| Subject | Spanish | German |
| cultur. | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| gen. | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| health. | acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| lab.law. | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| law | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| transp., nautic., R&D. | Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| cultur., ed. | Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| law, lab.law. | ampliar el ámbito de un convenio colectivo | einen Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären |
| comp., MS | Asistente para crear ámbito de consola | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs |
| tax. | buena gobernanza en el ámbito fiscal | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| tax. | buena gobernanza en el ámbito fiscal | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | capacidad PESD en el ámbito civil | zivile ESVP-Fähigkeit |
| law, fin. | colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude | Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung |
| health., ed. | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| health., nat.sc. | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| arts. | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| fin. | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| obs. | Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| health., ed. | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| health. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| gen. | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| fin. | Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior | Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| transp. | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| nucl.phys. | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| transp., avia. | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| crim.law. | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| immigr. | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| law | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| gen. | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| industr. | código de conducta en el ámbito de la química | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| commun. | declaración ámbito de aplicación de la CTR | "CTR Scope statement" |
| IMF. | delimitación del ámbito de aplicación | eine zweckgebundene Nutzung sichern |
| patents. | dentro del ámbito de la técnica | im Bereich der Technik |
| lab.law. | desglose del personal por ámbito de actividad | Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| law | directiva de ámbito general | Omnibus-Richtlinie |
| law | directiva de ámbito general | Sammelrichtlinie |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| fin. | discriminación disfrazada en el ámbito fiscal | verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich |
| law | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
| law, social.sc., lab.law. | diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| law | diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| ed. | educación en el ámbito de las TIC | IKT-Ausbildung |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | Übertragungseffekt |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | Ausstrahlungseffekt |
| law | en el ámbito de | auf dem Gebiet |
| gen. | en el ámbito de aplicación del presente Tratado | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| econ. | en el ámbito de sus facultades | im Rahmen seiner Befugnisse |
| fin. | entidad de crédito de ámbito operativo limitado | Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Aufbaustab für die Agentur |
| energ.ind. | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Europäischer Energieforschungsraum |
| transp., avia. | espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación | gemeinsamer transatlantischer Luftverkehrsraum |
| law, IT | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| health., nat.sc., agric. | Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| health., nat.sc., agric. | Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| health. | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| gen. | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| environ. | Grupo de trabajo europeo en el ámbito de la investigación y la biodiversidad | europäische Arbeitsgruppe für Forschung und Artenvielfalt |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| crim.law. | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| sociol., ed., unions. | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Beschäftigung-Now |
| social.sc. | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| proced.law., econ. | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| econ. | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| commun. | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| environ. | Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed. | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Schnellreaktionsmechanismus |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| comp., MS | Microsoft Office 365 para el ámbito educativo | Microsoft Office 365 für Bildungseinrichtungen |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| fin., tax. | obligación en el ámbito del GATT | Konsolidierung im GATT |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| law | organización sindical de ámbito nacional | landesweit repräsentative Gewerkschaftsorganisation |
| law | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| IT | plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| obs., energ.ind. | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Energiefahrplan 2050 |
| environ., UN | Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| health., nat.sc. | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | Programm Molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | Programm Molekularbiologie |
| environ., energ.ind. | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| industr., chem. | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| nat.sc., agric. | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| agric., tech., R&D. | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| environ. | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| cultur. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| cultur. | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Programm "Raphael" |
| arts. | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| med. | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., ed. | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| arts. | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health., nat.sc. | programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| health., nat.sc. | programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| transp. | programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| market., transp. | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Programm ARGO |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| law, patents. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| proced.law. | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-Zivilrecht |
| law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| gen. | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| immigr. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| law | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| law | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Sherlock-Programm |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus-Programm |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| el. | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| nat.sc., transp. | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| ed., nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc., environ. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| obs., environ. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| life.sc. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| commun., nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| IT, el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| el. | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear | Spezifisches Programm Kernfusion |
| el. | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| nat.sc., agric. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| agric., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| health., nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| health., life.sc., R&D. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| agric., food.ind., R&D. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nucl.phys. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| commun., IT | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| health. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| R&D., energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| IT, mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| nat.sc., industr. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| transp., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| environ., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc., industr. | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| agric. | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| ed., IT, R&D. | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| IT, mater.sc. | Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| gen. | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| environ., nucl.phys. | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| mater.sc. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| stat. | Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| law | propuesta pendiente en el ámbito... | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| el. | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| crim.law. | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| law | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen |
| commun. | red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| IT | rutina de ámbito general | allgemeingültige Routine |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| patents. | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual | Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums |
| fin. | servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios | Wertpapierdienstleistung |
| gen. | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| lab.law. | sindicato de ámbito estatal | nationale Gewerkschaft |
| environ. | sistema de etiquetado ecológico de ámbito comunitario | gemeinschaftsweites Öko-Kennzeichnungssystem |
| insur. | subsidio asistencial de ámbito federal | Bundespflegegeld |
| gen. | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| fin., IT | ámbito coordinado | koordinierter Bereich |
| econ. | ámbito de acción | Handlungsbereich |
| econ. | ámbito de acción | Tätigkeitsbereich |
| econ. | ámbito de actuación | Handlungsbereich |
| econ. | ámbito de actuación | Tätigkeitsbereich |
| law, fin. | ámbito de aplicación | Territorialitaet |
| law | ámbito de aplicación | Geltungsbereich |
| law | ámbito de aplicación | Tragweite |
| patents. | ámbito de aplicación | räumlicher Geltungsbereich |
| comp., MS | ámbito de aplicación | Anwendungsbereich |
| mater.sc. | ámbito de aplicación | sich ergebende Anwendung |
| law | ámbito de aplicación de la disposición | Schutzbereich der Bestimmung |
| health., pharma. | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| insur., scient., life.sc. | ámbito de aplicación personal | persönlicher Geltungsbereich |
| law | ámbito de aplicación significativa | sachlicher Geltungsbereich |
| law | ámbito de aplicación significativa | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | ámbito de aplicación significativa | materieller Anwendungsbereich |
| law | ámbito de aplicación territorial | räumlicher Geltungsbereich |
| law | ámbito de aplicación territorial | territorialer Anwendungsbereich |
| law | ámbito de aplicación territorial | territorialer Geltungsbereich |
| law | ámbito de aplicación territorial | räumlicher Anwendungsbereich |
| econ. | ámbito de atribuciones | Aufgabenbereich |
| econ. | ámbito de atribuciones | Kompetenzbereich |
| account. | ámbito de auditoría | Prüfungsbereich |
| comp., MS | ámbito de búsqueda | Suchbereich |
| environ. | ámbito de canales públicos | Öffentlicher Wasserweg |
| chem. | ámbito de carga | Belastungsbereich |
| law | ámbito de competencia | Befugnisse |
| law | ámbito de competencia | Kompetenzbereich |
| law | ámbito de competencia | Zustaendigkeitsbereich |
| law | ámbito de competencia comunitaria | Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit |
| econ. | ámbito de comunicación | Kommunikationsbereich |
| chem. | ámbito de destilación | Distillationsverlauf |
| chem. | ámbito de destilación | Siedebereich |
| chem. | ámbito de destilación | Distillationsbereich |
| comp., MS | ámbito de destinatario | Empfängerbereich |
| comp., MS | ámbito de entrada | Eingabeumfang |
| comp., MS | ámbito de escritura | Schreibbereich |
| market. | ámbito de explotación de la franquicia | die Welt des Franchising |
| comp., MS | ámbito de flujo de trabajo | Umfang des Workflows |
| fin. | ámbito de intervención | Tätigkeitsbereich |
| gen. | ámbito de intervención del fondo | Interventionsbereich des Fonds |
| mater.sc. | ámbito de la adopción de decisiones | Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden |
| account. | ámbito de la auditoría | Prüfungsbereich |
| account. | ámbito de la fiscalización | Prüfungsbereich |
| gen. | ámbito de la UPU | Bereich des WPV |
| econ., market. | ámbito de los derechos de monopolio | Monopolbereich |
| comp., MS | ámbito de metadatos | Metadatenbereich |
| comp., MS | ámbito de multidifusión | Multicastbereich |
| comp., MS | ámbito de objetos | Objektbereich |
| comp., MS | ámbito de personalización | Personalisierungsbereich |
| law | ámbito de protección del derecho de diseño | Schutzumfang des Musterrechts |
| law, IT | ámbito de protección limitada | Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten |
| law, IT | ámbito de protección limitada | Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen |
| chem. | ámbito de punto de ebullición | Distillationsverlauf |
| account. | Ámbito de riesgo elevado | mit hohem Risiko behafteter Bereich |
| comp., MS | ámbito de roles | Rollenumfang |
| law | ámbito de su competencia | Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich |
| econ. | ámbito de trabajo | Arbeitsgebiet |
| econ. | ámbito de trabajo | Arbeitsbereich |
| IT | ámbito de una declaración | Gültigkeitsbereich einer Deklaration |
| IT | ámbito de una declaración | Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung |
| IT, el. | ámbito de una declaración | Gueltigkeitsbereich |
| law | ámbito de una ley | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| law | ámbito de una ley | Geltungsbereich einer Rechtsnorm |
| IT, el. | ámbito de validez | Gueltigkeitsbereich |
| IT | ámbito de validez de una declaración | Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung |
| IT, el. | ámbito de validez de una declaración | Gueltigkeitsbereich |
| environ. | ámbito de vida | Belebte Umwelt |
| comp., MS | ámbito del control organizativo | Umfang der Organisationssteuerung |
| comp., MS | ámbito del grupo | Gruppenbereich |
| comp., MS | ámbito del proyecto | Projektumfang |
| health., pharma. | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| health., pharma. | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law, fin. | ámbito espacial | Territorialitaet |
| econ. | ámbito funcional | Funktionsbereich |
| econ. | ámbito geográfico | geographischer Bereich |
| commer. | ámbito geográfico | räumlicher Geltungsbereich |
| econ. | ámbito industrial | industrieller Bereich |
| econ. | ámbito laboral | Arbeitsgebiet |
| econ. | ámbito laboral | Arbeitsbereich |
| commun., IT | ámbito local | örtlicher Wirkungsbereich |
| environ. | ámbito marítimo público | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| environ. | ámbito privado | Privater Bereich |
| law, lab.law. | ámbito profesional de aplicación de un convenio colectivo | fachlicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags |
| econ. | ámbito protector | Schutzbereich |
| commun. | ámbito reservado | reservierter Bereich |
| law | ámbito temporal de aplicación | zeitliche Geltung |
| law | ámbito territorial | territorialer Geltungsbereich |
| insur. | ámbito territorial | Gebietsgrenzen |
| econ. | ámbito territorial | territorialer Bereich |
| law | ámbito territorial | räumlicher Geltungsbereich |
| law | ámbito territorial | territorialer Anwendungsbereich |
| law | ámbito territorial | räumlicher Anwendungsbereich |
| law | ámbito territorial de la licencia | Lizenzgebiet |
| econ. | ámbito urbano | Stadtgebiet |
| patents. | ámbito y duración de la protección | Umfang und Dauer des Schutzes |
