| Subject | Spanish | German |
| med. | accion alucinogena | halluzinatorische Wirkung |
| med. | accion analgesica | schmerzstillende Wirkung |
| med. | accion analgesica | schmerzlindernde Wirkung |
| med. | accion convulsivante | krampferzeugende Wirkung |
| relig., social.sc. | Accion Cuaresmal Suiço | Fastenopfer |
| relig., social.sc. | Accion Cuaresmal Suiço | Fastenopfer Katholisches Hilfswerk Schweiz |
| med. | accion estimulante | stimulierende Wirkung |
| med. | accion euforizante | euphorisierende Wirkung |
| med. | accion excitante | erregende Wirkung |
| med. | accion farmacodinamica | pharmakodynamische Wirkung |
| med. | accion farmacologica | pharmakologische Wirkung |
| med. | accion hipnotica | einschläfernde Wirkung |
| med. | accion narcotica | einschläfernde Wirkung |
| med. | accion paralizante | lähmende Wirkung |
| med. | accion preventiva | Präventivmaßnahmen |
| chem. | acción a distancia | Fernwirkung |
| immigr. | acción a efectos de supresión | Klage auf Löschung |
| gen. | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| law | acción administrativa | administrative Maßnahme |
| econ. | acción administrativa | Verwaltungsakt |
| econ. | acción administrativa | Verwaltungsmaßnahme |
| gen. | acción administrativa | verwaltungsrechtliche Beschwerde |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | positive Diskriminierung |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | positive Maßnahme |
| life.sc., chem. | acción amortiguadora | Pufferung |
| life.sc., chem. | acción amortiguadora | Pufferfähigkeit |
| gen. | acción amortiguadora | Stossdaempferwirkung |
| pharm. | acción antagónica | antagonistische Wirkung |
| law | acción ante los tribunales | Klage |
| law | acción ante los tribunales | gerichtliche Klage |
| pharm. | acción antibiótica | antibiotische Wirkung |
| econ. | acción antiminas | Minenbekämpfung |
| gen. | acción antisubmarina | Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | Mitarbeiteraktie |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | kollektive Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | Arbeitsaktie |
| pharm. | acción bactericida | bakterizide Wirkung |
| med. | acción bactericida | baktericide Wirkung |
| econ. | acción bancaria | Bankaktie |
| med. | acción biológica | biologischer Vorgang |
| life.sc., agric. | acción capilar | Kapillarwirkung |
| chem. | acción catalítica | Kontaktwirkung |
| gen. | acción clave | Leitaktion |
| econ. | acción coercitiva | Zwangsaktion |
| social.sc. | acción colectiva | Arbeitskampfmaßnahmen |
| social.sc. | acción colectiva | Arbeitskampf |
| law, fin. | acción colectiva de participación | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie |
| law, fin. | acción colectiva de participación | Mitarbeiteraktie |
| law, fin. | acción colectiva de participación | kollektive Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción colectiva de participación | Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción colectiva de participación | Arbeitsaktie |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| med. | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| gen. | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| econ., busin. | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| econ. | Acción Común | gemeinsames Handeln |
| agric. | acción común específica | spezifische gemeinsame Maßnahme |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| gen. | Acción común sobre el blanqueo de capitales | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| gen. | acción con palanca acodada | Kniegelenk |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| law | acción concurrente | eine konkurrierende Klage |
| construct. | acción conjunta | Verbundwirkung |
| law | acción conjunta | Koaktion |
| gen. | acción conjunta | gemeinsame Maßnahme |
| h.rghts.act. | Acción contra el Hambre | Aktion gegen den Hunger |
| social.sc. | Acción contra el racismo y la xenofobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| econ. | acción coordinada | koordinierte Aktion |
| tech., law, el. | acción correctiva con costes | kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme |
| tech., law, el. | acción correctiva sin costes | nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme |
| tech. | acción correctora | Mängelbeseitigung |
| econ. | acción correctora | Abhilfemaßnahme |
| tech. | acción correctora | Abhilfe |
| law | acción criminal | Strafverfolgung |
| law | acción criminal | oeffentliche Klage |
| law | acción criminal | Strafklage |
| pharm. | acción cumulativa | Kumulationswirkung |
| chem. | acción de alquilar | Alkylierung |
| patents. | acción de anulación | Löschungsklage |
| gen. | acción de apoyo | unterstützende Massnahme |
| gen. | acción de apoyo | Unterstützungsmassnahme |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | acción de atravesar una parte agujero | Perforation |
| gen. | acción de atravesar una parte agujero | Durchbruch |
| life.sc. | acción de bloqueo | Blocking effect |
| life.sc. | acción de bloqueo | Blocking action |
| earth.sc. | acción de catarata | Wasserfall-Wirkung |
| earth.sc. | acción de catarata | Kataraktwirkung |
| gen. | acción de codificación | Kodifizierungsmaßnahme |
| gen. | acción de colgar de una parte | Vorfall eines Gewebes oder Organs |
| gen. | acción de colgar de una parte | Prolaps |
| gen. | acción de complemento | Ergänzungsmassnahme |
| law | acción de comprobación de inexistencia de violación | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | Arbeitskampfmaßnahmen |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | Arbeitskampf |
| chem. | acción de contacto | Kontaktwirkung |
| gen. | acción de cooperación técnica | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| gen. | acción de coordinación | Koordinierungsmassnahme |
| chem. | acción de corte | Scherenwirkung |
| law | acción de declaración de inexistencia de violación | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| law | acción de demostración | Demonstrationsvorhaben |
| law, lab.law. | acción de desalojo | Raeumungsklage |
| econ., polit., loc.name. | acción de desarrollo endógeno | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| agric. | acción de despezonar | Entstielung |
| agric. | acción de despezonar | Entstielen |
| econ. | acción de divulgación | Werbemaßnahme |
| econ. | acción de divulgación | Werbeaktion |
| econ. | acción de divulgación | Popularisierung |
| econ. | acción de divulgación | Verbreitung |
| nautic. | acción de echar mercancías al mar | Seewurf |
| commer., polit., transp. | acción de efecto catalizador | katalytische Aktion |
| gen. | acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio | Auskultation |
| gen. | acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio | Abhorchen |
| law, lab.law. | acción de formación | Ausbildungsmassnahme |
| law | acción de fundador | Gründeraktie |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | schneller Erfolg |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | Quick win |
| law | acción de gerencia | Verwaltungshandlung |
| law | acción de gestión | Verwaltungshandlung |
| law, lab.law. | acción de huelga | Streikbewegung |
| law, lab.law. | acción de huelga | Streikaktion |
| law, lab.law. | acción de huelga | Streikhandlung |
| econ. | acción de impugnación | Anfechtungsklage |
| law | acción de indemnización | Klage auf Schadensersatz |
| gen. | acción de indemnización | Schadensersatzklage |
| law, patents. | acción de infracción | Verletzungsklage |
| law, patents. | acción de infracción | Verletzungsverfahren |
| law, patents. | acción de infracción | Klage wegen Verletzung |
| law | acción de inoponibilidad | Feststellungsklage über die Anerkennung |
| econ., agric. | acción de interés común | Maßnahme von gemeinsamen Interesse |
| gen. | acción de interés transnacional | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| nat.sc. | acción de investigación focalizada | auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit |
| chem. | acción de la luz | Lichteinwirkung |
| h.rghts.act. | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter |
| law | acción de nulidad | Aufhebungsklage |
| law | acción de nulidad | Nichtigkeitsklage |
| law | acción de nulidad | Anfechtungsklage |
| econ. | acción de omisión | Unterlassungsklage |
| econ. | acción de omisión | Unterlassungshandlung |
| gen. | acción de orinar | natürliche Harnentleerung aus der Blase |
| gen. | acción de orinar | Miktion |
| law, fin. | acción de participación del personal | Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción de participación del personal | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie |
| law, fin. | acción de participación del personal | Mitarbeiteraktie |
| law, fin. | acción de participación del personal | kollektive Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción de participación del personal | Arbeitsaktie |
| econ. | acción de prevención | Schutzwirkung |
| econ. | acción de prioridad | Vorzugsaktie |
| econ. | acción de propaganda | Werbeaktion |
| social.sc. | acción de protesta | Arbeitskampfmaßnahmen |
| social.sc. | acción de protesta | Arbeitskampf |
| econ. | acción de publicidad | Reklame |
| econ. | acción de publicidad | Werbeaktion |
| law | acción de reconocimiento | Feststellungsklage |
| econ. | acción de reembolso | Regreßklage |
| econ. | acción de relanzamiento | Konjunkturbelebung |
| law | acción de resarcimiento | Ersatzanspruch |
| gen. | acción de rescate de cuotas | Herauskaufaktion |
| law | acción de responsabilidad | Verfahren zur Feststellung der Haftung |
| law | acción de restitución | Herausgabeklage |
| econ. | acción de salvamento | Bergungsaktion |
| econ. | acción de salvamento | Rettungsaktion |
| nat.sc. | Acción de seguridad para Europa | Sicherheitsaktion für Europa |
| law, lab.law. | acción de solidaridad | Solidaritätsaktion |
| law, fin. | acción de trabajo | Mitarbeiteraktie |
| law, fin. | acción de trabajo | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie |
| law, fin. | acción de trabajo | Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción de trabajo | kollektive Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción de trabajo | Arbeitsaktie |
| chem. | acción de válvula electroquímica | elektrochemische Ventilwirkung |
| law | acción declarativa | Feststellungsklage |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | Bremswirkung |
| law, fin. | acción del personal | an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie |
| law, fin. | acción del personal | kollektive Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción del personal | Mitarbeiteraktie |
| law, fin. | acción del personal | Belegschaftsaktie |
| law, fin. | acción del personal | Arbeitsaktie |
| econ. | acción del ruido | Lärmwirkung |
| earth.sc. | acción del transformador diferencial | Differentialtransformatorwirkung |
| railw., sec.sys. | acción del tren | Zugeinwirkung |
| law | acción delictiva | strafbarer Mißbrauch |
| gen. | Acción Democrática Nacionalista | Demokratisch-Nationalistische Aktion |
| chem. | acción detersiva | reinigende Einwirkung |
| law | acción dilatoria | Verzögerungstaktik |
| chem. | acción directa | Direktwirkung |
| law | acción disciplinaria | Disziplinarverfahren |
| econ. | acción divulgativa | Popularisierung |
| econ. | acción divulgativa | Werbemaßnahme |
| econ. | acción divulgativa | Werbeaktion |
| econ. | acción divulgativa | Verbreitung |
| econ. | acción económica | ökonomische Maßnahme |
| econ. | acción educativa | Erziehungsmaßnahme |
| econ. | acción educativa | erzieherische Einwirkung |
| law | acción ejecutiva | Vollzugsverfahren |
| gen. | Acción Electoral de Solidarnosc | Wahlaktion Solidarnosc |
| gen. | Acción Electoral de Solidarnosc | Wahlaktion Solidarität |
| med. | acción eritematosa | Erytheminduzierend |
| econ. | Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei |
| agric. | acción específica | thematische Aktion |
| gen. | acción específica | Zielvorhaben |
| agric. | acción específica agronómica | spezifische agrartechnische Maßnahme |
| agric. | acción estructural | Strukturaktiïn |
| econ., fin. | Acción Europea para el Crecimiento | Europäische Aktion für Wachstum |
| econ. | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" |
| law | acción extrapatrimonial | nicht vermögensrechtliche Klage |
| econ. | acción formativa | Bildungsmaßnahme |
| law | acción fraudulenta | betrügerische Handlung |
| law, fin. | acción gratuita | Gratisaktie |
| law, fin. | acción gratuita | Zusatzaktie |
| law, fin. | acción gratuita | Freiaktie |
| med. | acción impulsiva | Kurzschlusshandlung |
| econ. | acción indemnizatoria | Schadenersatzklage |
| law | acción individual | selbständige Klage |
| gen. | acción inflamatoria de los pliegues cutáneos | Intertrigo |
| gen. | acción inflamatoria de los pliegues cutáneos | Hautwolf |
| med. | acción inicial | Initialhandlung |
| gen. | acción innovadora | innovative Maßnahme |
| law | acción intergubernamental | gemeinsames Vorgehen der Regierungen |
| econ. | acción investigadora | Untersuchung |
| law | acción liberada | eingezahlte Aktie |
| econ. | acción militar | militärische Aktion |
| social.sc., health. | acción médico-educativa | heilpädagogische Maßnahme |
| gen. | Acción Nacional | Nationale Aktion |
| econ. | acción nociva | Schadwirkung |
| gen. | acción nueva | neue Aktie |
| gen. | acción nueva | junge Aktie |
| patents. | acción omitida | versäumte Handlung |
| gen. | acción operativa | operative Aktion |
| econ. | acción ordenadora | Ordnungsmaßnahme |
| econ., fin. | acción ordinaria | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | acción ordinaria | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| econ., fin. | acción ordinaria | Beteiligungstitel |
| econ., fin. | acción ordinaria | Beteiligungspapier |
| law | acción para entablar recurso | Rueckgriffklage |
| law | acción pauliana | Gläubigeranfechtung |
| law, insur., busin. | acción pauliana | actio pauliana (actio pauliana) |
| law, insur., busin. | acción pauliana | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| law | acción pauliana | Gläubigeranfechtungsklage |
| gen. | acción pauliana | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| econ. | acción perjudicial | Schadwirkung |
| econ. | acción piloto "Euromanagement" | Pilotaktion "Euromanagement" |
| gen. | Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| gen. | acción piloto "Regiones del conocimiento" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| gen. | acción plurianual | mehrjährige Aktion |
| law | acción popular | Volksaktie |
| law | acción por daños y perjuicios | Verfolgung von Schadenersatzansprüchen |
| law | acción por infracción | Patentverletzungsklage |
| law | acción por intento de violación | Klage wegen drohender Verletzung |
| patents. | acción por intento de violación | Klagen wegen drohender Verletzung |
| law | acción por intento de violación de marca | Klage wegen drohender Verletzung |
| econ. | acción por responsabilidad | Haftungsklage |
| agric. | acción por vapor | Dampfwirkung |
| law, patents. | acción por violación de marca | Verletzungsklage |
| law, patents. | acción por violación de marca | Verletzungsverfahren |
| law, patents. | acción por violación de marca | Klage wegen Verletzung |
| law | acción por violación de une marca comunitaria | Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage |
| law | acción posesoria | possessorische Klage |
| law | acción posesoria | Besitzschutzklage |
| law | acción posesoria | Besitzklage |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | positive Maßnahme |
| social.sc. | acción positiva | positive Aktion |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | positive Diskriminierung |
| social.sc. | acción positiva | positive Massnahme |
| social.sc. | acción positiva | Fördermaßnahmen |
| econ. | acción potenciadora | potenzierende Wirkung |
| law | acción preventiva | präventive Klage |
| gen. | acción prioritaria de información | vorrangige Informationsmaßnahme |
| agric. | acción productos alimenticios gratuitos | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln |
| econ. | acción propagandística | propagandistische Maßnahme |
| econ. | acción propagandística | Propagandaaktion |
| law | acción punitiva | strafbare Handlung |
| law | acción pública | Strafverfolgung |
| law | acción pública | oeffentliche Klage |
| law | acción pública | Strafklage |
| construct., ed. | Acción público joven | Aktion Zielgruppe Jugend |
| econ. | acción recursoria | Regreßklage |
| econ. | acción recursoria | Rückgriffsklage |
| econ. | acción registrada | eingetragene Aktie |
| chem. | acción reguladora | Pufferung |
| law, lab.law. | acción reivindicativa | Kampfaktion der Gewerkschaften |
| law, lab.law. | acción reivindicativa | tarifpolitische Aktion |
| law, lab.law. | acción reivindicativa | Gewerkschaftsaktion |
| law | acción reivindicatoria | Wandlung |
| law | acción representativa | Sammelklage |
| law | acción rescisoria | Kuendigungsklage |
| law, insur., busin. | acción rescisoria | Gläubigeranfechtung (actio pauliana) |
| law, insur., busin. | acción rescisoria | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| law, insur., busin. | acción rescisoria | actio pauliana (actio pauliana) |
| gen. | acción rescisoria | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| agric. | acción residual | Wirkungsdauer |
| agric. | acción residual | Wirkungsbeständigkeit |
| agric. | acción residual | Einwirkungszeit |
| agric. | acción residual del polvo | Pulverremanenz |
| agric. | acción residual del polvo | Pulverwirkungsdauer |
| agric. | acción residual del polvo | Pulverwirkungsbeständigkeit |
| agric. | acción residual del polvo | Pulvereinwirkungszeit |
| law | acción restitutoria | Bereicherungsklage |
| chem. | acción retardada | verspätete Handlung |
| gen. | acción revocatoria | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| gen. | acción revocatoria | Gläubigeranfechtung (actio pauliana) |
| gen. | acción revocatoria | actio pauliana (actio pauliana) |
| gen. | acción revocatoria | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| law | Acción Robert Schuman | Aktion Robert Schuman |
| commer., polit., fin. | acción rápida | schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme |
| commer., polit., fin. | acción rápida | Schnellmaßnahme |
| social.sc. | acción sanitaria | gesundheitliche Maßnahmen |
| gen. | acción segmentada dirigida a profesionales | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| math. | acción similar | ähnliches Vorgehen |
| med. | acción sociosanitaria | gesundheitspolitische Massnahme |
| law | acción terrorista | terroristischer Akt |
| chem. | acción tóxica | toxische Wirkung |
| econ. | acción urbanística | städtebauliche Maßnahme |
| social.sc. | acción voluntaria desinteresada | gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | totaler Verschluß |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | Obstruktion |
| econ. | alternativa de acción | Handlungsalternative |
| tech. | aparato de acción directa | direkt wirkendes Meßgerät |
| tech. | aparato de acción indirecta | indirekt wirkendes Meßgerät |
| patents. | aportar una acción | Klage einbringen |
| med. | barbituricos de accion corta | kurzwirkende Barbiturate |
| fin. | beneficio por acción después de disolución | Nettogewinn pro Aktie |
| earth.sc., mech.eng. | bomba dúplex de acción directa | Duplex/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de acción directa | Simplex/pumpe |
| econ. | cambiar una acción | eine Aktie umtauschen |
| law | capacidad de acción exterior | externe Handlungsfähigkeit |
| life.sc. | centro de acción | Aktionszentrum |
| law, fin. | certificado de acciones | Aktienschein |
| gen. | certificado de acciones | Aktienzertifikat |
| law | cesión de una acción | Uebertragung einer Aktie |
| econ., fin. | cláusula de acción colectiva | Umschuldungsklausel |
| econ. | cláusula de acción mayoritaria | Mehrheitsänderungsklausel |
| med. | cociente de acción | Aktionsquotient |
| gen. | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | Comité de Acción Comercial | Ausschuß für Marktfragen |
| med. | Comité de Acción Concertada-Ingeniería Biomédica | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| patents. | complemento de la acción | Ergänzung der Klage |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Durban-Überprüfungskonferenz |
| econ. | curso de acción formativa | Bildungslehrgang |
| econ. | curso de acción formativa | Qualifizierungslehrgang |
| econ. | deber de acción | Handlungspflicht |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| social.sc. | Declaración y programa de acción de Viena | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| law | derecho de acción | Klagebefugnis |
| law, IT | derecho de libertad de acción | Weisungsfreiheit |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | derecho de negociación y de acción colectiva | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| fin. | derecho de opción sobre acciones | Optionsgeschäft |
| law | desistimiento de la acción | Zuruecknahme der Klage |
| law, market. | dividendos por acción | Dividende pro Aktie |
| law, market. | dividendos por acción | Dividende je Aktie |
| mater.sc., mech.eng. | dureza de acción | Wirkhärte |
| mater.sc., mech.eng. | dureza de acción | Arbeitshärte |
| law | ejercer una acción | Klage erheben |
| law | ejercitar una acción | Klage erheben |
| law | eludir la acción de la justicia | sich der Gerechtigkeit entziehen |
| patents., Arg. | entablar una acción | Klage einbringen |
| gen. | Equipo de Acción de Crisis | Krisenreaktionsteam |
| med. | espectro de acción | Wirkungsspektrum |
| econ., environ. | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| patents. | figuras de acción | Action-Figuren |
| patents. | figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para | Action-Spielfiguren, Spielzeugautos, Spielzeug zum Bauen und Fahrbahnen für Spielzeugautos |
| patents. | figuras de acción y accesorios para las mismas | Action-Figuren und deren Zubehör |
| gen. | Frente de Acción Islámica | Islamische Aktionsfront |
| construct. | Grupo "Acción Exterior" | Gruppe "Aussenpolitisches Handeln" |
| gen. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica | Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| gen. | Grupo de Acción UE-Túnez | Task-Force "EU/Tunesien" |
| gen. | Grupo Multidisciplinario de Acción Internacional contra el Terrorismo | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| gen. | helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción | U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad ius |
| gen. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | Nebennierenrindenhormone |
| gen. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | Corticosteroid |
| med. | implantación de hormonas de acción continua | Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung |
| agric., chem. | insecticida de acción prolongada | Dauerinsektizid |
| nat.sc., industr. | interruptor electromecánico de acción rápida | elektromechanischer Schnappschalter |
| patents. | juegos de acción de habilidad | Action-Geschicklichkeitsspiele |
| patents. | juegos de acción de tiro a diana | Action-Zielspiele |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | Brettspiele, Geschicklichkeitsspiele, Gesellschaftsspiele, Action-Zielspiele |
| law | legitimación de acción | Machtbefugnis |
| law | legitimación de acción | Handlungsbefugnis |
| law, fin. | liberación total de una acción | Volleinzahlung einer Aktie |
| law | libertad de acción | Handlungsfreiheit |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| earth.sc. | línea de acción | Wirkungslinie |
| earth.sc. | línea de acción | Wiederanliegelinie |
| gen. | Marco de Acción de Hyogo | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | Marco de Acción de Hyogo | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| med. | medicamento de acción retardada | Medikament mit verzögerter Abgabe |
| gen. | Movimiento Cívico-Acción Democrática | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| med. | nitrato de acción rápida | Nitrat mit Kurzzeitwirkung |
| fin. | parte de una acción | Teilaktie |
| gen. | Partido Acción Nacional | Partei der nationalen Aktion |
| gen. | Partido de Acción Democrática | Partei der Demokratischen Aktion |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Partei der nationalen Aktion |
| med. | período de acción | Einwirkungszeit |
| gen. | plan de acción | Aktionsplan |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima | Montrealer Klimaaktionsplan |
| gen. | Plan de acción de Viena | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Plan de acción de Viena | Wiener Aktionsplan |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | Aktionsplan für Energie |
| gen. | Plan de Acción para el Mediterráneo | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| work.fl., IT | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| law, econ. | Plan trienal de Acción sobre Política de los Consumidores en la CE1990-1992 | Dreijähriges verbraucherpolitisches Aktionsprogramm1990-1992 |
| law, econ. | Plan trienal de Acción sobre Política de los Consumidores en la CE1990-1992 | Dreijähriges Aktionsprogramm für Verbraucherpolitik1990-1992 |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | Aktionsplattform von Beijing |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | Aktionsplattform von Beijing |
| law | posibilidades de acción | Wirkungsmoeglichkeiten |
| law | posibilidades de acción | Aktionsmoeglichkeiten |
| law | potestad de acción | Machtbefugnis |
| law | potestad de acción | Handlungsbefugnis |
| nat.sc., industr. | prensado hidráulico por acción directa | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung |
| nat.sc., industr. | prensado hidráulico por acción directa | hydrostatisches Umformen |
| law | presentar acción publica | Anklage erheben |
| patents. | presentar una acción | Klage führen |
| patents. | presentar una acción contra alguien | verklagen |
| econ. | procedimiento de acción | Aktionsweise |
| agric. | producto de acción interna | systemisches Mittel |
| agric. | producto de acción interna | innertherapeutisches Mittel |
| econ. | programa de acción | Arbeitsplan (acciones) |
| econ. | programa de acción | Aktionsprogramm (acciones) |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Aktionsplan von Accra |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| econ. | programa de acción fechado | Terminplan |
| econ., fin., environ. | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | propuesta de acción común | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| fin. | proyecto o acción de cooperación | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit |
| econ. | radio de acción | Wirkungskreis |
| agric., chem. | radio de acción | Wirkungsbreite |
| earth.sc. | radio de acción transónico | schallnaher Bereich |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Zwillingsscheibenegge |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Tandem-Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Doppelscheibenegge |
| agric., chem. | Red de Acción en Plaguicidas | Petizid Aktions-Netzwerk |
| gen. | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| fin. | rentabilidad total por acción | Nettogewinn pro Aktie |
| patents. | responder a una acción | sich zu einer Klage erklären |
| law | sector de acción | Taetigkeitsbereich |
| law | sector de acción | Wirkungsbereich |
| law | sector de acción | Wirkungskreis |
| law | sector de acción | Aufgabenbereich |
| law | sector de acción | Geschaeftsbereich |
| law | sector de acción | Aktionsbereich |
| med. | sensación de acción | Aktionsgefuehl |
| econ. | Servicio Europeo de Acción Exterior | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| law, IT | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| med. | sustancia de acción tirostática | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| chem., el. | termostato de acción rápida | Zweipunktthermostat |
| law, fin. | título de acción | Aktienzertifikat |
| law, fin. | título de acción | Aktienurkunde |
| law, fin. | título de acción | Aktienschein |
| law | una acción ilícita | eine unzulaessige Handlung |
| econ. | zona de acción | Wirkungsbereich |
| gen. | zona de acción | Amtsbereich |
| construct. | zona de acción concertada | Zone konzertierter Planung |
| construct. | zona de acción concertada | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | Windweg |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | Wirklänge |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | Wirkstrecke |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | Fetch |
| econ. | área de acción | Tätigkeitsgebiet |
| econ. | área de acción | Wirkungsbereich |
| gen. | úlcera causada por la acción del jugo gástrico | Ulcus pepticum |
| gen. | úlcera causada por la acción del jugo gástrico | auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung |
