| Subject | Spanish | German |
| law | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| patents. | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs |
| chem. | CI food red 9 | Amaranth |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| chem. | CI food red 9 | CI food red 9 |
| chem. | CI food red 9 | Naphtholrot S |
| chem. | CI food red 9 | Naphtolrot S |
| chem. | CI food red 9 | Amaranth Bordeaux S |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| fin. | Comité del artículo 9 | Ausschuss Artikel 9 |
| gen. | Comité del artículo 9 | Ausschuss des Artikels 9 |
| law | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen |
| chem. | 9-decenoato de etilo | 9-Decensaeureaetylester |
| chem. | delta9-tetrahidrocanabinol | Tetrahydrocannabinol |
| chem. | delta9-tetrahidrocanabinol | Delta-9-Tetrahydrocannabinol |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| commun. | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" | ankommende Verbindung |
| commun. | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" | U9 Wahlendezustand |
| commun. | formato 16:9 | 16:9-Format |
| comp., MS | 9-1-1 mejorado | 9-1-1 (erweitert) |
| comp., MS | Más de 9 participantes | >9 Teilnehmer |
| commun. | N9 | Wahlendezustand ankommende Verbindung |
| commun. | N9 | U9 |
| patents. | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| med. | proteína 9 | Protein p9 |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | R9 | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| IMF. | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| gen. | regla del 9% | Neunerregel |
| gen. | S3/9/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | S9 | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S7/9 | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S3/7/9 | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | S3/9/14/49 | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/9/14 | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | S3/9 | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| el.mot. | servicio tipo S9 | Betriebsart S9 |
| el.mot. | servicio tipo S9 | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung |
| commun. | U9 | Wahlendezustand ankommende Verbindung |
| commun. | U9 | N9 |
| tech. | variación de la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied |
