia | Fluoreszenztest |
| test de rendimiento | Leistungstest |
| test de rendimiento | Ausfuehrungstest |
| tipificación de características antigénicas | Typendifferenzierung |
| tomografía por emisión de positrones | Positronenemissions-Tomographie |
| transducción de señales | Weitergabe von Signalen |
| transferencia de cromosomas | Chromosomentransfektion |
| trastorno de ansiedad generalizada | generalisierte Angststörung |
| trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| trastorno de orientación | Orientationsstörung |
| trifosfato de adenosina | Adenosintriphosphorsäure |
| trifosfato de adenosina | Adenosintriphosphat |
| trifosfato de adenosina | Adenosin-5-triphosphat |
| tubo de emisión por campo eléctrico | Feldemissionsröhre |
| tubo de rayos X | Röntgenröhre |
| tubo de rayos X "Biangulix" | Biangulix-Roehre |
| tubo de rayos X bifocal | Doppelwinkelroehre |
| tubo de resina | Harzpfropfen |
| tubo de varias etapas | Mehrstufen-Röntgen-Röhre |
| umbral de alarma | Alarmschwelle |
| umbral de alerta | Warnpegel |
| umbral de alerta | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems |
| umbral de alerta | Alarmschwelle |
| umbral de audibilidad | Hoerbarkeitsschwelle |
| umbral de audición | Hoerbarkeitsschwelle |
| umbral de audición | Hoerschwelle |
| umbral de audición | absolute Hörschwelle |
| umbral de audición mΑnima | Hörschwelle |
| umbral de iluminancia | Schwellenbeleuchtungsstaerke |
| umbral de inteligibilidad vocal | Verständlichkeitsschwelle für Sprache |
| umbral de intervención | Auslösewert |
| umbral de intervención | Aktionsgrenzwert |
| umbral de peligro | Gefahrschwelle |
| umbral de percepción | Schwellenbeleuchtungsstaerke |
| umbral de toxicidad | Toxizitätsgrenze |
| umbral de toxicidad | Toxizitätsschwelle |
| umbral relativo de audición | relative Hörschwelle |
| unidad comunitaria de tuberculina | Gemeinschaftstuberkulineinheit |
| unidad comunitaria de tuberculina | Gemeinschafts-Tuberkulineinheit |
| unidad de aceite de hígado de bacalao | Cod-Liver Oil-Einheit |
| unidad de aceite de hígado de bacalao | C.L.O.-Einheit |
| unidad de antiestreptolisina | Antistreptolysin-Einheit |
| unidad de hemaglutinación | hämagglutinierende Einheit |
| unidad de rehabilitación funcional | Abteilung für funktionelle Rehabilitation |
| unidad de vigilancia perinatal | Einheit für perinatale Überwachung |
| Unidad europea de información sobre estupefacientes | Europäische Stelle für Drogeninformation |
| unidad formadora de calvas | plaquebildende Einheit |
| Union europea de medicos especialistas | Europäische Vereinigung der Fachärzte |
| variedad de lluvia | Art der Regengebiete |
| virus de bajo poder patógeno | schwach virulentes Virus |
| virus de Bittner | Maeusemilchfaktor |
| virus de Bittner | Bittner Milchagens |
| virus de Bittner | Bittner Virus |
| virus de Bittner | Bittner Faktor |
| virus de Hendra | equiner Morbillivirus |
| virus de inmunodeficiencia bovina | Virus der bovinen Immundefizienz |
| virus de inmunodeficiencia de simios | Affenaidsvirus |
| Virus de Inmunodeficiencia Humana | Humanes Immunschwäche-Virus |
| virus de leucemia humana con células T | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| virus de Marburg | Marburg-Virus |
| virus preparados de antemano | maßgeschneiderte Viren |
| zancudo chupador de sangre | Gelbfiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| zancudo chupador de sangre | Denguefiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| zapato de Heidelberg | Heidelberger Schuh |
| ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
