| Spanish | German |
| Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Código BC | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 |
| Código BC | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| Código BC | BC-Code |
| Código BLU | BLU-Code |
| Código CGrQ | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Código CGS | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Código CGS | ISM-CODE |
| Código CIG | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código CIG | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código CIG | IGC-Code |
| Código CIQ | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Código CIQ | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Código CIQ | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Código CIQ | IBC-Code |
| Código CNI | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| código compartido | Codeshare |
| código compartido | code-sharing |
| código de aeronavegabilidad | Lufttüchtigkeitsforderungen |
| código de aeronavegabilidad | Lufttüchtigkeitsspezifikation |
| código de aeronavegabilidad | Bauvorschriften |
| código de aeropuerto | Flughafenkennung |
| código de demarcación | Straßenverkehrsgesetz |
| código de designación | Kenncode |
| código de designación | Kennung |
| código de estabilidad sin avería | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| Código de Graneleros Químicos | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| código de jurisdicción | Straßenverkehrsgesetz |
| código de la cerradura | Kode von Schloss |
| código de la llave | Kode von Schlüssel |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | BC-Code |
| código de motor asignado por el fabricante | Herstellerkennzeichen des Motors |
| código de navegabilidad | Lufttüchtigkeitskodex |
| Código de naves de gran velocidad | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| Código de naves de gran velocidad | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | BLU-Code |
| Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica | DSC-Code |
| Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica | Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb |
| Código DSC | DSC-Code |
| Código DSC | Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb |
| Código europeo de las vías de navegación interiores | Europäische Binnenschiffahrtstraßen-Ordnung |
| Código Europeo de las Vías de Navegación Interiores | Europäische Binnenschiffahrtstraßen-Ordnung |
| Código europeo de las vías de navegación interiores | Europäische Binnenschiffahrtsstraßen-Ordnung |
| código IBC | IBC-Code |
| Código Internacional de Gaseros | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad | ISM-CODE |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | ISM-CODE |
| Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-Code |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-Code |
| Código Internacional de Quimiqueros | IBC-Code |
| Código Internacional de Quimiqueros | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-Code |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-Code |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-Code |
| Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF-Code |
| Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas | IMDG-Code |
| Código NGV | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
| Código NGV | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| Código NGV | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| código variable | Rollcode |
| Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| tráfico sujeto a código | Verhaltenskodexverkehr |
| vuelo de código compartido | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden |
| vuelo de código compartido | Code-Sharing-Flug |
| vuelo en código compartido | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden |
| vuelo en código compartido | Code-Sharing-Flug |
