Terms for subject Law containing Derecho

Spanish	German
acto de derecho	Rechtshandlung
acto de derecho	Rechtsakt
adquirir un derecho	ein Recht erwerben
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
alegar un derecho exclusivo	ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen
alegar un derecho frente a alguien	gegen jemanden ein Recht geltend machen
anulación del derecho de conducir	Entzug der Fahrerlaubnis
aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
aplicación uniforme del Derecho	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts
Base de datos especializada en derecho de la información	Datenbank über Informationsrecht
bienes raíces gravados con un derecho de superficie	Erbbaugrundstück
capacidades en materia de Estado de Derecho	Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
ceder un derecho	ein Recht delegieren
ceder un derecho	einen Anspruch abtreten
ceder un derecho	ein Recht übertragen
ceder un derecho	ein Recht abtreten
Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho	Zentrum für Weltfrieden durch Recht
colectividad de derecho público	Körperschaft des öffentlichen Rechts
comprobación de la pérdida de un derecho	Feststellung eines Rechtsverlustes
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats
con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
condiciones del derecho a las prestaciones	Anspruchsvoraussetzungen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
consolidación documental del derecho	Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts
constitución de un derecho real	Bestellung eines dinglichen Rechts
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
contrario a derecho	rechtswidrig
contrario a derecho	ungesetzlich
corporación de derecho público	Körperschaft des öffentlichen Rechts
creación de derecho	Rechtssetzung
creación de derecho	Rechtsschoepfung
crear un derecho	einen Anspruch entstehen lassen
crear un derecho	einen Anspruch begruenden
crear un derecho	Anspruch geben auf etwas
cuestión de derecho	rechtlicher Grund
cuestión de derecho	Rechtssache
cuestión de derecho	rechtliche Beurteilung
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
cuestión de puro derecho	rechtlicher Grund
cuestión de puro derecho	rechtliche Beurteilung
de derecho	ohne weiteres (ipso jure)
de derecho	von Rechts wegen (ipso jure)
de derecho	von Gesetzes wegen (ipso jure)
de derecho	automatisch (ipso jure)
de derecho	ipso jure
de pleno derecho	von Gesetzes wegen (ipso jure)
de pleno derecho	von Rechts wegen (ipso jure)
de pleno derecho	ohne weiteres (ipso jure)
de pleno derecho	automatisch (ipso jure)
de pleno derecho	ipso jure
de pleno derecho	kraft Gesetzes
decisión de privación del derecho de conducir	Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis
decisión que establece un derecho provisional	Entscheidung über den vorläufigen Zoll
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Declaración sobre el derecho al desarrollo	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
derecho a abrir los bultos	Recht zur Öffnung von Sendungen
derecho a abrir los bultos	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
derecho a codeterminación	Recht auf Mitbestimmung
derecho a congelar la información	Recht auf Sperrung
derecho a congelar la información	Sperrungsrecht
derecho a congelar la información	Anspruch auf Sperrung
derecho a estar conectado a la red	Recht auf Netzanschluss
derecho a estar conectado a la red	Netzanschlussrecht
derecho a exigir el pago de tasas	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	Beanstandungsrecht
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	Anfechtungsrecht
derecho a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derecho a la acción directa	Direktanspruch
derecho a la asistencia de un abogado	Recht auf Rechtsbeistand
derecho a la herencia	Erbschaftsanspruch
derecho a la herencia	Erbberechtigung
derecho a la herencia	Erbanspruch
derecho a la imagen	Recht an der eigenen Abbildung
derecho a la información del comité de empresa	Informationsrecht des Betriebsrats
derecho a la instrucción	Recht auf Bildung
derecho a la intimidad	Recht auf Schutz der Privatsphäre
derecho a la intimidad	Recht auf Privatsphäre
derecho a la intimidad personal y familiar	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
derecho a la libertad y a la seguridad	Recht auf Freiheit und Sicherheit
derecho a la no discriminación	Recht auf Nichtdiskriminierung
derecho a la propiedad	Recht auf Eigentum
derecho a la propiedad	Eigentumsrecht
derecho a la protección de la personalidad	Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit
derecho a la protección de la personalidad	Persoenlichkeitsrecht
derecho a la protección en los terceros países	Recht auf Schutz in Drittländern
derecho a la seguridad social	Recht auf soziale Sicherheit
derecho a la tutela judicial efectiva	Recht auf wirksame Beschwerde
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
derecho a la vida	Recht auf Leben
derecho a la vida privada	Recht auf Privatsphäre
derecho a la vida privada	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich
derecho a manifestarse	Demonstrationsrecht
derecho a optar por la aplicación del impuesto	nach der Steuer optieren können
derecho a participar en las elecciones municipales	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
derecho a poner fin a la exclusividad	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
derecho a ser oído	Recht auf rechtliches Gehör
derecho a ser oído	Anspruch auf rechtliches Gehör
derecho a sufragio	Wahlrecht Stimmrecht
derecho a un juez imparcial	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un juez imparcial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un juicio imparcial	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un juicio imparcial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un juicio justo	Recht auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un juicio justo	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un medio ambiente sano	Recht auf eine gesunde Umwelt
derecho a un proceso equitativo	Recht auf ein faires Verfahren
derecho a un proceso equitativo	Recht auf ein gerechtes Verfahren
derecho a un proceso equitativo	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
derecho a utilizar el signo	Recht an dem Kennzeichen
derecho adjetivo	formelles Recht
derecho adquirido	erworbenes Recht
derecho agrícola derivado	abgeleitetes Agrarrecht
derecho al desarrollo de la personalidad	Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit
derecho al desarrollo de la personalidad	Persoenlichkeitsrecht
derecho al respeto de la vida privada	Recht auf Achtung des Privatlebens
derecho al respeto de la vida privada y familiar	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
derecho anterior	älteres Recht
derecho anterior	älteres Kennzeichenrecht
derecho anterior de alcance local	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
derecho anterior oponible de un tercero	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
derecho antidumping provisional	vorläufiger Antidumpingzoll
derecho aplicable	anzuwendendes Recht
derecho aplicable	anwendbares Recht
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
derecho civil	zivilrechtliche Bestimmungen
derecho coercitivo	zwingendes Recht (ius cogens)
derecho coercitivo	zwingende Vorschriften (ius cogens)
derecho colectivo	kollektives Recht
derecho comercial	handelsrechtliche Regel
derecho comunitario	Recht einer Wirtschaftsgemeinschaft
Derecho comunitario de las obtenciones vegetales	gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
Derecho comunitario en materia de medio ambiente	Umweltrecht der Gemeinschaft
derecho común	Gewohnheitsrecht
derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
Derecho Concursal	Konkursrecht
derecho conferido por la marca	das Recht aus der Marke
derecho conferido por la marca comunitaria	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
derecho contractual	Vertragsrecht
derecho contractual de participar en el control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
derecho contractual europeo	Europäisches Vertragsrecht
derecho de acción	Klagerecht
derecho de acción	Klageberechtigung
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	Erbausschlagungsrecht
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	Ausschlagungsrecht
derecho de administración conjunta	Mitwirkungsrecht
derecho de alzada	Beschwerderecht
derecho de apelación	Berufungsrecht
derecho de apropiación sobre el ser humano	Aneignungsrecht am Menschen
derecho de asociación profesional	Gewerkschaftsrecht
derecho de avocación	Rückholrecht
derecho de bloqueo	Recht auf Sperrung von Daten
derecho de cogestión	Mitwirkungsrecht
derecho de comunicación pública	Recht der Verbreitung
derecho de comunicación pública	Recht der öffentlichen Wiedergabe
derecho de comunicación pública	Recht der Vervielfältigung
derecho de comunicación pública	Recht der Sendung
derecho de control	Mitspracherecht
derecho de control	Recht auf Einsichtnahme
derecho de control	Recht auf Einsicht
derecho de control	Überwachungsrecht
derecho de control	Ueberwachungsrecht
derecho de control	Informationsrecht
derecho de control	Einsichtsrecht
derecho de defensa	Anspruch auf rechtliches Gehör
derecho de demanda en justicia	Klagerecht
derecho de demanda en justicia	aktive Prozeßfähigkeit
derecho de demanda en justicia	Klagebefugnis
derecho de distribución	Recht der Vervielfältigung
derecho de distribución	Recht der Verbreitung
derecho de distribución	Recht der öffentlichen Wiedergabe
derecho de distribución	Recht der Sendung
derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial	Verfügungsbefugnis
derecho de elegibilidad	passives Wahlrecht
derecho de entrada	Einfuhrzoll
derecho de enviar el preaviso	Kündigungsrecht
derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
derecho de fijación	Recht der Vervielfältigung
derecho de fijación	Recht der öffentlichen Wiedergabe
derecho de fijación	Recht der Verbreitung
derecho de fijación	Recht der Sendung
derecho de fiscalización	Informationsrecht
derecho de fiscalización	Mitspracherecht
derecho de fiscalización	Recht auf Einsichtnahme
derecho de fiscalización	Recht auf Einsicht
derecho de fiscalización	Überwachungsrecht
derecho de fiscalización	Einsichtsrecht
derecho de gentes	internationales öffentliches Recht (Ius gentium)
derecho de gestión conjunta	Mitwirkungsrecht
derecho de hacer leyes	Gesetzgebungsrecht
derecho de hacer leyes	Gesetzgebungsbefugnis
derecho de hacer leyes	Gesetzgebungskompetenz
derecho de iniciativa de la Comisión	Initiativrecht der Kommission
derecho de la función pública	Recht des oeffentlichen Dienstes
derecho de la función pública	Beamtenrecht
derecho de la persona	Persönlichkeitsrecht
derecho de la propiedad rural	landwirtschaftliches Eigentumsrecht
derecho de las cooperativas	Genossenschaftsrecht
derecho de las personas	Personenrecht
Derecho de las telecomunicaciones	Recht im Telekommunikationssektor
derecho de legislar	Gesetzgebungsrecht
derecho de legislar	Gesetzgebungskompetenz
derecho de libre determinación	Selbsbestimmungsrecht
derecho de los convenios colectivos	Tarifvertragsrecht
derecho de los convenios colectivos	Tarifrecht
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitwirkungsrecht
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	Mitverwaltungsrecht
derecho de los usuarios	Rechte der Bürger
derecho de marcas de los Estados miembros	Markenrecht der Mitgliedstaaten
derecho de negarse a declarar	Zeugnisverweigerungsrecht
derecho de negarse a declarar	Aussageverweigerungsrecht
derecho de no afiliación a un sindicato	negative Koalitionsfreiheit
derecho de obligaciones	Recht der Schuldverhältnisse
derecho de obligada aplicación	zwingendes Recht
derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien	Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb
derecho de oponerse al procesamiento	Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung
derecho de origen profesional	von den Berufsverbänden gesetztes Recht
derecho de paso inocente	Recht der/auf friedliche n Durchfahrt
derecho de paso inocente	Recht auf "friedliche Durchfahrt"
derecho de pasto en los bosques	Waldweiderecht
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	Petitionsrecht beim EP
derecho de posesión de un inmueble	Nutzungsrecht an einem Grundstück
derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
derecho de promover acción en justicia	aktive Prozeßfähigkeit
derecho de promover acción en justicia	Klagerecht
derecho de promover acción en justicia	Klagebefugnis
derecho de propiedad	Eigentumsanspruch
derecho de propiedad de la tierra	Landverhältnis
derecho de propiedad de un inmueble	Eigentumsrecht an einem Grundstück
derecho de propiedad industrial	gewerblicher Rechtsschutz
derecho de propiedad industrial	gewerbliches Schutzrecht
derecho de propiedad sobre la variedad	Schutzrecht für die betreffende Sorte
Derecho de Quiebra	Konkursrecht
derecho de radiodifusión	Recht der öffentlichen Wiedergabe
derecho de radiodifusión	Recht der Verbreitung
derecho de radiodifusión	Recht der Vervielfältigung
derecho de radiodifusión	Recht der Sendung
derecho de rectificación	Berichtigungsrecht
derecho de rectificación	Widerspruchsrecht
derecho de rectificación	Berichtigungsanspruch
derecho de recurso	Regreßrecht
derecho de recurso de los presos	Berufungsrecht des Inhaftierten
derecho de registro	Eintragungsgebuehr
