| Subject | Spanish | German |
| textile | acanalado 6 por 3 | Rippenmuster,6 rechts,3 links |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| met., el. | aleación de rodio y platino al 6% | Platin-Rhodium-Legierung Pt6Rh |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| chem. | 6-amino-purina | Adenin |
| chem. | 6-amino-purina | 6-Aminopurin |
| el. | ataque CP6 | Bromätzlösung CP6 |
| chem. | CaB6 | Kalziumborid |
| chem. | CaB6 | CaB6 |
| chem. | carmine 6B | E180 |
| chem. | carmine 6B | Litholrubin BK |
| chem. | carmine 6B | Rubinpigment BK |
| chem. | carmine 6B | Rubinpigment |
| chem. | carmine 6B | CI pigment red 57 |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | Schreiben nach Artikel 6 |
| commun. | central No 6 | Vermittlungsstelle Nummer 6 |
| chem. | CI food orange 6 | CI food orange 6 |
| chem. | CI food orange 6 | beta-apo-8'-Carotenal |
| chem. | CI food orange 6 | E160e |
| chem. | CI food orange 6 | C30 |
| gen. | Comité del artículo 6 | Ausschuss "Artikel 6" |
| gen. | Comité del artículo 6 | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumkobaltsulfat |
| chem. | CoSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4CoSO4 |
| polit. | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | Hexamidin |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| commun. | F6 | Zustand synchronisiert |
| chem. | FeCN6NH44 | Ammoniumferrocyanid |
| chem. | FeCN6NH44 | NH44FeCN6 |
| chem. | FeCN6H4 | H4FeCN6 |
| chem. | FeCN6H4 | Ferrocyanwasserstoffsäure |
| chem. | FeCN6Na4.10H2O | Natriumferrocyanid |
| chem. | FeCN6Na4.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
| chem. | FeCN6Na4.10H2O | E535 |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | Mohrsches Salz |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumeisen-II-sulfat |
| chem. | FeSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4FeSO4.6H2O |
| industr. | formato C 6 | Format C 6 |
| med. | 6-fosfato de glucosa deshidrogenasa | Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase |
| med. | fructosa-1,6-difosfato | Fructose-1,6-diphosphat |
| med. | fructosa-2,6-difosfato | Fruktose-2,6-biphosphat |
| med. | fructosa-6-fosfato | Fructose-6-phosphat |
| med. | glucosa-6-fosfato-isomerasa | Glucose-6-phosphat-isomerase |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Orange Yellow S |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Gelborange S |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | CI food yellow 3 |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Ueberjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | Perjodsaeure |
| chem. | H5IO6 = HIO4.2OH2 | H5JO6 = HJO4.2H2O |
| pharma. | hormona liberadora de hormona luteinizante d-phe6 | d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon |
| chem. | H2SiF6 | Kieselfluorwasserstoffsäure |
| chem. | H2SiF6 | Hexafluorokieselsäure |
| chem. | H2SiF6 | Fluorokieselsäure |
| chem. | H2S3O6 | Trithionsaeure |
| chem. | H2S5O6 | Pentathionsaeure |
| chem. | H2S2O6 | Unterdischwefelsaeure |
| chem. | H2S2O6 | HO-OSO-OSO-OH |
| chem. | H2S2O6 | Dithionsaeure |
| law | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| health. | interleucina-6 | Interleukin-6 |
| PSP | interruptor automático de SF6 | SF6 -Leistungsschalter |
| PSP | interruptor automático de SF6 | Schwefelhexafluorid-Leistungsschalter |
| chem. | K3CoNO26 | K3(CoNO26 |
| chem. | K3CoNO26 | Kaliumhexanitrocobaltat-III |
| chem. | K3CoNO26 | Fischers Salz |
| med. | 6-mercaptopurina | 6-Mercaptopurin |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| chem. | 3-metilcrotonato de 2-sec-butil-4,6-dinitrofenilo | Binapacryl |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bquinoxalin-2-ona | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| commun. | N6 | U6 |
| commun. | N6 | Belegungsanreiz ankommende Belegung |
| chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | Ammoniumnickelsulfat |
| chem. | NiSO4.NH42SO4.6H2O | NH42SO4NiSO4 |
| chem. | N-metil-N, 2,4,6-tetranitroanilina | Tetryl |
| health., chem. | 6-palmitil-L-ácido ascórbico | L-Ascorbyl-palmitat |
| health., chem. | 6-palmitil-L-ácido ascórbico | L-Ascorbylpalmitat |
| health., chem. | 6-palmitil-L-ácido ascórbico | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| patents. | productos metálicos comprendidos en la clase 6 | Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| med. | prueba l6-P-F de Cattell | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | prueba l6-P-F de Cattell | 16-P-f-Test |
| chem. | Pt OH6H2 | Hexahydroxoplatinisäure |
| chem. | Pt OH6H2 | Platintetrahydrat |
| chem. | Pt OH6H2 | H2PtOH6 |
| gen. | R6 | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritischer Abszess |
| gen. | S6 | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| econ. | sección, 2) subsección, 3) división, 4) grupo, 5) clase, 6) categoría, 7) subcategoría | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| agric. | semillas de las variedades Caña ?D6ndica | Samen von Canna indica |
| el.mot. | servicio tipo S6 | Betriebsart S6 |
| el.mot. | servicio tipo S6 | ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung |
| life.sc. | suelo A-6 | A-6 Boden |
| life.sc. | suelo A-7-6 | A-7-6 Boden |
| comp., MS | tecnología de transición IPV6 | IPv6-Übergangstechnologie |
| chem. | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| chem. | 2-tert-butyl-4,6-dinitrofenol | dinoterb |
| chem. | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| chem. | 6-tioguanina | 6-Thioguanin |
| commun. | 1TR6 | TR.6 |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Lupulinsäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Hopfenbittersäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | Humulon |
| chem. | trinitro 2,4,6 tolueno | Trinitrotoluol |
| chem. | 2,4,6-trinitrofenol | Pikrinsäure |
| chem. | 2,4,6-trinitrofenol | 2,4,6-Trinitrophenol |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | Trotyl |
| chem. | 2,4,6-trinitrotolueno | 2,4,6-Trinitrotoluol |
| commun. | U6 | N6 |
| commun. | U6 | Belegungsanreiz ankommende Belegung |
| commun. | U6 "llamada presente" | ankommende Belegung |
| commun. | U6 "llamada presente" | U6 Belegungsanreiz |
| chem. | NO32UO2.6H2O | Uranylnitrat |
| chem. | NO32UO2.6H2O | UO2NO32.6H2O |
| med. | virus herpes humano 6 | humaner Herpesvirus 6 |
| health. | virus herpes humano número 6 | Humanes Herpes-Virus 6 |
| med. | vitamina B6 | Antidermatitisfaktor |
| med. | vitamina B6 | Adermin |
| med. | vitamina B6 | Pyridoxin |
| med. | vitamina B6 | Vitamin B6 |
| chem. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| chem. | ácido 2,6-dimetoxibenzoico | 2,6-Dimethoxybenzosäure |
| health., anim.husb., food.ind. | ácido palmitil-6-L-ascórbico | Fettsäureester der Ascorbinsäure |
| health., anim.husb., food.ind. | ácido palmitil-6-L-ascórbico | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure |
| gen. | ácido palmitil-6-L-ascórbico | E 304 |
| health., chem. | ácido 6-palmitil-L-ascórbico | L-Ascorbyl-palmitat |
| health., chem. | ácido 6-palmitil-L-ascórbico | L-Ascorbylpalmitat |
| health., chem. | ácido 6-palmitil-L-ascórbico | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure |
| agric., chem. | ácido 2,3,6-triclorofenilacético | Chlorfenac |
| agric., chem. | ácido 2,3,6-triclorofenilacético | 2,3,6-Trichlorphenylessigsäure |
