Terms for subject Metallurgy containing AL

Spanish	German
acero al boro	borhaltiger Stahl
acero al carbono	Unlegierter Stahl
acero al carbono	Kohlenstoffstahl
acero al carbono	Qualitaetsstahl
acero al carbono para tratamiento térmico	Kohlenstoffstahl
acero al carbono para tratamiento térmico	fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
acero al crisol	Tiegelstahl
acero al crisol	Tiegelgussstahl
acero al cromo	Stahl mit Chromzusatz
acero al cromo	Chromstahl
acero al cromoníquel resistente a la corrosión	korrosionsfester Chromnickelstahl
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	korrosionsbestaendiger Chrom-Nickel-Stahl
acero al manganeso	Manganstahl
acero al níquel	Nickelstahl
acero al oxígeno	Sauerstoffblasstahl
acero al vanadio	Vanadinstahl
acero austenítico al bismuto	austenitischer Wismutstahl
acero bonificado resistente al desgaste	verschleiβfester Stahlguβ
acero bonificado resistente al desgaste	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
acero bonificado resistente al desgaste	abriebfester Stahlguβ
acero de construcción resistente al calor	warmfester Baustahl
acero de temple al aceite	ölhärtender Stahl
acero de temple al agua	wasserhärtender Stahl
acero inoxidable al boro	nichtrostender Stahl mit Borzusatz
acero inoxidable al cromo	nichtrostender Chromstahl
acero inoxidable al cromo	rostfreier Chromstahl
acero inoxidable al cromo	chromhaltiger Rostfreistahl
acero moldeado austenítico al manganeso	Manganhartstahl
acero moldeado austenítico al manganeso	austenitischer Stahlguβ
acero moldeado austenítico al manganeso	Hadfieldstahl
acero moldeado resistente al calor	warmfester Stahlguβ
acero moldeado resistente al desgaste	verschleiβfester Stahlguβ
acero moldeado resistente al desgaste	verschleiβfester Vergütungsstahlguβ
acero moldeado resistente al desgaste	abriebfester Stahlguβ
acero perfilado laminado al calor	warm gewalzter Formstahl
acero resistente al desgaste	verschleissfester Stahl
acero resistente al hidrógeno a alta presión	druckwasserstoffbestaendiger Stahl
acero soldable resistente al calor	warmfester schweissbarer Stahl
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
aceros inoxidables ferriticos al cromo	nichtrostende ferritische Chromstaehle
acería al oxígeno	Sauerstoffblasstahlwerk
acería al oxígeno	Sauerstoffstahlwerk
acería al oxígeno	Sauerstoffaufblasstahlwerk
acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal	Kontaktsicherung
afino al vacío	Vakuumfeinen
afino al vacío	Vakuumentgasung
al sesgo	schief
alargamiento al esfuerzo máximo	Dehnung bei Hoechstkraft
aleación de rodio y platino al 13%	Platin-Rhodium-Legierung Pt13Rh
aleación de rodio y platino al 6%	Platin-Rhodium-Legierung Pt6Rh
aleación de rodio y platino al 30%	Platin-Rhodium-Legierung Pt30Rh
aptitud al corte y al punzonado	Stanzbarkeit
aptitud al corte y al punzonado	Schneidbarkeit
aptitud al desmoronamiento	Auspackverhalten
aptitud al desmoronamiento	Ausleerverhalten
arrabio al carbón vegetal	Holzkohleneisen
arrabio al carbón vegetal	Holzkohle-Roheisen
baño de decapado al cromo	Chrombeize
bronce al aluminio	Aluminiumbronze
bronce al aluminio	Kupfer-Aluminium-Legierung
bronce al aluminio-manganeso	Kupfer-Mangan-Aluminium-Legierung
bronce al berilio	Berylliumkupfer
bronce al berilio	Berylliumbronze
bronce al fósforo	desoxidierte Bronze
bronce al fósforo	Phosphorbronze
bronce al manganeso	Manganbronze
bronce al plomo	Kupfer-Blei-Vorlegierung
bronce al plomo	Bleibronze
bronce al silicio	Kupfer-Silicium-Legierung
bronce al silicio	Siliciumbronze
bronce al silicio	Siliziumbronze
bronce al wolframio	Wolframbronze
bronquedad al hidrógeno del cobre	Wasserstoffbruechigkeit Wasserstoffkrankheit von Kupfer
calidad apta al conformado en frio sobre rodillos	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
casco resistente al pandeo	knickstalbile Schalle
chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
cobre afinado al fuego	feuerraffiniertes Kupfer
cobre al berilio	Berylliumkupfer
cobre al berilio	Berylliumbronze
cobre al cadmio	Kadmiumkupfer
cobre al cromo	Chromkupfer
cobre al silicio	Siliziumkupfer
cobre al telurio	Tellurkupfer
cobre refinado al fuego	Hüttenkupfer
colada al descubierto	Herdguβ
comportamiento al desmoldeo	Aushebeverhalten
comportamiento frente al cizallamiento del panel	Scherverhalten der Platte
control al sonido	Schallprüfung
convertidor al oxígeno	Sauerstoffkonverter
corrosión al punto de fusión	Taupunktkorrosion
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
decapado al soplete	flammstrahlen
decapado al soplete	Abbrennen
decapado al ácido	Abbeizen
decapar al chorro de arena	sandstrahlen
decapar al soplete	abbrennen
deformación posterior al temple	Verziehen
desgasificado al vacío	Vakuumentgasung
desgasificado al vacío	Vakuumfeinen
desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
distancia al extremo templado de la probeta	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
distancia del punto al borde de la pieza	Randabstand
durante el enfriamiento al aire se forma bainita	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
elasticidad al choque	Stosselastizitaet
emplomado al fuego	Feuerverbleien
endurecimiento al aire	Lufthärtung
endurecimiento al aire	Kalthärtung
endurecimiento al temple	Härten durch Abschrecken
enfriamiento al aire	nichtgesteuerte Kuehlung
enfriamiento al aire	Luftabkuehlung
ensayo al fuego	Feuerprobe
ensayo al microscopio	mikroskopische Pruefung
ensayo al sulfato de cobre	Kupfersulfatprobe
estañado al blanco	Weisssieden
estañado al fuego	Feuerverzinnen
estimación al tacto	Handprobe
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
fabricación de acero básico al oxígeno	L-D-Verfahren
fragilidad debida al ácido	Beizsproedigkeit
fragilidad del cobre al hidrógeno	Wasserstoffkrankheit des Kupfers
fragilidad del cobre frente al hidrógeno	Wasserstoffkrankheit von Kupfer
fresa con corte al frente total	Walzenstirnfräser
fundición al manganeso	manganhaltiges Eisen
fundición al níquel	Nickel-Eisen
fundición normal de la colada al aire	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
fusión al vacío	Vakuumschmelzen
galvanizado al fuego	Feuerverzinken
Grupo de contacto relativo al carbón y al acero	Kontaktgruppe für Kohle und Stahl
hierro al silicio	Siliziumstahl
horno de arco al vacío	Vakuum-Lichtbogenofen
horno múltiple al vacío	Vakuum-Mehrkammerofen
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones	guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
latón al aluminio	Aluminiummessing
latón al hierro	Eisenmessing
latón al manganeso	Manganbronze
latón al níquel	Nickelmessing
latón al plomo	Bleimessing
latón al silicio	Siliziummessing
limpiar al chorro de arena	sandstrahlen
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
molde al yeso	Grundplatte
moldeo al cemento	Zementsand-Formverfahrer
moldeo al yeso	Gips-Formverfahren
normalización con enfriamiento al aire	Normalgluehen mit Luftabkuehlung
níquel al manganeso	Mangannickel
pantalla de protección al calor	Wärmeschutzschild
parque de chatarra al aire libre	Schrottplatz
pasivado al cromo	Chromatieren
patentado al aire	Luftpatentieren
precipitación a temperatura ambiente o al calor	Auslagern
procedimiento a la fundición al mineral	Roheisen-Erzverfahren
procedimiento de metalización al vacío	Vakuum-Aufdampfverfahren
procedimiento de metalización al vacío	Aufdampfen
prueba al choque	Schlagprüfung
prueba al rayado	Ritzprüfung
prueba de adherencia al desenrollamiento	Klebeprüfung
ranurado al torno	Rillendrehen
refusión al vacío	Vakuum-Umschmelzen
relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo	Umhuellungsdicke
resistencia al anublo	Beständigkeit gegen Schimmel
resistencia al aplastamiento	Stauchfestigkeit
resistencia al aplastamiento	Quetschfestigkeit
resistencia al calor	Widerstandsfaehigkeit gegen Hitze
resistencia al calor	Hitzbestaendigkeit
resistencia al calor	Hitzebestaendigkeit
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle
resistencia al desgaste	Verschleisswiderstand
resistencia al desgaste	Verschleissfestigkeit
resistencia al desgaste	Abnutzungsbestaendigkeit
resistencia al envejecimiento	Alterungsunempfindlichkeit
resistencia al envejecimiento	Alterungsbestaendigkeit
resistencia al esfuerzo de la extracción de una aguja	Nadelausreisswiderstand
resistencia al estallido	Berstdruck
resistencia al fuego	Feuerwiderstand
resistencia al fuego	Feuerbestaendigkeit
resistencia al hidrogeno bajo presion	Druckwasserstoffbestaendigkeit
resistencia al impacto	Schlagzaehigkeit
resistencia al proceso de conformación	Umformwiderstand
resistencia al proceso de conformación	Formänderungswiderstand
resistencia al rayado	Ritzhärte
resistencia después de secado al aire	Festigkeit im lufttrockenen Zustand
resistencia efectiva al corte	Schnittkraft
resistente al alabeo	verwindungssteif
resistente al calor	warmfest
resistente al desgaste	verschleißbeständig
resistente al envejecimiento	Alterungsbestaendig
revestimiento resistente al desgaste	verschleissfester Beschichtungsstoff
secar al aire	lufttrocknen
sensibilidad al envejecimiento	Alterungsempfindlichkeit
sensibilidad al espesor	Wanddickenempfindlichkeit
sensibilidad al espesor	Querschnittsempfindlichkeit
sensibilidad al sobrecalentamiento	Ueberhitzungsempfindlichkeit
soldadura al arco-argón	Argonarc-Schweißen
soldadura al horno	Ofenlöten
temperaturas Ms. de los aceros al carbono	Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstaehlen
temple al agua	Wasserhärtung
temple al aire	Lufthaerten
temple al aire	Lufthärten
tensión al borde	Randlast
tensión al borde	Randspannung
tensión al borde	Kantenspannung
tratamiento al dicromato	Bichromat-Kochverfahren
tronzado al torno	Abstechdrehen
variaciones respecto al plano	Schnittwelligkeit