derecho de registro	Einschreibegebuehr
derecho de registro	Beitrittsgebuehr
derecho de registro	Aufnahmegebuehr
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
derecho de reparación para el titular	Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
derecho de rescisión	Widerrufsrecht
derecho de rescisión	Rücktrittsrecht
derecho de residencia con carácter principal	primäres Aufenthaltsrecht
derecho de residencia con carácter principal	primäre Aufenthaltsberechtigung
derecho de residencia de los demás inactivos	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
derecho de residencia de los estudiantes	Aufenthaltsrecht für Studenten
derecho de residencia de los jubilados	Aufenthaltsrecht für Rentner
derecho de responsabilidad civil	Deliktrecht
derecho de retención sobre la construcción	Bausicherungshypothek
derecho de retención sobre la construcción	Bauhandwerkersicherungshypothek
derecho de retractación	Widerrufsrecht
derecho de retractación	Rücktrittsrecht
derecho de retracto	Rückkaufrecht
derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	Streurecht
derecho de sellado	Stempelsteuer
derecho de sellado	Stempelgebühr
derecho de soberanía	souveränes Recht
derecho de soberanía	Souveränitätsrecht
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen
derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos	Minoratsrecht
derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos	Jüngstenrecht
derecho de sufragio activo	aktives Wahlrecht
derecho de sufragio activo de los extranjeros	aktives Wahlrecht für Ausländer
derecho de sufragio activo de los extranjeros	Ausländerwahlrecht aktives
derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	passives Wahlrecht für Ausländer
derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	passives Ausländerwahlrecht
derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	Wählbarkeit von Ausländern
derecho de supresión	Recht auf Löschung von Daten
derecho de timbre	Stempelsteuer
derecho de timbre	Stempelgebühr
derecho de un tercero en relación con la marca	Recht eines Dritten an der Marke
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
derecho de usufructo	Nutznießungsrecht
derecho de visita de los hijos	Umgangsrecht
derecho de voto en las conferencias	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
derecho del denunciante	Recht des Beschwerdeführers
derecho del Estado	vom Staat gesetztes Recht
derecho del Estado	staatliches Recht
derecho electoral	Wahlrecht
Derecho electoral	das Wahlrecht
derecho en curso de adquisición	in der Anwartschaft befindlicher Leistungsanspruch
derecho en curso de adquisición	in der Anwartschaft befindlicher Anspruch
derecho en línea	Online-Recht
derecho en línea	E-Recht
derecho en materia de protección de los consumidores	Verbraucherschutzrecht
derecho en materia de sexualidad	sexuelles Recht
derecho en materia de sexualidad	Recht der sexuellen Selbstbestimmung
derecho espacial	Weltraumrecht
derecho establecido por regulación legal	Recht, das durch die Satzung gewährt wird
derecho estatal	staatliches Recht
derecho estatal	vom Staat gesetztes Recht
derecho estatal	staatlich gesetztes Recht
derecho estricto	zwingendes Recht (ius cogens)
derecho estricto	zwingende Vorschriften (ius cogens)
Derecho Europeo de los Transportes	Europäisches Transportrecht
derecho exclusivo a utilizar el diseño	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
derecho expectante	Anwartschaftsrecht
derecho expectante	Anwartschaft
Derecho financiero en materia agrícola	landwirtschatliches Finanzrecht
derecho financiero en materia agrícola	landwirtschaftliches Finanzrecht
derecho formal	formales Recht
derecho formal	formelles Recht
derecho formal	foermliches Recht
derecho frente a la Oficina	Anspruch gegen das Amt
derecho fundamental	Grundrecht
derecho general de obligaciones	allgemeines Obligationenrecht
derecho inalienable	unveräusserliches Recht
derecho individual	persönliches Recht
derecho industrial	Gewerberecht
derecho internacional	internationales Recht
Derecho internacional	Völkerrecht
Derecho Internacional	Völkerrecht
derecho internacional	Völkerrecht
derecho internacional consuetudinario	Völkergewohnheitsrecht
derecho internacional consuetudinario	internationales Gewohnheitsrecht
derecho internacional de patentes	internationales Patentrecht
derecho internacional de procedimiento	internationales Prozeßrecht
Derecho internacional privado	Internationales Privatrecht
Derecho Internacional Privado	internationales Privatrecht
