Terms for subject General containing línea

Spanish	German
acometidas de líneas eléctricas	Anschlußteile für elektrische Leitungen
alejado del centro o de la línea media	seitlich
alejado del centro o de la línea media	lateral
bajo la línea cero	negativ
base de datos de certificados en línea	Online-Dokumentenarchiv
certificado de autenticación en línea	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
certificado de autenticación fuera de línea	off-line Authentifizierungs-Zertifikat
elemento de línea de cierre	Linienabschluss-Element
en línea	on-line
escucha de líneas	unberechtigter Lauschangriff
espaciamiento de líneas	Zeilenzwischenraum
espaciamiento de líneas	Zeilenabstand
espacio en línea	Reihenstand
Estado de primera línea	Frontstaat
estados de primera linea	die afrikanischen Frontstaaten
Grupo "Derecho en Línea"	Gruppe "E-Recht"
heliograbado de línea	Heliogravüre
linea de institucionalización	Blick auf eine Institutionalisierung
linea de sondas	Lotungslinie
linea de sondas	Lotlinie
lineas de pesca	Angelschnüre Vorfächer
línea bifilar apantallada	abgeschirmte symmetrische Leitung
línea con aislamiento de gas	gasisolierte Leitung
línea con derivaciones	Hauptleitung
línea con ranura	geschlitzte Leitung
línea de adaptación no disipativa	Blindleitung zur Anpassung
línea de adaptación no disipativa	Hohlleiter-Anpassglied
línea de agua	Wasserlinie
línea de arrufo	Sprunglinie
línea de arrufo	Sprung
línea de arrufo	Deckssprunglinie
línea de carga de invierno	Winter-Freibord
línea de centros de un guía	Hohlleiterachse
línea de compresión	Kompressionskurve
línea de crédito	Finanzierungsfazilität
línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano	ECCL+-Fazilität
línea de crédito con condiciones reforzadas	Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen
línea de crédito con condiciones reforzadas	Kreditlinie mit verschärften Bedingungen
línea de crédito con condiciones reforzadas	ECCL
línea de crédito precautoria	vorsorgliche Kreditlinie
línea de crédito preventivo condicionado	vorsorgliche bedingte Kreditlinie
línea de demarcación administrativa	Verwaltungsgrenze
línea de escritura	Schreibzeile
línea de escritura	Schreiblinie
línea de inclusiones	zeilenfoermiger Einschluss
línea de inclusiones de escoria	Schlackenzeile
línea de la costa	Küstenprofil
línea de medida	Messleitung
línea de producción	Strasse
línea de producción	Reihe
línea de referencia del torso	Bezugslinie des Rumpfes
línea de transmisión adaptada	angepasster Hohlleiter
línea de transmisión adaptada	angepasste Leitung
línea de transmisión apantallada	abgeschirmte Leitung
Línea de transmisión de alto voltaje	Hochspannungsübertragungsleitung
línea eléctrica	Leitung
línea eléctrica empotrada	Unterputzleitung
línea en antena	Stichleitung
línea fronteriza administrativa	Verwaltungsgrenze
línea resonante	resonierende Leitung
línea rápida	Schnellabfertigung
línea soporte	Stichleitungsträger
línea subterránea	Kabel
línea T1	T1-Kabel
línea T1	T1
Línea Verde	Grüne Linie
líneas aéreas oficiales	offizielle Luftfahrtgesellschaft
líneas de transmisión óptica	optische Übertragungsstrecken
líneas directrices sobre	Hinweise
medición en línea de la limpieza superficial	Online-Messung der Oberflächenreinheit
paquete en línea doble	Dual-in-line-Gehäuse
paquete en línea doble	Doppelreihen-Gehäuse
paquete en línea doble	Doppellinien-Gehäuse
País de la Línea del Frente	Frontlineland
postes de líneas eléctricas	Stromleitungsmasten aus Metall
postes de líneas eléctricas no metálicos	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
postes de líneas eléctricas metálicos	Stromleitungsmasten aus Metall
postes de líneas eléctricas no metálicos	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
presión de línea	Systemdruck
progresión de las líneas	Zeilenfortschrittsrichtung
prolongador mecánico de Línea	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung
prolongador mecánico de Línea	Leitungsstrecker
recuperación en línea	Online-Abfragung
relativo a una línea o parecido a ella	linear
relativo a una línea o parecido a ella	geradlinig
rotura en la línea del refrigerante primario	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
sistema de línea equilibrada	erdsymmetrisches Leitungssystem
stand en línea	Reihenstand
tira-líneas	Reißfedern
transacción en línea	bargeldlose Transaktion
tubería/línea de empalme	Stichleitung
unidad fin de línea activa	aktives Endglied