Terms for subject Materials science containing Al

Spanish	German
abrir al tráfico	befahrbar machen
al plegarse las fibras	Knicken der Fasern
almacenamiento de heno al aire libre	Heulagerung im Freien
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
aptitud al inflamiento	Quellfaehigkeit
camino de escape al aire libre	offener Fluchtweg
cartón al sulfato	Sulfatpappe
cartón al sulfito	Sulfitpappe
cierre al vacío	Vakuumverschluss
coeficiente de resistencia al deslizamiento longitudinal	Gleitreibungsbeiwert
coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal	Seitenreibungsbeiwert
coeficiente de seguridad al cizallamiento	Sicherheitsfaktor gegen Abscheren
coeficiente de seguridad al cortante	Sicherheitsfaktor gegen Abscheren
coeficiente de seguridad al deslizamiento	Sicherheitsfaktor gegen Gleiten
cola al calor	heisshaertender Leim
cola al calor	warm abbindender Klebstoff
cola al calor	warm haertbarerKlebstoff
cola al calor	warmabbindender Klebstoff
cola al calor	warm abbindender Leim Heissleim
cola al calor	Schmelzklebstoff
cola resistente al agua helada	eiswasserfester Leim
comportamiento al fuego	Feuerverhalten
comportamiento al secado	Trocknungsverhalten
corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos	Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
cualidad de resistencia al deslizamiento	Griffigkeit
dimensionamiento para la resistencia al incendio	brandtechnische Bemessung
duración de la resistencia al fuego	Feuerwiderstandsdauer
duración de la resistencia al fuego	Brandwiderstandsdauer
duración de la resistencia al fuego	Brandbeanspruchungsdauer
dureza al lápiz	Bleistifthärte
dureza al rayado	Ritzhaerte
dureza al rayado con lápiz	Bleistifthärte
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
embalaje formado al vacío	vakuumverformte Verpackung
embalaje formado al vacío	vakuumgeformte Verpackung
ensayo de flexión al choque	Schlagbiegeprüfung
ensayo de resistencia al choque con probeta entallada	Kerbschlagprobe
ensayo de resistencia al roce	Rub out Prüfung
envase formado al vacío	vakuumverformte Verpackung
envase formado al vacío	vakuumgeformte Verpackung
envase formado por termomoldeo al vacío	tiefgezogene Verpackung
estable al fuego	feuerbestaendig
estable al fuego	brandbestaendig
fuego al aire libre	Brand im freien Gelaende
golpe para eliminar el aire al prensar	Vordruck
golpe para eliminar el aire al prensar	Entlueftungshub
grado de resistencia al fuego	Feuerwiderstandsklasse
grado de secado antiadherente al polvo	Sandtrocken
impermeabilidad al gas	Gasdichtigkeit
impermeabilidad al vapor de agua	Wasserdampfundurchlässigkeit
impermeable al humo	rauchdicht
la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
lata estampada al frío	tiefgezogene Dose
limpieza al vapor del vehículo	Dampfreinigung des Fahrzeugs
material para moldear al vacío	Vakuumverformmasse
material para moldear al vacío	Vakuumformmaterial
máquina para llenar y cerrar al vacío	Vakuumfüll-und-verschliessmaschine
papel estanco al aire	luftdichtes Papier
permeabilidad al gas	Gasdurchlässigkeit
permeabilidad al oxígeno	Sauerstoffdurchlässigkeit
Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
rajado al dorso	rueckseitiger Riss
resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
resistencia al aplastamiento	Stauchwiderstand
resistencia al aplastamiento	Stapeldruckwiderstand
resistencia al arrastre	Schälfestigkeit
resistencia al choque térmico	Temperaturwechselbestaendigkeit
resistencia al cizallamiento	Schubbruchgrenze
resistencia al cizallamiento	Schubfestigkeit
resistencia al cizallamiento	Scherfestigkeit
resistencia al cizallamiento	Scherbeständigkeit
resistencia al cizallamiento	Abscherfestigkeit
resistencia al corte	Scherbeständigkeit
resistencia al corte	Scherfestigkeit
resistencia al corte	Schubbruchgrenze
resistencia al corte	Schubfestigkeit
resistencia al corte	Abscherfestigkeit
resistencia al cuarteado	Haarrissicherheit
resistencia al cuarteado	Haarrissbestaendigkeit
resistencia al desgarro	Weiterreisswiderstand
resistencia al desgarro	Weiterreissfestigkeit
resistencia al efecto de la entalladura	Kerbzugfestigkeit
resistencia al hendido	Spaltfestigkeit
resistencia al hendido	Schichtfestigkeit
resistencia al pandeo	knickfestigkeit
resistencia al patinaje	Griffigkeit
resistencia al punzonamiento dinamico	Kerbschlagfestigkeit
resistencia de la soldadura al desgarro	Schweissnahtfestigkeit
resistencia del encolado al esfuerzo cortante	Verleimungsfestigkeit
resistente al fuego	feuerbestaendig
resistente al fuego	brandbestaendig
revestimiento de botellas al calor	Verguetung am heissen Ende
seguridad al cuarteado	Haarrissicherheit
seguridad al cuarteado	Haarrissbestaendigkeit
silo al abrigo	unter Dach gestellter Getreidesilo
silo de plástico al vacío	Plastik-Vakuumsilo
soldar al vacío	vakuumschweissen
solicitación al choque	Schlagbeanspruchung
temperatura de retracción al 50 por 100	T-50-Test
temperatura de retracción al 50 por 100	T-50-Probe
trazado al aire	mehrflächig Anreißen