derecho internacional privado	internationales Privatrecht
derecho internacional privado de familia	internationales Familienprivatrecht
derecho internacional público	internationales öffentliches Recht (Ius gentium)
Derecho Internacional Público	Völkerrecht
derecho internacional público	Völkerrecht (Ius gentium)
derecho interno	nationales Recht
derecho jurisprudencial	Fallrecht (auf Präzedenzfällen beruhendes Recht)
derecho laboral de los convenios colectivos	kollektives Arbeitsrecht
derecho laboral de los convenios colectivos	Kollektivarbeitsrecht
derecho legal	Gesetzesrecht
derecho local	Ortsgesetze
derecho local	örtliches Recht
derecho local	oertliches Recht
derecho local	Ortsrecht
derecho marítimo internacional	internationales Seerecht
derecho material	materiellrechtliche Vorschriften
derecho material	materielles Recht
derecho mercantil	Handelsgesetzgebung
derecho mercantil	handelsrechtliche Regel
derecho móvil mixto	gleitender Mischzoll
derecho nacional	innerstaatliche Rechtsvorschriften
derecho nacional	innerstaatliche Gesetzgebung
Derecho nacional aplicable	anwendbares einzelstaatliches Recht
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
derecho notarial	Notariatsrecht
derecho objetivo	objektives Recht
derecho pasivo de prestación de servicios	passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
derecho penal	strafrechtliche Vorschrift
derecho penal comunitario	gemeinschaftliches Strafrecht
derecho penal especial	besonderes Strafrecht
derecho penal general	allgemeines Strafrecht
derecho positivo	geltendes Recht
derecho positivo	materiellrechtliche Vorschriften
derecho preferente	Vorzugsrecht
derecho preferente	Präferenzzoll
derecho procesal	formelles Recht
derecho procesal	Verfahrensrecht
derecho procesal de un Estado miembro	das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats
derecho proporcional	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
derecho protector	Schutzzoll
derecho provisional	vorläufiger Zoll
derecho público	Staatsrecht (jus publicum)
derecho real	Sachenrecht
derecho real	dingliches Recht (jus in re)
derecho relativo a las huelgas	Recht des Streiks
derecho relativo a las huelgas	rechtliche Reglung des Streiks
derecho sindical	Gewerkschaftsrecht
derecho sindical	Berufsverbandsrecht
derecho sindical	gewerkschaftliche Rechte
derecho sobre la marca	Recht an der Marke
derecho sobre la marca comunitaria	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
derecho sobre los diseños	Recht an Modellen
derecho social	Sozialrecht
derecho transferible	übertragbares Recht
derecho uniforme	Einheitszoll
derecho vigente	geltendes Recht
Derecho vigente	geltendes Gesetz
disfrute de un derecho	Nutznießung eines Rechts
dueño en derecho	Eigentümer
ejecutoria de pleno derecho	unmittelbar vollstreckbar
ejercicio de una función de Derecho público	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
ejercicio del derecho de visita	Ausübung des Umgangsrechts
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
el derecho de marcas	das Markenrecht
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	das Arbeitsrecht und die Arbeitsbedingungen
el derecho depende de la residencia del solicitante	der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt
el derecho se podrá oponer a terceros	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
el derecho social y laboral	das Arbeits- und das Sozialrecht
el derecho social y laboral	arbeits- und sozialrechtliche Vorschriften
el derecho social y laboral	Vorschriften des Arbeits- und des Sozialrechts
en el marco del derecho comunitario	im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
especialista en derecho comparado	Rechtsvergleicher
especialista en derecho comparado	Fachmann fuer Rechtsvergleichung
estado de derecho	Rechtslage
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
estatuto de la sociedad de derecho europeo	Satzung der Europäischen Aktiengesellschaft
estatuto de una persona jurídica de derecho privado	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
examinar de oficio un fundamento de Derecho	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
expiración de un derecho	Ende eines Rechtsanspruchs
exposición legal de derecho	Rechtsausfuehrungen
exposición legal de derecho	Ausfuehrungen zur Rechtslage
extinción de un derecho	Erlöschen eines Rechts
extinción de un derecho	Erlöschen eines Anspruchs
fundamentos de derecho de la sentencia	Entscheidungsgründe
garantizar el respeto del Derecho	die Wahrung des Rechts sichern
grupo de expertos en Derecho penal	Verbindungsstelle Strafrecht
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
interpretación uniforme del Derecho comunitario	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
invocar un derecho	einen Anspruch geltend machen
invocar un derecho	sich auf ein Recht berufen
invocar un derecho	ein Recht geltend machen
invocarse un derecho	einen Anspruch geltend machen
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
licenciado en derecho	etwa: Diplomjurist
los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze
motivos de derecho	Vorbringen rechtlicher Art
nacimiento de un derecho	Entstehen eines Anspruchs
nacimiento de un derecho	Erlangung eines Anspruchs
nacimiento de un derecho	Erwerb eines Anspruchs
nacimiento de un derecho	Gewährung eines Rechtsanspruchs
nacimiento de un derecho	Begründung eines Anspruchs
nacimiento de un derecho	Begründung eines Rechts
nacimiento de un derecho	Anspruchsbegründung
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación	Entstehen des Anspruchs auf Altersversorgung
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación	Begründung des Anspruchs auf Altersversorgung
nacimiento del derecho a prestaciones	Erwerb des Leistungsanspruchs
nacimiento del derecho a prestaciones	Eintritt des Vericherungsfalles
no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento	an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen
norma excepcional de derecho común	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
normas de derecho material	materielles Recht
nulo de derecho	rechtsunwirksam
oponerse al uso del derecho anterior	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
organismo de Derecho público	öffentlich-rechtliche Körperschaft
organismo de Derecho público	Körperschaft des öffentlichen Rechts
organismo local de derecho público	GebietskoerperschaftD
organismo regional de derecho público	GebietskoerperschaftD
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
plazo para ejercitar acciones en derecho interno	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
privación del derecho a conducir	Entzug der Lenkberechtigung
pérdida de un derecho	Anspruchsverwirkung
pérdida de un derecho	Verlust eines Rechts
pérdida de un derecho	Verwirkung eines Rechts
pérdida de un derecho	Aberkennung eines Rechts
pérdida del derecho sobre la solicitud	Rechtsverlust an der Anmeldung
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel
recurso jurisdiccional de derecho interno	gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht
recurso sobre una cuestión de derecho	auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
"según derecho constante"	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
según el derecho vigente	nach geltendem Recht
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
sociedad de derecho privado	Gesellschaft bürgerlichen Rechts
sociedad de derecho privado	Gesellschaft privaten Rechts
sociedad de derecho público	öffentlich-rechtliche Einrichtung
sujeto de derecho público internacional	Völkerrechtssubjekt
sujeto de derecho público internacional	juristische Person des Völkerrechts
sujeto de derecho público internacional	Subjekt des internationalen Rechts
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado	mit der in Anspruch genommenen Priorität
transmitir un derecho	ein Recht delegieren
transmitir un derecho	ein Recht übertragen
transmitir un derecho	einen Anspruch abtreten
transmitir un derecho	ein Recht abtreten
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	WIPO-Urheberrechtsvertrag
tratado sobre el derecho de marcas	Vertrag über das Markenrecht
Tribunal Internacional del Derecho del Mar	Internationaler Seegerichtshof
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
un derecho a la imagen	ein Recht an der eigenen Abbildung
un derecho al nombre	ein Namensrecht
un derecho anterior	ein älteres Recht
un derecho de autor	ein Urheberrecht
un derecho de propiedad industrial	ein gewerbliches Schutzrecht
un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
violación del derecho a la intimidad personal	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Einbruch in die Privatsphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Verletzung der Privatsphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
vulneración del derecho de defensa	Verletzung der Verteidigungsrechte
y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts