| Subject | Spanish | German |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | alginato de propano-1,2-diol | 1,2-Propandiol-Alginat |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| chem. | 2.1 azul pantentado V | Patentblau V |
| chem. | 2.1 azul pantentado V | E 131 |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | 1,2,3,4-Butantetrol |
| chem. | chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid |
| chem. | 2-Cloro-1,3-butadieno | 2-Chlor-1,3-butadien |
| chem. | 2-cloro-butadieno-1,3 | 2-Chlorbutadien-1,3 |
| chem. | 2-cloro-butadieno-1,3 | Chloropren |
| chem. | 1-cloro-2,3-epoxipropano | 3-epoxypropan |
| chem. | 1-cloro-2,3-epoxipropano | 1-Chlro-2 |
| patents. | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| food.ind. | Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. | Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986: Weizenhandels-Übereinkommen und Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| chem. | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| chem. | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| chem. | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | CrO4Na2.1OH2O | Natriumchromat |
| chem. | CrO4Na2.1OH2O | Na2CrO4.lOH2O |
| chem. | 1,2-diamino-etano | Äthylendiamin |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan |
| chem. | 1,2-Dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-3-cloropropano | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-dibromo-etano | Äthylenbromid |
| environ., chem. | 1,2-dibromo-etano | Aethylenbromid |
| chem. | 1,2-dibromoetano | 1,2-dibromethan |
| chem. | 1,4-diclorobut-2-eno | 1,4-Dichlorbut-2-en |
| chem. | 1,2-dicloroetano | 1,2-Dichlorethan |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | Ethylenchlorid |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | CH 2 ClCH 2 Cl |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | Ethylidenchlorid |
| chem. | 1,2-dicloro-etano | Äthylenchlorid |
| chem. | 1,2-dicloroetano | 1,2-Dichlor-äthan |
| chem. | 1,2-dicloro-etileno | Azetylendichlorid |
| chem. | 1,2-dicloro-etileno | sym-Dichloräthylen |
| chem. | 1,3-dicloro-2-propanol | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| chem. | 1,2-dihidroxi-antraquinona | Alizarin |
| chem. | 1,2-dihidroxi-antraquinona | 1,2-Dioxyanthrachinon |
| food.ind. | 1,2-dihidroxipropano | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | 1,2-dihidroxipropano | Propylenglykol |
| food.ind. | 1,2-dihidroxipropano | 1,2-Dihydroxypropan |
| chem. | 1,2-dimetilhidrazina | 1,2-Dimethylhydrazin |
| mech.eng. | dispositivo de activación diferencial p2-p1 | Anlassvorrichtung durch Differenzdruck p2-p1 |
| IMF. | División 1, 2, 3, ... | Referat 1, 2, 3, ... |
| IMF. | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 |
| mech.eng. | doble suspensión 2:1 | Flaschenaufhaengung |
| mech.eng. | doble suspensión 2:1 | Aufhaengung 2:1 |
| comp., MS | 2 en 1 | 2-in-1-Notebook |
| chem. | 1,2-epoxibutano | 400 |
| chem. | 1,2-epoxibutano | 1,2-Epoxybutan |
| chem. | 2-etilhexan-1,3-diol | 2-Ethylhexan-1,3-diol |
| health. | 1-Fenil-2-propanona | 1-Phenyl-2-Propanon |
| chem. | 1-fenil-2-propanona | Phenylaceton |
| chem. | 1-fenil-2-propanona | 1-Phenyl-2-propanon |
| chem. | fenil-1-propanona-2 | 1-Phenyl-2-Propanon |
| chem. | fenil-1-propanona-2 | Phenylaceton |
| chem. | 1-fenil-2-propanona | 1-Phenyl-2-Propanon |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Gelborange S |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Orange Yellow S |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| food.ind. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | CI food yellow 3 |
| med. | intoxicación por dicloroetano 1.2 | 2-Dichloraethanvergiftung |
| chem. | 6-metil-1,3-ditiolo4,5-bquinoxalin-2-ona | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| med. | 2-metilo-1,4-naftoquinona | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| pharma. | 1-metil-2-pirrolidona | 1-Methyl -2-pyrrolidon |
| chem. | 1-metil-2-pirrolidona | 1-Methyl-2-pyrrolidon |
| chem. | 3-monocloro-1,2-propanodiol | 3-Monochlor-1,2-propandiol |
| health., chem. | N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | Paramethoxymethamphetamin |
| health., chem. | N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan |
| chem. | N-metilo-1-1,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamina | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | Calciumdinatriumedetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| chem. | propano-1,2-diol | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | 1,2-propanodiol | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | 1,2-propanodiol | Propylenglykol |
| food.ind. | 1,2-propanodiol | 1,2-Dihydroxypropan |
| food.ind. | 1,2,3-propanotriol diacetato | Diacetin |
| food.ind. | 1,2,3-propanotriol diacetato | Glycerindiacetat |
| food.ind. | 1,2,3-propanotriol diacetato | 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| gen. | S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| chem. | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-tetrahidro-N-1,1,2,2-tetracloroetiltioftalimida | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| chem. | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-Trichlorpropan |
| food.ind. | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| food.ind. | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato | Triethylcitrat |
| food.ind. | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato | Ethylcitrat |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis<#1>-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Hopfenbittersäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis<#1>-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alpha-Lupulinsäure |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis<#1>-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | Humulon |
| chem. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| chem. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| food.ind., chem. | éster de propano-1,2-diol de ácidos grasos | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | 1,2-Propandiol-Alginat |
| health., anim.husb., food.ind. | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| gen. | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| gen. | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | E 477 |
