Terms containing As

Subject	Spanish	German
gen.	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
gen.	a condición que	mit Vorbehalt
gen.	a discreción	beliebig
gen.	a domicilio	an die Wohnadresse
gen.	a instancia de	auf Antrag
gen.	a masa/marco/tierra	gegen Masse
gen.	a medio plazo	mittelfristig
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung
gen.	a nivel gubernamental y no gubernamental	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
gen.	a petición de	auf Antrag
gen.	a presión	unter Druck
gen.	a prueba de fallos	betriebssicher
gen.	a prueba de proyección de agua	Spritzwasserdicht
gen.	a prueba de sabotajes	sabotagesicher
gen.	a prueba de ácidos	säurefest
gen.	a reserva de	unter Vorbehalt
gen.	a reserva de desbloqueo	vorbehaltlich der Stellenfreigabe
med.	aborto a petición	Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
gen.	acceder a una solicitud	einem Antrag stattgeben
gen.	acceso a documentos confidenciales	Zugang zu vertraulichen Dokumenten
gen.	acceso a velocidad básico	Basisanschluß
gen.	Acciones o participaciones propias con indicación de su valor nominal o,..., de su valor contable	eigene Anteileunter Angabe ihres Nennwertes oder,...,ihres rechnerischen Wertes
gen.	acción segmentada dirigida a profesionales	gezielte Massnahme für Fachkreise
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	totaler Verschluß
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	Obstruktion
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff
gen.	acuerdo a medida	Ad-hoc-Abkommen
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado	Wertschachtelabkommen
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Postauftragsabkommen
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Einzugsauftragsabkommen
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Postnachnahmeabkommen
gen.	acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Postzeitungsabkommen
gen.	Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Postzeitungsabkommen
gen.	adjudicado a una oferta única	an den Alleinbietenden veräussert
gen.	aeronave pilotada a distancia	ferngesteuertes Kleinfluggerät
gen.	aeronave pilotada a distancia	ferngesteuertes Luftfahrzeug
gen.	aeronave pilotada a distancia	ferngelenktes Luftfahrzeug
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	Mukolytikum
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	Mittel zur Verflüssigung von Schleim
gen.	aglutinina anti-A	anti-A Agglutinin
gen.	alejado del centro o de la línea media	seitlich
gen.	alejado del centro o de la línea media	lateral
gen.	almacenado a presión atmosférica	unter Atmosphärendruck gelagert
gen.	amortizaciones fiscales o contables	steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen
gen.	aparatos o instalaciones de descarga de agua	Toilettenspülungen
gen.	arandelas de caucho o fibra vulcanizada	Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber
gen.	arma corta de propulsión a aire comprimido	kurze Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	arma sujeta a autorización	erlaubnispflichtige Waffe
gen.	arma sujeta a declaración	meldepflichtige Waffe
gen.	armazones de paraguas o sombrillas parasoles	Schirmgestänge
gen.	arrendamiento a crédito	Leasing
chem.	As2O3	allgemein:Rattengift
chem.	As2O3	As2O3
chem.	As2O3	Arsenik
chem.	As2S5	Arsenpentasulfid
chem.	As2S5	As2S5
chem.	As2S5	Arsen-V-sulfid
gen.	asistir y aconsejar a sus superiores	seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen
gen.	asociación o sindicato de obligacionistas	Gesamtheit der Gläubiger
gen.	ataque a fuego	Brandbekämpfung
gen.	ayuda financiera a corto plazo	kurzfristige Finanzhilfe
gen.	azabache bruto o semielaborado	Gagat roh oder teilweise bearbeitet
gen.	balaustres o balaústres	Geländersäulen Baluster
gen.	balaustres o balaústres	Baluster
min.prod.	barcos estacionados, varados o hundidos	stilliegende, festgefahrene und gesunkene Schiffe
gen.	bielas de máquinas o de motores	Pleuelstangen für Maschinen und Motoren
gen.	bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas	Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff
gen.	bustos de piedra, hormigón o mármol	Büsten aus Stein, Beton oder Marmor
gen.	cabestros o ronzales	Pferdehalfter
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
gen.	cajas de cartón o papel	Schachteln aus Pappe oder aus Papier
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	Schachteln aus Leder oder Lederpappe
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	Kästen aus Leder oder aus Lederpappe
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	Dosen aus Leder oder Lederpappe
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	Fußwärmer elektrisch oder nicht elektrisch
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	Verhärtung
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	Induration
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	Induratio
gen.	cambio a plazo	Terminkurs
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	"quantum well strained" Schicht
gen.	capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	Fernwartbarkeit und-Bergung
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	hypotonisch
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	Hypotonie betreffend
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse
med.	carcinoma secundario a asbestosis	Asbestkrebs
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	Plakatträger aus Papier oder Pappe
gen.	caída a distinto nivel	Sturzunfall
gen.	caída a distinto nivel	Absturz
gen.	choque térmico a presión	Thermoschock unter Druck
gen.	cifrado enlace a enlace	Leitungsverschlüsselung
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	Kabelmantel
gen.	cobre bruto o semielaborado	Kupfer roh oder teilweise bearbeitet
med.	coenzima A	Coenzym A
gen.	cojín o almohada neumática	Luftkissen
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	Weitstellung des Dickdarms
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	Megakolon
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	B2B-eCommerce
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	Folgekrankheit
gen.	compra a plazos	Ratenkauf
gen.	compromiso a uso pacífico	Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
gen.	comunicación a bordo	Bordkommunikation
gen.	con bullas o ampollas	bullös
gen.	con bullas o ampollas	blasig
gen.	concentración a nivel del suelo	Konzentration in Bodennähe
gen.	conducción de vehículos a distancia	Fernsteuerung von Fahrzeugen
min.prod.	conexión a tierra	Landanschluss
gen.	conformada a raja	gespalten
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	Zurückhalten
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	Retention
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	Retentio
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	Stampflehmbauweise
gen.	contacto prolongado o repetido	wiederholter oder längerer...-Kontakt
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
gen.	contratos a plazo normalizados referentes a acciones	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
gen.	contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas	Zins- und Devisenswaps
gen.	control administrativo o médico del trabajo	administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen
gen.	control pose a pose	Pose-zu-Pose-Steuerung
med.	controlar a distancia tratamientos	die Behandlungen aus der Ferne überwachen
gen.	Convenio Benelux de dibujos o modelos	Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle
gen.	convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas	sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen
gen.	copia a máquina	Maschinenschrift
gen.	corrida del panel a explotar	streichende Baulaenge
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	Papiermesser Büroartikel
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	Stores aus Textilien oder aus Kunststoff
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff
gen.	craqueo a vapor	Dampfkracken
med.	crisis o ataque cardíaco	Herzkrise
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt
gen.	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad	Spannungsverformungseclipse
el.	d as especiales	Sondertage
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	Myasthenie
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	krankhafte Muskelschwäche
gen.	declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones	Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen
gen.	declaración o acta	Erklärung oder Niederschrift
gen.	deducción o descuento	Abschlag
gen.	deducción o descuento explícito	offener Diskontabschlag
gen.	deducción o descuento implícito	verdeckte Diskontabschläge
gen.	deducción o descuento implícito/explícito	verdeckter/offener Diskontabschlag
gen.	deformación retardada a largo plazo	Kriechen in langen Zeitraeumen
gen.	demanda dispersa à	weitlaeufiger Bedarf
gen.	demanda dispersa à	dezentrierter Bedarf
gen.	derecho a remitir sus observaciones	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	Depression
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	Reverse Engineering"
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	Umkehrtechnik
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	Dekompilierung
gen.	descuento de pagares a mediano plazo	Forfaitierung
gen.	deseosos de contribuir a...	in dem Wunsch,zu...beizutragen
gen.	destrucción o muerte del hueso	Osteolyse
gen.	destrucción o muerte del hueso	Auflösung und Abbau von Knochensubstanz
gen.	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	Störung des Schluckaktes
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	Dysphagie
gen.	en caso de dimisión o fallecimiento	endet das Amt durchRuecktritt,Amtsenthebung oder Tod
gen.	Dirección A	Direktion Verwaltung und Finanzen
gen.	Dirección A	Direktion A
gen.	dirigir una solicitud a...	einen Antrag richten an...
med.	disposición a una eclampsia	Eklampsismus
gen.	dispositivo de autodirección a bordo	integrierte Zielsuchautomatik
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	Fernzündungsgeräte elektrisch
gen.	dolencia o afección cardíaca	Kardiopathie
gen.	dolencia o afección cardíaca	Herzfehler
gen.	efecto a cobrar	Forderungsurkunde
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	Nebeneffekt
gen.	efecto o grano de calandra	Kalandereffekt
gen.	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
gen.	embargo preventivo o incautación	Einfrieren oder Beschlagnahme
gen.	empresa a empresa	Business-to-Business-eCommerce
gen.	empresa a empresa	B2B-eCommerce
med.	enfermedad de las vΑas urinarias	Harnkrankheit
gen.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	Dickdarmerkrankung
gen.	enfoque orientado a VLSI	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	Waggonkupplungen
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	Eisenbahnkupplungen
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	Streichmaschine
gen.	engomar a cuchilla	mit einer Rakel auftragen
gen.	entrenamiento a intervalos	Intervalltraining
gen.	Envío a Lista de Correos	postlagernde Sendungen
gen.	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung
gen.	escaleras de madera o de materias plásticas	Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	Pigmentschwund
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	Depigmentierung
gen.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	Pruritus
gen.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	Juckreiz
gen.	esparcimiento diversión televisado/a	Fernsehunterhaltung
el.	esquema de periodicidad de los d as de registro	periodische Folge der Erfassungstage
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	Tarifizierung
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	Tarifikation
gen.	estar inseparablemente ligado a...	in untrennbarem Zusammenhang stehen mit
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor
gen.	estimular o acelerar	aktivieren
gen.	estuches de cirujanos o médicos	Koffer für Ärzte und Chirurgen
gen.	Europa a dos niveles	Europa der zwei Geschwindigkeiten
gen.	evacuación a poca profundidad	Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	unbezahlter Urlaub
gen.	Excelentísimo/a	Ihre Exzellenz
gen.	exposición a inhalación	Inhalation
gen.	exposición a radiaciones	einer Strahlung aussetzen
gen.	exposición a sustancias nocivas	Schadstoffexposition
gen.	extorsión a cambio de protección	Schutzgelderpressung
gen.	factura o documento que produzca sus efectos	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
gen.	falta o carencia	Deprivation
gen.	fibras A	A-Fasern
med.	fiebre japonesa de los site dΑas	Japanisches Siebentagefieber
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	Anreicherung von Gasen und Dämpfen
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	Adsorption
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	Knochenbildung
gen.	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes
gen.	formar expediente a alguien	ein Protokoll aufnehmen
med.	fosforilación a nivel de sustrato	Substratstufenphosphorylierung
gen.	fragilidad a baja temperatura	Kaltsprödigkeit
gen.	funcionamiento a baja potencia	Schwachlastbetrieb
gen.	funcionamiento a baja potencia	Betrieb mit niedriger Leistung
gen.	funcionario agregado a una delegación	einer Delegation zugeteilter Beamter
gen.	Funcionario científico o técnico	Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent
gen.	fundición bruta o semielaborada	Guß roh oder teilweise bearbeitet
gen.	golpe por objeto o herramienta	Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug
gen.	guerra a gran escala	größerer regionaler Konfikt
gen.	hidrodipsomanΑa	Hydromanie
gen.	hidrodipsomanΑa	Hydrodipsomanie
med.	hidronefrectomΑa	Hydronephrektomie
med.	hidroneumometrΑa	Hydropneumometra
med.	hidrosudopatΑa	Hydrosudotherapie
med.	hidrosudopatΑa	Hydrosudopathie
gen.	hierro bruto o semi-elaborado	Eisen roh oder teilweise bearbeitet
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	Nebennierenrindenhormone
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	Corticosteroid
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	Sprachstôrung
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	Aphasie
gen.	impresiones o estampaciones	Druckereierzeugnisse
gen.	incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	Sterilität
gen.	incoar expediente a alguien	ein Protokoll aufnehmen
gen.	induración o dureza	Verhärtung von Geweben oder Organen
gen.	induración o dureza	Sklerose
gen.	informática a nivel de usuario	EDV-Anwendung
gen.	instalaciones de ataque a fuego	Standschlauchleitung
min.prod., tech.	instalación de mando a distancia	Fernbetätigungseinrichtung
gen.	integración a escala de una oblea	Scheibenintegration
gen.	integración a escala de una oblea	Integration auf Wafer-Ebene
gen.	interrupción o suspensión del contrato	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags
gen.	investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung
gen.	invitación a presentar ofertas	Aufforderung zur Angebotsabgabe
gen.	invitación a presentar ofertas	Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
gen.	Jefe de división de traducción o de interpretación	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung
gen.	Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst
gen.	junta a testa	Stumpfstoss
gen.	latón bruto o semielaborado	Messing roh oder teilweise bearbeitet
gen.	lector con derecho a préstamo	Entleiherin
gen.	lector con derecho a préstamo	Entleiher
gen.	legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratados o evaporadas	getrocknetes Gemüse und Küchenkräuter
gen.	legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratados o evaporadas	Gemüse und Küchenkräuter, getrocknet
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	Prellung
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	Kontusion
gen.	letreros de madera o de materias plásticas	Schilder aus Holz oder Kunststoff
gen.	letreros de papel o de cartón	Schilder aus Papier und Pappe
gen.	letreros de porcelana o cristal	Schilder aus Porzellan oder Glas
gen.	licuado a presión	unter Druck verflüssigt
med.	ligamentc Á-pitoodontoideo medio	Ligamentum apicis dentis (ligamentum apicis dentis)
gen.	llamada a llamada	Anruf pro Anruf
gen.	llamar a filas	zum Wehrdienst einberufen
gen.	llevar a ebullición	zum Kochen bringen
gen.	llevar a ebullición	ankochen
gen.	lona embreada o alquitranada	Plane
gen.	lona embreada o alquitranada	Persenning
gen.	látex concentrado por descremado o desnatado	Latex durch Aufrahmen konzentriert
gen.	malos tratos a menores	Kindesmisshandlung
gen.	manguera de pared interior lisa o calibrada	Schlauch mit glatter Innenwand
gen.	manifestar aprobación o desaprobación	Billigung oder Missbilligung äussern
gen.	marfil bruto o semi-elaborado	Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet
gen.	materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	Hustenmittel
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	Antitussivum
gen.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	Vorkehrungen zur Verhinderung von Krankheiten
gen.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	Prävention
gen.	medidor de fragilidad a temperaturas bajas	Kältesprödigkeitsprüfgerät
gen.	memoria de a bordo	Speicher an Bord
gen.	metales comunes brutos o semielaborados	unedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	Spezies
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	Art
gen.	mina emplazada a distancia	fernverlegte Mine
gen.	mina lanzada a distancia	fernverlegte Mine
gen.	molesquín o moleskín imitación de cuero	Moleskin Fellimitation
gen.	molinillos de café a mano	Kaffeemühlen, handbetrieben
gen.	molinillos de pimienta a mano	Pfeffermühlen handbetrieben
gen.	motocicletas con o sin sidecar	Krafträder mit oder ohne Beiwagen
gen.	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich
gen.	máquina a prueba de polvo	staubdichte Maschine
med.	método de paso a través del tejido	Durchziehverfahren
gen.	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales	Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen
gen.	no destinado a publicación	nicht zur Veröffentlichung
gen.	no exponer a fricción o choque	nicht reiben oder stoßen
med.	nuevo virus gripal AH1N1	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	Mexikanisches Influenza-Virus
med.	nuevo virus gripal AH1N1	neuartiges Influenza-Virus
med.	nuevo virus gripal AH1N1	Schweinegrippe-Virus AH1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	Influenzavirus AH1N1v
med.	O.D.	O.D.
gen.	ollas a presión eléctricas	Schnellkochtöpfe elektrisch
gen.	ollas a presión no eléctricas	Schnellkochtöpfe nicht elektrisch
med.	olor a plomo	Bleiatem (halitus saturninus)
med.	operación a doble plastia	doppelte Zipfelplastik
med.	operación a doble plastia	Hörnerplastik
med.	operación de Dickson-O'Dell	Dickson Operation
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	nichtinspektorgeführte Überwachung
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	automatisches Meß-und Kontrollsystem
med.	operación de O'Donoghue	O'Donoghue-Operation
med.	operación de tipo A	Arbeitsgang des Typs A
gen.	opiniones políticas, filosóficas o religiosas	politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen
gen.	padrastro o madrastra	Stiefelternteil
gen.	padrastro o madrastra	Stiefelter
gen.	pagos a plazos	Gewährung von Teilzahlungskredite
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	Signaltafeln leuchtend oder mechanisch
med.	pasteurización a alta temperatura de corta duración	HTST-Verfahren
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre
gen.	pañales de papel o de celulosa de uso único	Babywindeln aus Papier oder Zellstoff
gen.	pañales de papel o de celulosa desechables	Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen
gen.	pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Explosiv
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	Phiole
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals
gen.	per os	peroral
med.	pieza a mano	Handstück
gen.	pintura o reparación de letreros rótulos	Anstreichen und Reparatur von Schilder
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt
gen.	planchado a vapor de trajes	Dampfpressen von Bekleidungsstücken
proj.manag.	plano as-built	plan wie gebaut
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	Zeitabstand
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	Intervall
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Solution
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Lösung
gen.	primas a cobrar	fällige Beiträge
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	Körper für Druckprobe
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	Druckstab
med.	producto sanitario a medida	Sonderanfertigung
med.	producto sanitario destinado a investigaciones clínicas	für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät
med.	productos farmacéuticos a medida	Medikamente nach Maß
med.	prolongada fijación a nivel tisular	hohe Bindung im Gewebe
gen.	propagación del desgarro o corte	Rissfortpflanzung
gen.	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen
gen.	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	Enthält tiefkaltes Gas
gen.	puesta a tierra de protección	Sicherheitserdung
gen.	puesto a cubrir	zu besetzender Dienstposten
gen.	puesto a cubrir	zu besetzende Stelle
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	Geruchsminderung
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	Anosmie
gen.	que causa o induce al sueño o sopor	schwere Bewußtseinstrübung verursachend
gen.	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	subkapsulär
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	vor der Geburt
gen.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	die Zeit um die Geburt
gen.	radiografía de una o más venas	Phlebographie
gen.	radiografía de una o más venas	Darstellung venöser Gefäße
gen.	reactor de agua a presión europeo	Europäischer Druckwasserreaktor
gen.	reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor
gen.	reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	D2O-Druckkesselreaktor
gen.	reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión	schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor
gen.	reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión	Schwerwasser-Druckwasserreaktor
gen.	recepción directa a domicilio	Direktempfang
med.	recién nacido a término	Normalgeburt
gen.	recubrimiento a cuchilla	Beschichten
gen.	recubrimiento a cuchilla	Streichen
gen.	recubrimiento a cuchilla	Auftragen
gen.	recubrimiento a cuchilla	Beschichtung mit Messer oder Rakel
gen.	recurriendo a sus propios recursos	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
gen.	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
gen.	reextradición a otro Estado miembro	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat
gen.	referido o situado debajo de la lengua	unter der Zunge
gen.	referido o situado debajo de la lengua	sublingual
gen.	regulación del calor o de la temperatura	Wärmeregulation,ROCHE 1984
gen.	regulación del calor o de la temperatura	Thermoregulation
gen.	relación de oxígeno a uranio	Sauerstoff:Uran-Molverhältnis
gen.	relación recíproca o mútua	Wechselbeziehung
gen.	relación recíproca o mútua	Korrelation
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	buccal
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	zur Wange gehörend
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
gen.	relativo a la postura o posición	postural
gen.	relativo a la postura o posición	die aufrechte Körperhaltung betreffend
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	mukokutan
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	Haut- und Schleimhaut betreffend
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	neurologisch
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref
gen.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
gen.	renunciar a una explicación de voto oral	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten
gen.	resistencia a temperatura baja	Tieftemperaturbestaendigkeit
gen.	respuesta negativa tácita a una reclamación	ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde
gen.	retención o conservación del color	Farbechtheit
gen.	riego o aporte sanguíneo	Irrigation
gen.	riego o aporte sanguíneo	Asspülung
gen.	riesgo a largo plazo	Langzeitgefährdung
gen.	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	drohende Bewußtlosigkeit oder Tod
gen.	riesgos frente a sociedades de inversión	Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen
gen.	rodamientos a bolas	Kugellager
gen.	rodamientos a rodillos	Rollenlager
chem.	rubí de arsénico. As2S2	kuenstliches Arsendisulfid
chem.	rubí de arsénico. As2S2	rauschrot
chem.	rubí de arsénico. As2S2	rubinrot
chem.	rubí de arsénico. As2S2	kuenstlicher Realgar
chem.	rubí de arsénico. As2S2	As2S2
gen.	régimen de T.P.A.	aktiver Veredelungsverkehr
gen.	rótulos de madera o de materias plásticas	Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff
gen.	rótulos de papel o de cartón	Plakate aus Papier und Pappe
gen.	se autoriza a asistir a...	zu den Sitzungen zugelassen sein...
gen.	seguridad de elaboración o trabajo	Verarbeitungssicherheit
gen.	ser retribuido por día o por mes	taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
gen.	Servicio comunitario dedicado a controles específicos	Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen
gen.	servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst
gen.	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
gen.	servicios a empresas	Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen
gen.	señalización luminosa o mecánica	Signalanlagen leuchtend oder mechanisch
gen.	siniestros a pagar	eingetretene Versicherungsfälle
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
gen.	sistema de paso a cinta	Film-auf-Band-Übertragungsgerät
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
gen.	soldadura a tope	Stumpfnaht
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	flache Stumpfnaht
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	flache Stossnaht
gen.	soldeo horizontal a tope	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	soldeo horizontal a tope	horizontales Stossnahtschweissen
gen.	solidez o fuerza del colorante	Farbechtheit
gen.	someter a votación una enmienda	über einen Änderungsantrag abstimmen
gen.	someter a votación una enmienda	einen Änderungsantrag zur Abstimm
gen.	someter a votación una enmienda	über einen Änderungsantrag abs
gen.	someter a votación una enmienda	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
gen.	somnolencia o indiferencia	Schläfrigkeit
gen.	somnolencia o indiferencia	Lethargie
med.	sustancia destinada a producir efectos sistémicos	Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	krampflösendes bzw.-verhinderndes Mittel
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	Antikonvulsivum
gen.	símbolo O	O-Symbol
gen.	tanque o cuba con circulación	Umwälztank
gen.	tasa a cobrar	Nachmarke
gen.	tasa a cobrar	Taxmarke
gen.	tasa a cobrar	Nachgebührenmarke
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	Dachpfannen, nicht aus Metall
gen.	teléfono a multifrecuencia	Mehrfrequenzverfahren
gen.	teléfono a multifrecuencia	Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren
gen.	teléfono a multifrecuencia	MFV-Verfahren
gen.	tenencia de fondos o valores negociables de terceros	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
med.	teorΑas de la audición	Hörtheorien
gen.	terminal a estañar	Lötanschluss
gen.	tierra-aire a baja altura	Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
gen.	transferencia de desechos conservados a desechos medidos	Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall
med.	transfusión continua gota a gota	Dauertropftransfusion
gen.	transmisión de alarmas a distancia	Alarmfolie
med.	tratamiento a largo plazo	Dauermedikation
gen.	tritio a baja radioctividad inducida	schwachradioaktives Tritium
med.	tubo de O'Dwyer	O'Dwyer Intubation
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	Verstärkerröhren oder lampen
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	das Nervensystem schädigend
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	neurotoxisch
gen.	unidad de ataque a fuego	Feuerlöscheinheit
gen.	vaina o cobertura del cable	Kabelummantelung
gen.	valor v.a.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
gen.	vendedor dispuesto a vender	verkaufswilliger Verkäufer
gen.	venta a granel	Lose-Verkauf
gen.	ventas a domicilio	Haustürgeschäfte
gen.	visión a largo plazo	Langzeitvision
gen.	visto bueno a priori	vorheriger Sichtvermerk
gen.	votar a mano alzada	durch Handzeichen abstimmen
gen.	válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber
gen.	zapatas o discos de freno	Bremsbacken oder Bremsscheiben
gen.	zona expuesta a presión hidráulica	hydraulischem Druck ausgesetzte Zone
gen.	zona expuesta a presión hidráulica	hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche
med.	á pice	Gipfel
med.	á pice	Höhepunkt
med.	á pice	Spitze
gen.	área a vigiladar	Überwachungsfläche
gen.	área de protección frente a corrientes parásitas	Streustrom-Schutzbereich
gen.	órganos de gestión o de control	die Leitungs-oder U erwachungsorgane