Terms for subject Statistics containing Al

Spanish	German
activos y pasivos frente al exterior de la administración central	Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat
activos y pasivos frente al exterior de la economía	Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft
activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito	Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute
al por menor	Einzelhandelsabsatz
asignación al azar	Sicherung der Willkürlichkeit
beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados	Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten
comienzo al azar	Spannweitenkontrollkarte
comienzo al azar	Zufallsanfangszahl
crédito al sector privado	Kredite an den privaten Sektor
cultivo al aire libre	Freilandanbau
cultivo al aire libre	Freilandkultur
cultivo al aire libre	Feldkultur
diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico	elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten
diseño en bloques al azar	randomisierter vollständiger Blockversuch
diseño en bloques al azar	Blöcke mit zufälliger Zuteilung
distribución al azar	Zufallsverteilung
edad al contraer matrimonio	Eheschließungsalter
edad media al primer matrimonio	Medianwert des Erstheiratsalters
edad media singularizada al casarse	singularisiertes durchschittliches Heiratsalter
encuesta anual de comercio al por menor	jährliche Einzelhandelsübersicht
encuesta de comercio al por mayor	Handelsübersicht
encuesta de comercio al por menor	Einzelhandelsübersicht
encuesta mensual anticipada de comercio al por menor	monatliche Einzelhandels-Vorausschätzung
encuesta mensual de comercio al por mayor	monatliche Gesamthandelsübersicht
encuesta mensual de comercio al por menor	monatliche Einzelhandelsübersicht
error del muestreo al azar	Zufallsstichprobenfehler
esperanza de vida al nacer	Lebenserwartung ab Geburt
esperanza de vida al nacer en las mujeres	weibliche Lebenserwartung
esperanza de vida al nacer en los hombres	weibliche Lebenserwartung
esperanza de vida al nacer en los varones	weibliche Lebenserwartung
fracción de muestreo proporcional al tamaño	gleichmäßige Stichprobenaufteilung
guisantes al peso sin vaina	Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen
inflación, precios al por mayor	Inflation bezüglich Großhandelspreisindex
inflación, precios al productor	Inflation bezüglich Großhandelspreisindex
instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten
muestra proporcionalmente al caudal	abflussproportionale Probe
muestra tomada al azar	Stichprobe
muestreo con probabilidad proporcional al tamaño	Auswahl mit proportionaler Aufteilung
pendiente de retornar al trabajo	Wiederaufnahme einer Tätigkeit
período de base al cálculo	Bezugszeitraum
período de base al cálculo	Basisperiode
período de base al cálculo	Bezugsperiode
período de base al cálculo	Basiszeitraum
PIB al coste de los factores	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
población inicial formada por reglas generadas al azar	Tabula rasa
posición frente al resto del mundo	Position gegenüber der übrigen Welt
proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado	eingebetteter Prozess
producto interior bruto al coste de los factores	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte
selección con probabilidad proporcional al tamaño	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
selección proporcional al tamaño	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
suma de los cuadrados debidos al error	Quadratsumme der Residuen
suma de los cuadrados debidos al error	Fehlerquadratsumme
suministro de energía al por mayor	Energieversorgung
tasa de mortalidad al nacer	Totgeborenenquote
tasa de mortalidad al nacer	Totgeborenenanteil
transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro	Durchleitung für Stromverbraucher
transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro	Durchleitung für Endkunden
ventas al por mayor	Verkauf im Großhandel
índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	Indizes der BIP-Kaufkraftstandards
índice de precios al consumidor	Preisindex für die Lebenshaltung
índice de precios al consumo	Preisindex für die Lebenshaltung
índice de precios al consumo de la Unión Monetaria	Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion