| Spanish | German |
| administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe |
| anchura de aplicación | Streubreite |
| aplicación a las tierras | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen |
| aplicación de abonos líquidos | flüssige Mineraldüngung |
| aplicación de abonos líquidos | Flüssigdüngung |
| aplicación de abonos líquidos bajo tierra | Flüssigdüngung durch Unterbringen |
| aplicación de abonos líquidos enterrándolos | Flüssigdüngung durch Unterbringen |
| aplicación de abonos líquidos por localización | Flüssigdüngung durch Eindrillen |
| aplicación de amoniaco | Flüssigammoniakdüngung |
| aplicación de amoníaco anhidro | Flüssigammoniakdüngung |
| aplicación de gases líquidos | Flüssiggasdüngung |
| aplicación de herbicidas | chemisches Hacken |
| aplicación de herbicidas | chemisches Jäten |
| aplicación de herbicidas | Herbizidanwendung |
| aplicación de herbicidas | chemische Unkrautbekämpfung |
| aplicación de la técnica | Anwendung der Technik |
| aplicación de postemergencia | Nachauflaufanwendung |
| aplicación de postsementera | Nachsaatanwendung |
| aplicación de purín | Jauchen |
| aplicación de purín | Jauchedüngung |
| aplicación directa | Wirkstoff bis zum Boden geleitet |
| aplicación localizada de abonos líquidos | Flüssigdüngung durch Eindrillen |
| aplicación múltiple | Mehrfachbehandlung |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| dosis de aplicación | Aufwandmenge |
| tiempo efectivo de aplicación | spezifische Spritz-oder Streuzeit |
| velocidad de aplicación | Fallgeschwindigkeit |
| velocidad de aplicación | Schlaggeschwindigkeit |
| velocidad de aplicación | Sinkgeschwindigkeit der Tropfen |
| velocidad de aplicación | Aufprallgeschwindigkeit |
| velocidad de aplicación | Arbeitsgeschwindigkeit |
| área de aplicación | Anwendungsbereich |
