Terms for subject Finances containing Comisión

Spanish	German
acuerdo de la comisión óptima	Höchstprovisionsvereinbarung
acuerdo sobre la comisión máxima	Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern
colocación en comisión	kommissionsweise Plazierung
Comisión Brandt	Nord-Sued-Kommission
Comisión Central Sueca de Apoyo Económico a los Estudios	Schwedische Zentralstelle für Ausbildungsförderung
comisión conforme a la regla 12b-1	Retrozessionen
comisión conforme a la regla 12b-1	Management-Rückvergütungen
Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones	organgemeinsamer Vergabebeirat
Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto	Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen
comisión de aceptación	Akzeptprovision
comisión de administración	Bearbeitungsgebühr
comisión de administración	Verwaltungsprovision
comisión de administración	Wertpapierverwaltungsprovision
comisión de administración	Konsortialführungsprovision
comisión de admisión a cotización	Zulassungsgebühr
comisión de agencia	Provisionsbasis
comisión de apertura de crédito	Zusageprovision
comisión de apertura de crédito	Kreditprovision
Comisión de auditoría	Rechnungshof
Comisión de bolsa nacional	Börsenausschuss
comisión de cambio	mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten
comisión de cambio	mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten
comisión de cobertura cambiaria	Devisendeckungskosten
comisión de cobertura cambiaria	Devisendeckungsgebühr
comisión de colocación	Plazierungskommission
comisión de colocación	Unterbringungsprovision
comisión de colocación	Maklerlohn
Comisión de comercio de Australia	australische Handelskommission
comisión de compra	Einkaufsprovision
comisión de compromiso	Zusageprovision
comisión de compromiso	Kreditprovision
Comisión de control	Kontrollausschuss
comisión de crédito	Kreditkommission
Comisión de cuentas	Rechnungsausschuß
comisión de despacho	Schalterprovision
comisión de despacho	Guichetkommission
Comisión de Empleo, Política Económica, Mercado Único, Industria y PYME	Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME"
comisión de entrada	Eintrittsgebühr
Comisión de finanzas	Finanzausschuß
comisión de garantía	Garantiegebühr
comisión de gestión	Verwaltungsprovision
comisión de gestión	Bearbeitungsgebühr
comisión de gestión	Wertpapierverwaltungsprovision
comisión de gestión	resultatsbezogene Gebühr
comisión de gestión	Konsortialführungsprovision
comisión de gestión sobre resultados	Carried Interest
comisión de gestión sobre resultados	Carry
comisión de "incentivación"	Anreizprovision
comisión de intermediación	Provisionsbasis
comisión de salida	Austrittsrecht
comisión de suscripción	Maklerlohn
comisión de suscripción	Unterbringungsprovision
comisión de suscripción	Plazierungskommission
comisión de suscripción	Zeichnungsprovision
comisión de transferencia	Überweisungsgebühr
comisión de utilización	Gebrauchsgebühr
comisión de valoración	Begutachtungsstelle für Fragen der Minderung der Erwerbsfähigkeit
Comisión de Valores y Bolsa	Börsenaufsicht (SEC)
Comisión de Valores y Bolsa	Securities and Exchange Commission SEC (SEC)
Comisión de Valores y Bolsa	Börsenaufsichtsbehörde (SEC)
Comisión de Valores y Bolsa	Securities and Exchange Commission (SEC)
comisión de venta	Schalterprovision
comisión de venta	Guichetkommission
comisión de ventas	Plazierungskommission
comisión de ventas	Unterbringungsprovision
comisión de ventas	Maklerlohn
comisión de éxito	Carried Interest
comisión de éxito	Carry
comisión del agente financiero	Zahlstellenprovision
Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente	Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten
Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente	Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten
Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente	Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten
Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente	Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten
Comisión económica para Europa	Wirtschaftskommission fuer Europa
Comisión económica para Europa	ECE 1947
Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano Económico y Social	Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates
comisión en préstamos y créditos	Belassungsgebühr
Comisión Especial de Preferencias	Sonderausschuss für Präferenzen
Comisión Federal de Bancos	Eidgenössische Bankenkommission
Comisión Federal de Comercio	Kartellbehörde
Comisión General	Allgemeiner Ausschuss
comisión interbancaria multilateral	multilaterale Austauschgebühr
comisión interbancaria multilateral	mehrseitige Abwicklungsgebühr
Comisión mixta	Gemischter Ausschuss
Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común"	Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"
Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier
Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren
Comisión Mixta de Cooperación	Gemischter Kooperationsausschuss
Comisión mixta de cooperación aduanera	Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Comisión nacional de garantía de crédito inmobiliario	Staatliches Amt für Wohnungsbaukreditbürgschaften
Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas	Amt für öffentliche Beschaffungen
Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas	Amt für öffentliche Aufträge
Comisión parlamentaria de asociación	Parlamentarischer Assoziationsausschuß
Comisión Permanente de Asuntos Económicos	Wirtschaftsausschuss
comisión por aceptación	Akzeptprovision
comisión por compromiso	Zusageprovision
comisión por compromiso	Kreditprovision
comisión por disponibilidad de fondos	Bereitstellungsgebühr
comisión por liquidación anticipada	Vorschusskommission
comisión por tramitación	Dienstleistungsgebühr
comisión por tramitación de solicitud	Kreditprovision
comisión por tramitación de solicitud	Kreditbearbeitungsprovision
comisión por un préstamo	Provision für Darlehen
Comisión sobre el Mercado y Perspectivas	Unterausschuss Markt und Perspektive
Comisión sobre trabajo económico	Arbeitsausschuß für Wirtschaft
Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
convenio sobre comisión interbancaria	bilateral vereinbare Austauschgebuhr
créditos ejecutados por la Comisión	Verwendung der Mittel durch die Kommission
créditos ejecutados por la Comisión	Ausführung der Mittel durch die Kommission
cuadro de personal de la Comisión	Stellenplan der Kommission
dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	Beschluss über die Entlastung der Kommission
fondo de inversión con comisión de entrada	Anlagefonds mit Eintrittsgebühr
fondo de inversión que cobra una comisión	Anlagefonds mit Eintrittsgebühr
informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo	monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
las medidas sugeridas por la Comisión	die von der Kommission angeregten Massnahmem
operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
Organización de Distribución de la Comisión Europea	Hostdienst der EG-Kommission
si la Comisión posee activos disponibles o realizables	besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
tasa de comisión	Gebührenzettelgebühr
tasa de comisión	Frankozettelgebühr
tasa de comisión	Freizettelgebühr
tasa de comisión	Frankozetteltaxe
tipo de comisión	Provisionssatz
tipo de comisión	Kommissionssatz
transacción al precio de oferta menos comisión	Wertpapierpreis inklusive Gebühren
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
vender en comisión	in Kommission verkaufen
visado del representante de la Comisión	Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission