Terms for subject Economics containing AL

Spanish	German
abono al teléfono	Fernsprechanschluß
abono al teléfono	Telefonanschluß
absentismo al trabajo	Arbeitsversäumnis
absentismo al trabajo	Fernbleiben von der Arbeit
accesión al capital	Vermögensbildung
acceso al empleo	Zugang zur Beschäftigung
acceso al mercado	Marktzugang
acción adicional al margen del protocolo	außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion
activos del país declarante frente al resto del mundo	Forderungen des Landes ans Ausland
activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
acuerdo de recurrir al arbitraje	Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
adaptación al cambio climático	Anpassung an den Klimawandel
adaptación al trabajo	Anpassung an die Arbeit
adaptación al trabajo	Arbeitsanpassung
adaptación salarial al rendimiento personal individualizado	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
adición al plan	Planergänzung
admitir al empleo	einstellen (Arbeitskräfte)
admitir al empleo	beschäftigen
afectación al medio ambiente	Umweltbeeinträchtigung
afectación al medio ambiente	Umweltbeeinflussung
agente de ayuda al desarrollo	Entwicklungshelfer
agente de ayuda al desarrollo	Entwicklungsberater
ajeno al ramo	branchenfremd
al alcance de todos	erschwinglich (precios)
al bordo	längsseits
al bordo	längs
al cambio de	gegen
al cambio de	zum Kurs von
al cambio del día	zum Tageskurs
al cargo del consignatario	auf Kosten des Empfängers
al comparar con	im Vergleich zu
al compás	nach Maßgabe
al costado del barco	Längsseite See- oder Binnenschiff (buque)
al costado del barco	längsseits des Seeschiffes (buque)
al cuidado de	per Adresse
al dorso	auf der Rückseite
al día	auf dem laufenden
al efecto	zu diesem Zweck
al efecto	entsprechend
al fiado	auf Borg
al fin del mes corriente	zu Ende des laufenden Monats
al firmar los conocimientos de embarque	bei Unterzeichnung der Verschiffungskonnossemente
al fuero	gewohnheitsmäßig
al fuero	nach den Landesgesetzen
al lote	unordentlich
al lote	ungenau
al lote	im ganzen
al por mayor	engros
al por mayor	in großer Menge
al por mayor	im großen
al por menor	stückweise
al por menor	en detail
al por menor	in kleinen Mengen
al terminar la carga	bei Ladeschluß
almacén al por mayor	Großhandel
almacén al por mayor	Großhandelslager
alquiler pagadero al armador	dem Reeder zu zahlende Schiffsmiete
aporte al fondo	Fondszuführung
aporte al fondo de premios	Prämienfondszuführung
aporte al presupuesto	haushaltswirksame Abführung
aporte al presupuesto	Abführung an den Staatshaushalt
apoyo al ajuste estructural	Unterstützung der Strukturanpassung
apoyo al sector privado	Unterstützung der Privatwirtschaft
arribo al puerto	Ankunft im Hafen
asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
asistencia al público	Unfallstation
asistencia al público	Sozialfürsorge
asistencia al usuario	Benutzerunterstützung
asistente al curso	Lehrgangsteilnehmer
asistir al mercado	sich am Markt beteiligen
aspirante al partido	Kandidat der Partei (Kuba)
aspirante al partido	Parteibewerber
aspirante al premio	Prämienbewerber
aspirante al premio	Prämienanwärter
atención al ganado	Tierpflege
atracar al muelle	am Kai anlegen
aumento al doble	Verdoppelung
aversión al riesgo	geringe Risikobereitschaft
aversión al riesgo	Risikoaversion
aviso al contribuyente	Steuerbescheid
ayuda al desarrollo	Entwicklungshilfe
ayuda al desarrollo regional	Beihilfe für die Regionalentwicklung
ayuda al empleo	Beschäftigungsförderungsmassnahmen
ayuda al empleo	Beschäftigungsbeihilfe
ayuda al exterior	Auslandshilfe
ayuda al extranjero	Auslandshilfe
ayuda al retorno	Rückkehrbeihilfe
Ayuda Oficial al Desarrollo	öffentliche Entwicklungshilfe
Ayuda Pública al Desarrollo	öffentliche Entwicklungshilfe
ayudas regionales a la inversión y al empleo	regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen
bajar una carga al muelle	eine Ladung am Kai absetzen
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
bonos emitidos al descuento con interés explícito	Deep discount bonds
botar al agua	vom Stapel laufen lassen
buque arrastrero al fresco	Kühltrawler
cambio al plan	Planänderung
carga al mar	Überbordwerfen von Ladung
carga entregada al costado del buque	längsseits Schiff gelieferte Ladung
cercano al litoral	küstennah
cerrar al tráfico	für den Verkehr sperren
certificación al capitán	Patent für Große Fahrt
certificación al capitán	Kapitänspatent
cheque al portador	Überbringerscheck
chequeo al personal	Personenkontrolle
cliente al por mayor	Großabnehmer
cliente al por menor	Kleinabnehmer
cláusula relativa al cargamento	Ladeklausel
cobertura dada al exportador	dem Exporteur gewährte Deckung
comentario al margen	Randbemerkung
comerciante al por mayor	Großhändler
comerciante al por menor	Kleinhändler
comerciante al por menor	Einzelhändler
comercio abierto al mundo	weltoffener Handel
comercio al detalle	Kleinhandel
comercio al detalle	Einzelhandel
comercio al por mayor	Großhandel
comercio al por menor	Einzelhandel
Comité de Ayuda al Desarrollo	Entwicklungshilfeausschuss
Comité de Ayuda al Desarrollo	Ausschuss für Entwicklungshilfe
Comité de Ayuda al Desarrollo	Komitee für Entwicklungshilfe
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio	Ausschuß "Technische Handelshemmnisse"
Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local	Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung
compra al contado	Barkauf
comprar al contado	bar kaufen
con arreglo al plan	planmäßig
con destino al mercado	marktgerecht
con destino al mercado	für den Markt
con destino al resto del mundo	mit Bestimmung Übrige Welt
con un mínimo de siete días de antelación al inicio	mindestens sieben Tage vor Beginn
concentración de desembolsos al comienzo del período	größere Anfangsanstrengung
concentración de desembolsos al comienzo del período	Vorziehen
concurrir al reparto de responsabilidades	zur Haftungsverteilung beitragen
condición financiera impuesta al préstamo	Finanzkondition für das Darlehen
conforme al contrato	vertragsgemäß
conocimiento al portador	Inhaberkonnossement
Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo	Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit
consolidación presupuestaria favorable al crecimiento	wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung
consolidación presupuestaria favorable al crecimiento	intelligente Haushaltskonsolidierung
contrario al contrato	vertragswidrig
contratar al trabajo	einstellen (zur Arbeit)
contrato al contado	Barzahlungsvertrag
contrato al portador	Inhabervertrag
contribución negativa al crecimiento	bremsende Auswirkung auf Wachstum
contribuir al bienestar	zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen
corresponde al órgano de dirección ...	das Leitungsorgan hat die Pflicht...
cotizaciones sociales al resto del mundo	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
cotización al almacenamiento	Lagerabgabe
crédito al consumo	Verbraucherkredit
crédito al gobierno	Staatskredit
cría al aire libre	Bodenhaltung
Círculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo	Arbeitskreis Entwicklungspolitik e.V.
cóbrese al destinatario	vom Empfänger zahlbar
Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie
dar al traste	zerbrechen
dar al traste	zerstören
daño al cargamento	Ladungsschaden
deber al trabajo	Pflicht zur Einhaltung der Dienstzeiten
depreciación debida al uso	Wertminderung durch Gebrauch
derecho al desarrollo	Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
derecho al descanso	Recht auf Erholung
derecho al trabajo	Recht auf Arbeit
derecho al uso de la tierra	Recht auf Bodennutzung
derecho al uso de las aguas	Wassernutzungsrecht
derecho al uso de las aguas	Recht auf Nutzung der Gewässer
derechos al valor	Wertzoll
derechos al valor	Ad-valorem-Zoll
descuento del 5% por pago al contado	Kassenskonto von 5 %
desembarcar al pasaje	Fahrgäste ausschiffen
destinado al consumo	konsumtiv
destinado al consumo de la población	für den Bevölkerungsverbrauch bestimmt
desvinculación de la ayuda al desarrollo	Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe
detalle al pie	Fußnote
dinero al contado	Bargeld
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs
diseño con relación al mantenimiento	instandhaltungsgerechte Konstruktion
documento al cobro	Inkassopapier
documento al cobro	Inkassodokument
documento al portador	übertragbare Urkunde
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	Schuldenstandsquote
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	Schuldenquote
echar al mar	über Bord werfen
echar mercancías al mar	Waren über Bord werfen (por la borda)
elasticidad con respecto al precio	Preiselastizitaet
empaquetado al vacío	vakuumverpackt
endeudamiento neto frente al resto del mundo	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
entrada al puerto	Hafeneinfahrt
entrar al trabajo	die Arbeit aufnehmen
entrega al costado del buque	Lieferung Längsseite Schiff
entrega de producción terminada al almacén	Überlagernahme von Fertigerzeugnissen
entregar al costado del buque	Längsseite Seeschiff anliefern
entregar al costado del buque	Längsseite Seeschiff liefern
entregas del grupo productor al grupo utilizador	Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe
escribir al dictado	nach Diktat schreiben
espacio al aire libre	Freigelände
especulador al alza	Haussespekulant (Börse)
esperanza de vida al nacer	durchschnittliche Lebensdauer
esperanza de vida al nacer	Lebenserwartung bei der Geburt
estanco al agua	wasserundurchlässig
estanco al gas	gasdicht
estanco al ruido	lärmdicht
estanco al sonido	schalldicht
estanco al vapor	dampfdicht
estar al habla con alguien	mit jemandem verhandeln
estimulación al colectivo	Stimulierung des Kollektivs
estrategia de acceso al mercado	Marktzugangsstrategie
estudio del mercado hecho al azar	stichprobenartige Marktuntersuchung
examen médico de entrada al trabajo	ärztliche Einstellungsuntersuchung
excepción al Derecho de la UE	Abweichung vom EU-Recht
exposición al calor	Wärmeexposition
exposición al polvo	Staubexposition
expuesto al riesgo	exponiert
expuesto al riesgo	gefährdet
expuesto al riesgo	risikoanfällig
extender sus actividades al extranjero	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
favorable al empleo	beschäftigungsfreundlich
fidelidad al contrato	Vertragstreue
Financiación Oficial al Desarrollo	öffentliche Entwicklungsfinanzierung
franco al costado del buque	frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff (indicando puerto de embarque, benannter Verschiffungshafen)
gastos adherentes al embarque	Versandkosten
gastos adherentes al embarque	Verschiffungskosten
giro al descubierto	ungedeckter Scheck
grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
impermeable al polvo	staubundurchlässig
impermeable al polvo	staubdicht
importe al contado	Barbetrag
impuesto al salario	Lohnsteuer
incorporar al plan	in den Plan aufnehmen
incorporar al trabajo	in den Arbeitsprozeß eingliedern
indeformable al calor	hitzebeständig
indeformable al calor	wärmebeständig
indemnización al demandado	Entschädigung des Beklagten
inducir al público a error	die Öffentlichkeit irreführen
inducir al público a error	das Publikum täuschen
información al consumidor	Verbraucherinformation
ingresar al trabajo	die Arbeit aufnehmen
ingreso al presupuesto del Estado	Staatseinnahme
ingreso al presupuesto del Estado	Haushaltseinnahme
institución sin ánimo de lucro al servicio de los hogares	private Organisation ohne Erwerbszweck
interés pagado al banco	Kreditzinsen (Bankkredit)
invitación al pago	Zahlungsaufforderung
la cláusula no afecta al bill of lading	die Klausel ist im Konnossement zulässig
la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad	die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande
legislación nacional que convenga al caso	anwendbares nationales Recht
letra al portador	Inhaberwechsel
libre al costado del buque	frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff (puerto designado de embarque, benannter Verschiffungshafen)
libre entrada al mar	freier Zugang zum Meer
llegada al destinatario	Eintreffen beim Empfänger
lámina plática resistente al frío	gasdichte, kältefeste Folie
mandar al protesto	protestieren lassen (Wechsel)
material de gran resistencia al fuego	hochfeuerfester Stoff
medida de acceso al mercado	Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs
medida vinculada al mercado	marktbezogene Maßnahme
mercado al contado	Kassamarkt
mercancía sujeta al despacho aduanero	Zollgut
modificación al protocolo de acuerdo	Zusatz zum Grundsatzprotokoll
movimiento de aficionados al arte	Laienkünstlerbewegung
negocio al contado	Bargeschäft
negocio al contado	Kassengeschäft
negocio al descubierto	Blankogeschäft
neto al contado	netto Kasse
nota al pie	Fußnote
nota al texto	Anmerkung
nota de información al público	Öffentliche Informations-Mitteilung
notificación al comprador	Käuferbenachrichtigung
obstáculo al comercio legítimo	Behinderung des rechtmäßigen Handels
obstáculo al desarrollo	Entwicklungshindernis
obstáculo estructural al crecimiento	strukturelles Wachstumshemmnis
oferta de acceso al mercado	Marktzugangsangebot
oferta de acceso al mercado	Angebot über den Marktzugang
Oficina Europea de Apoyo al Asilo	Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen
oficina transfronteriza de informacion al consumador	grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum
operación al contado	Barabschluß
operación al contado	Geschäft gegen bar
operación al contado	Bargeschäft
otorgar un derecho al pago	Anspruch auf Bezahlung geben
pagar al contado	bar zahlen
pagar al vencimiento	bei Fälligkeit zahlen
pago al banco	Banküberweisung
pago al banco	Zahlung an die Bank
pago al contado	Barauszahlung
pago al contado	Auszahlung in bar
pago al contado contra documentos	Barzahlung gegen Dokumente
pago al presupuesto	Haushaltsabführung
pagúese al portador	zahlbar an den Überbringer (Inhaber)
participante al seminario	Seminarteilnehmer
pasar al débito	belasten
pasar al haber	kreditieren
pasar al haber	gutschreiben
peso al desembarcar	ausgeladenes Gewicht
peso al ser almacenado	Einlagerungsgewicht
PIB al coste de los factores	BIP zu Faktorkosten
politica de cooperación al desarrollo	entwicklungspolitische Zusammenarbeit
poner al costado del buque	Längsseite Seeschiff anliefern
poner al costado del buque	Längsseite Seeschiff liefern
poner la firma al pie	unterzeichnen (del documento, Dokument)
ponerse al habla	sich in Verbindung setzen
posición financiera del país frente al resto del mundo	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
precio al consumidor	Verbraucherpreis
precio al contado	Nettopreis
precio al contado	Barpreis
precio al contado	Kassapreis
precio al detalle	Detailpreis
precio al detalle	Einzelhandelspreis
precio al detalle	Kleinverkaufspreis
precio al mayor neto	Nettoabgabepreis
precio al por mayor	Großhandelsspreis
precio al por mayor	Betriebsabgabepreis
precio al por mayor	Großhandelspreis
precio al por menor	Verbraucherendpreis
precio al por menor	Kleinverkaufspreis
precio al por menor	Endverbraucherpreis
precio al por menor	Einzelhandelspreis
precio al productor	Erzeugerpreis
precio de venta al detalle	Kleinhandelspreis
precio de venta al detalle	Kleinverkaufspreis
precio de venta al detalle	Einzelhandelspreis
precio de venta al público	Ladenpreis
precio de venta al público	Endverbraucherpreis
precio estatal al por menor	staatlicher Einzelhandelspreis
precio pagado al contado	Barpreis
precios al consumo expresados en ecus	Verbraucherpreisindex
predisposición al accidente	Unfalldisposition
predisposición al accidente	Unfallanfälligkeit
presentar al descuento	zum Diskont präsentieren
primas de transporte al trabajo	Fahrtkostenzuschüsse
producto destinado al comercio exterior	Exportprodukt
producto destinado al comercio exterior	Außenhandelsware
producto nacional bruto al costo de los factores	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
programa de apoyo al ajuste estructural	Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung
Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
programación de la ayuda al desarrollo	Programmierung der Entwicklungshilfe
programa-marco Al-Invest	Al-Invest-Rahmenprogramm
propensión al ahorro	Sparneigung
propensión marginal al consumo	marginaler Konsumhang
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
protección al desvalido	Schutz des Geschädigten
Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
provisión con respecto al compromiso adquirido	Rückstellung für das erworbene Engagement
provisión destinada a poner al día contenciosos	Rückstellungserhöhung für Altlasten
prueba al azar	Stichprobe
préstamo reembolsable al tipo de mercado	rückzahlbares Darlehen zum Marktzinssatz
puesta al día	Aufnahme in die Tagesordnung
puesto al costado del buque	längsseits Schiff
páguese al recibir	Nachnahme
recinto expuesto al peligro de explosiones	explosionsgefährdete Arbeitsstätte
recurrir al arbitraje	die Arbitrage in Anspruch nehmen
recurrir al tribunal	das Gericht anrufen
recurso al Defensor del Pueblo Europeo	Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten
Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
reincorporación al trabajo	Wiedereingliederung in den Arbeitsprozeß
