| Spanish | German |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Genfer Akte |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haager Akte |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Londoner Akte |
| al mismo tiempo | gleichzeitig |
| antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haager Musterschutz-Abkommen |
| Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| asistencia al marketing | Marketingunterstützung |
| asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| bolsos para colgar al hombro | Schultertaschen |
| chaquetas resistentes al viento | Windschutzjacken |
| citar al ante el tribunal | vor die Schranken des Gerichts zitieren |
| citar al juzgado el tribunal | vor die Schranken des Gerichts zitieren |
| comercio al detalle | Einzelverkehr |
| comercio al por menor | Einzelverkehr |
| con respecto al producto introducido | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |
| conforme al virtud del articulo 30 | nach Art. |
| conforme al virtud del articulo 30 | gemäß Artikel 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | nach Artikel 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | nach § 30 |
| consumidor al por mayor | Großverbraucher |
| contrario al orden | ordnungswidrig |
| convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen |
| copia al carbón | Durchschlag |
| copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | Offenlegungsschrift |
| dar a conocer al público | der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen |
| dar lugar al pago de una tasa | unterliegt einer Gebühr |
| dar origen al derecho de prioridad | prioritätsbegründend |
| declaración dada al empleado | Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer |
| derogación al articulo 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| desobediencia al tribunal | Ungehorsam dem Gericht gegenüber |
| destituir al agente de su actividad | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| divulgar a conocer al público | der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| el regalo recibido debe recaer al Estado | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| en al doble | in doppelter Ausfertigung |
| en al triple | in dreifacher Ausfertigung |
| engañar al público | das Publikum Irreführen |
| entrega al consumidor | Abgabe an den Verbraucher |
| entrega suplementaria al stock de liquidación | Nachschieben von Waren |
| entrega ulterior al stock de liquidación | Nachschieben von Waren |
| examen en cuanto al fondo | sachliche Prüfung |
| fecha de la exposición al público | Beginn der Schaustellung |
| grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | Patentfamilie (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| impreso accesible al público | öffentliche Druckschrift |
| instrucción al espíritu humano | Anweisung an den menschlichen Geist |
| instrucción al espíritu humano | Weisung |
| la disposición se refiere al orden público | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung |
| la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado | der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft |
| la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| lanzar al mercado | in den Handel bringen |
| lanzar al mercado | auf den Markt bringen |
| lanzar al mercado | anbringen verkaufen, absetzen |
| maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| medida que ponga fin al procedimiento | andere Beendigung des Verfahrens |
| multa a pagar al damnificado | an den Geschädigten zu erlegende Buße |
| nota al pie de la página | Fußnote |
| obstáculo al registro | Eintragungshindernis |
| oposición al registro de una marca | Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens |
| pagar al contado | ln bar zahlen |
| pertenencia al equipo de fábrica | Betriebszugehörigkeit |
| petición en cuanto al fondo del litigio | Sachantrag |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| presentar oposición al registro de una marca | gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben |
| Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken |
| que sirve de base al derecho de prioridad | prioritätsbegründend |
| rebaja para el pago al contado | Barzahlungsnachlaß |
| recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| reincorporar un dibujo secreto al sobre | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten |
| riesgo de inducir al público a error | Gefahr einer Täuschung des Publikums |
| ser competente para conocer en cuanto al fondo | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub |
| si es imposible de encontrar al inventor | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| someter al tribunal arbitral | die Schiedsstelle anrufen |
| tocante al asunto de ... | in Sachen ... |
| totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | Wirtschaftsstufe Gruppe |