reintegrar al trabajo	für die Arbeit wiedereinsetzen
renuncia al uso de la fuerza	Gewaltverzicht
reposición al presupuesto del Estado	Rückführung an den Staatshaushalt
resistencia al encamado	Standfestigkeit (Getreide)
resistencia al impacto	Stoßfestigkeit
resistencia al lavado	Waschfestigkeit
resistente al clima	klimafest
resistente al fuego	brandsicher
resistente al lavado	waschecht
resistente al lavado	waschbeständig
responsabilidad por daños al medio ambiente	Haftung für Umweltschäden
restricción al comercio exterior	Außenhandelsrestriktion
restricción al comercio exterior	Außenhandelsbeschränkung
resultado neto atribuible al grupo	Nettokonzernergebnis
riesgo inherente al trabajo	arbeitsbedingte Gefährdung
salario proporcional al rendimiento	Verhältnislohn
salida al mercado	Absatz
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	Sektor Private Organisationen
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
sensible al calor	hitzeempfindlich
servicio de ayuda al desarrollo económico	Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung
servicio de comercio al por mayor	Großhandelskontor
servicios asociados al suministro de bienes	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
sistema de pagos al detalle	Massenzahlungsmittel
situación presupuestaria próxima al equilibrio	nahezu ausgeglichener Haushalt
sostén al precio	Preisstützung
subida al poder	Machtübernahme
sujeto al pago de derechos de aduana	zollpflichtig
sujeto al porte	portopflichtig
sujeto al sistema	systembedingt
sujeto al timbre	stempelsteuerpflichtig
sumisión al tribunal	Vorlage beim Gericht
supeditar al uso la posibilidad de registro	die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
tendencia al crecimiento	Wachstumstrend
tendencia al crecimiento	Wachstumstendenz
tendencia al estancamiento	stagnierende Tendenz
tendencia al estancamiento	Tendenz zur Stagnation
tener al corriente	auf dem laufenden halten
tener al corriente	laufend informieren
tierra al de cultivo	Ackerland
trabajador expuesto al calor	hitzeexponierter Arbeiter
trabajo al aire libre	Arbeit im Freien
trabajo al calor	Hitzearbeit
transferencia al exterior	Transfer ins Ausland
transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transporte al hinterland	Transport ins Hinterland
un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
utilizar al máximo	maximal ausnutzen
valor al contado	Wert in bar
valor al por mayor	Großhandelswert
valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
valoración al precio de coste	Schätzung der Selbstkosten
variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio	Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere
vendedor al detalle	Kleinhändler
vendedor al detalle	Einzelhändler
vender al fiado	auf Borg verkaufen
vender al major postor	an den Meistbietenden verkaufen
vender al menudeo	im Kleinverkauf vertreiben
vender al por menor	im Kleinhandel verkaufen
venta al detalle	Kleinhandel
venta al detalle	Kleinverkauf
venta al menudeo	Verkauf im Einzelhandel
venta al por mayor	Großverkauf
venta al por mayor	Großhandelsverkauf
venta al por mayor	En-gros-Verkauf
venta al por menor	Verkauf im Einzelhandel
venta al por menor	Einzelverkauf
ventas al Estado	staatliches Aufkommen
ventas del comercio al por menor	Einzelhandelsumsatz
vinculado al mercado	mit dem Markt verbunden
vinculado al ramo	branchengebunden
vuelo al cosmos	Weltraumflug
vulnerable al error	fehleranfällig (System)
área cercana al litoral	küstennaher Bereich
índice de precios al consumo	Preisindex fuer die Lebenshaltung
índice de precios al consumo	Einzelhandelspreisindex
índice de precios al consumo	Verbraucherpreisindex
índice de precios al consumo	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
índice de precios al consumo	Einzelhandels-Preisindex
índice de precios al por mayor	Grosshandelspreisindex
índice de precios al por mayor	Grosshandelsindex
índice de precios al por mayor	Grosshandels-Preisindex
índice de precios al por menor	Verbraucherpreisindex
índice de precios al por menor	Preisindex fuer die Lebenshaltung
índice de precios al por menor	Einzelhandelspreisindex
índice de precios al por menor	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
índice de precios al por menor	Einzelhandels-Preisindex