Terms containing separación

Subject	Spanish	Swedish
transp., tech., law	acristalamientos de separación	mellanruta
industr., construct., chem.	agente de separación	mellanlägg
comp., MS	anuncios de separación	reklamblock
industr., construct., chem.	banco para la separación de bordes	bänk för skåröppning
demogr., agric.	caballón de separación	gränsvall
demogr., agric.	caballón de separación	stängsel
demogr., agric.	caballón de separación	gränsstängsel
mech.eng., el.	caja de conexiones con separación de fases	uttagslåda med fast isolering och metallskärm mellan uttag
cables	caja de separación	grenbox
chem.	canto de separación	skärande kant
chem.	canto de separación	egg
commun.	capacidad de separación	upplösningsförmåga
IT	circuito de digitalización y separación de datos	digitaliserings- och datasepareringskrets
transp., avia., mech.eng.	cohete de separación	skiljeraket
chem.	columna de separación	avdrivningskolonn
agric.	condiciones de separación del mosto	mäsksepareringsbetingelser
gen.	Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos	konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader
health.	corriente de separación	släppström
met.	corte recto de separación	trimsnitt
cables	cubierta de separación	separerande skikt
earth.sc., mech.eng.	cámara de separación	ångavskiljare
snd.rec.	defecto de separación	seperationsfel
chem.	Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga.	Se till att det finns luft mellan staplar/pallar.
met.	diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	slädens slaglängd
tech., industr., construct.	dispositivo de separación de hilos en estado seco	utrustning för tråddelning i klistermaskin
industr., construct.	dispositivo de separación de tableros	anordning för separering av skivor
law, min.prod.	dispositivo de separación del tráfico	trafiksepareringssystem
el.	distancia mínima de separación entre los transmisores cocanal	minsta avstånd mellan samkanalssändare
el.	distancia óptima de separación	bästa separation
agric.	duración de separación del mosto	silningstid
el.	duración y separación de los impulsos	varaktighet hos och avstånd mellan pulser
gen.	eficacia de separación	avskiljningsgrad
chem.	eficiencia de separación	separationseffektivitet
chem.	electrodo de soldadura y de separación	svets-och skärelektrod
transp., tech., law	elemento de separación	avbalkning
chem.	embudo de separación	separertratt
fin.	empresa de separación	avskilt företag
transp., tech., law	ensayo de separación de la imagen secundaria	provning av sekundärbildsseparation
el.	equipo de separación de bandas	bandseparationsutrustning
commun., el.	error de separación	antennseparationsfel
commun., el.	error de separación residual	kvarstående oktantfel
chem.	etapa de separación por impacto	impaktorsteg
commun., IT	explotación con separación intencional de las frecuencias	drift med sidställd bärvåg
UN	Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación	FN:s observatörsstyrka för truppåtskillnad
UN	Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación	Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka
comp., MS	función de separación	delningsfunktion
IT, dat.proc.	gráfico de tarta con separación de sectores	utflyttad sektor
IT, dat.proc.	gráfico de tarta con separación de valores	cirkeldiagram med utflyttad sektor
comp., MS	guión de no separación	hårt bindestreck
IT, dat.proc.	guión de separación	avgränsningsstreck
industr., construct.	hilera de separación	skiljetrådsvarv
mater.sc., mech.eng.	inserciones de separación	förpackningsinsats
transp.	intervalo de separación	fordonsavstånd
sat.comm.	intervalo de separación en AMDT	skyddsintervall
railw., sec.sys.	junta eléctrica de separación	avstämd spårledningsseparation
industr., construct., chem.	linea de separacion entre dos esmaltes sobrepuestos	sliror
agric.	lámina de separación	mellanfolie
transp.	maniobra de separación	separationsmanöver
agric.	material de separación del mosto	utrustning för mäskseparering
commun.	matriz de separación de frecuencias	frekvensseparationsmatris
gen.	muro de separación	separationsbarriär
gen.	muro de separación	säkerhetsbarriär
gen.	muro de separación	skyddsbarriär
gen.	muro de separación	säkerhetsstängsel
gen.	muro de separación	mur
earth.sc., el.	método de separación de fases	fasseparationsmetod
IT, el.	módulo de separación de tarjetas	kortavstånd
law, IT	operación con separación de funciones	uppgiftsdelning
law, IT	operación con separación de funciones	separation av funktioner
transp., industr.	panel de separación	separationsvägg
construct.	panel de separación acristalado	glasparti
agric.	paneles de separación móviles	flyttbar skiljevägg
industr., construct., chem.	peine de separación	delningskam
med.	período de separación	exponeringsfri tid
industr., construct.	pieza de separación	mellanlägg
med.	piezas de separación	distanslist
chem.	placa de separación	skims
transp.	placa de separación	spårhållare
chem.	placa de separación	spacer
met.	plano de separación	delningslinje
earth.sc., el.	potencial de separación	överslagsspänning
fin.	principio de la separación entre los ordenadores y los contables	principen om åtskillnad mellan utanordnare och räkenskapsförare
fin.	principio de separación de funciones	princip om åtskillnad mellan funktioner
law	principio de separación de poderes	maktfördelningsprincip
industr., construct.	puesto de separación	separationsstation för skivor
pwr.lines.	punto de separación en transmisión de corrientes portadoras	gränsnitt ...
earth.sc.	punto de separación	separationspunkt
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	sidförskjutningsföriust
el.	pérdida por separación longitudinal	gapförlust
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	sidförskjutningsföriust
el.	red de separación de frecuencias	delningsfilter
IT, el.	regleta de separación	täckande skena
mater.sc.	resistencia a la separación	rivstyrka
industr., construct., chem.	ruletas de separación	delningsrulle
proced.law.	régimen de separación de bienes	egendomsordning enligt vilken all egendom är enskild
transp., el.	sección de separación	skyddssektion
IT, transp.	secuencia de separación de asiento lanzable	man-stol separationssekvens
nat.sc., agric.	separacion de la cuscuta de la semilla	frörensning avseende Cuscuta
tech., mater.sc.	separacion por centrifugacion	separation genom centrifugering
tech., mater.sc.	separacion por centrifugacion	centrifugering
comp., MS	separaciones de colores	färgseparation
PSP	separación aislante entre conductores	separation
el.	separación angular de los satélites	satelliternas vinkelavstånd
el.	separación angular de los satélites	satellitens vinkelavstånd
commun.	separación angular entre satélites	satelliternas vinkelavstånd
life.sc., el.	separación angular geocéntrica	geocentriskt vinkelavstånd
commun.	separación angular topocéntrica	topocentrisk vinkelseparation
earth.sc.	separación automática	automatisk separation från katapultstol
environ.	separación balística	slungseparering
environ.	separación balística	ballistisk separering
dat.proc., life.sc.	separación biométrica	biometrisk kategorisering
dat.proc., life.sc.	separación biométrica	biometrisk segregering
el.	separación básica entre canales	grundavstånd mellan kanaler
environ.	separación ciclónica	sortering i cyklon
fin.	separación contable	särredovisning
stat.	separación de actividades	uppdelning av verksamheten
energ.ind.	separación de actividades	uppdelning
insur.	separación de activo y pasivo	separation av tillgångar och skulder
coal., met.	separación de alquitrán	tjäravskiljning
coal., met.	separación de alquitrán	tjärtvätt
commun.	separación de antena	antennseparation
el.	separación de bandas	bandseparation
IT	separación de bloques	blockseparering
met.	separación de bordes	spalt
el.	separación de canales	kanalseparation
transp., industr.	separación de capas	skiktseparering
el.	separación de cargas	laddningsseparation
IT, el.	separación de contactos	kontaktavstånd
construct.	separación de corredera	navföljare
commun., energ.ind., el.	separación de cuentas	åtskillnad
el.	separación de dispositivos	komponentisolation
el.	separación de dispositivos	komponentdelning
el.	separación de dominio	domänseparation
construct.	separación de drenes	dräneringsavstånd
transp.	separación de escalones	stegseparation
life.sc., transp.	separación de etapas	stegseparation
chem.	separación de fases	fasseparation
el.	separación de frecuencia	frekvensavvikelse
el.	separación de frecuencia de las portadoras	bärvågornas frekvensseparation
el.	separación de frecuencia entre canales adyacentes	kanaldelning
el.	separación de frecuencia mínima útil	minsta användbar frekvensseparation
commun.	separación de frecuencias	frekvensseparation
commun.	separación de frecuencias	frekvensavstånd
radio	separación de frecuencias en televisión	frekvensoffset
econ., account.	separación de funciones	principen om åtskillnad mellan funktioner
econ., account.	separación de funciones	åtskillnad mellan ansvarsområden
law, lab.law.	separación de funciones	förlust av tjänst
el.	separación de guarda	skyddsavstånd
proced.law.	separación de hecho	faktisk särlevnad
industr., construct.	separación de hilos	spaltning
earth.sc.	separación de isótopos por difusión gaseosa	isotopseparation genom gasdiffusion
earth.sc.	separación de la capa límite	gränsskiktsavlösning
transp.	separación de la circulación	gaffel
nat.sc.	separación de la corteza	barkning
transp., tech., law	separación de la imagen secundaria	sekundärbildsseparation
industr., construct.	separación de la lana	ullklassificering
el.	separación de las componentes del espectro	separation mellan spektralkomponenter
commun., IT	separación de las estaciones en frecuencia	stationsavstånd
met., el.	separación de las mandíbulas	backavstånd
met.	separación de las piezas	spalt
agric.	separación de las plantas	inomradsavstånd
agric.	separación de las plantas	avstånd i raden
el.	separación de las puntas del electrodo	elektrodavstånd
industr., construct.	separación de las telas	lagerseparation
industr., construct.	separación de las telas	inläggsseparation
IT	separación de llamada	förbindelsedelning
life.sc.	separación de los componentes de un hidrograma	hydrografseparation
proced.law.	separación de los cónyuges	makarnas särlevnad
earth.sc.	separación de los electrodos	elektrodavstånd
industr., construct.	separación de los pliegues	inläggsseparation
industr., construct.	separación de los pliegues	lagerseparation
met.	separación de los puntos	punktdelning
radio	separación de línea	linjeoffset
transp.	separación de marcha en distancia	fordonsavstånd
environ.	separación de masa	masseparation
EU.	separación de masa	separation
environ.	separación de masa	separering
gen.	separación de masa	sortering
gov., social.sc., busin.	separación de oficio	avsättning
gen.	separación de oficio	uppsägning från arbetsgivarens sida
transp.	separación de pistas	avstånd mellan banor
econ.	separación de poderes	maktfördelning
law	separación de poderes	maktdelning
mech.eng.	separación de polvos	dammavskiljning
el.	separación de precisión	precisionsoffset
el.mach.	separación de protección eléctrica	skyddsseparation
agric.	separación de rastreles	avstånd mellan strön
fin.	separación de riesgos financieros	uppdelning av riskfaktorer
transp.	separación de seguridad	fria rummet
transp.	separación de sentidos de circulación	åtskiljande av trafikströmmar i motsatt riktning
agric.	separación de sexos	separation efter kön
agric.	separación de sexos	könssortering
transp.	separación de tráfico	gaffel
transp.	separación de tránsito	gaffel
transp.	separación de tránsitos	gaffel
el.	separación de un grupo	övergång till husturbindrift
construct.	separación de una emulsión	emulsionens brytning
el.	separación de una octava	oktavseparation
mech.eng.	separación de virutas	spånutsug
transp., industr.	separación del acordonado	kordseparering
environ.	separación del amoníaco	ammoniakstrippning
IT, el.	separación del borde	kantavstånd
agric.	separación del mosto	mäskseparering
comp., MS	separación del rol de administrador	separering av administratörsroller
gen.	separación del servicio	avsättning från tjänst
chem.	separación electrolítica	elektrolytisk metallseparering
el.	separación elemental	modulavstånd
IT	separación eléctrica mínima	minimalt ledaravstånd
el.	separación en el tiempo	separation i tid
el., engl.	separación en el tiempo	temporal separation
commun.	separación en la órbita	öppning i omloppsbana
energ.ind.	separación en marcha aislada	sektionering
environ.	separación en origen	sortering vid källan
transp., polit.	separación en vuelo del conjunto de la hélice	propellerenhetens lossnande under flygning
agric.	separación en "whirlpool"	whirlpoolseparering
agric.	separación en "whirlpool"	virvelkarsseparering
phys.sc., el.	separación energética	bandgap
phys.sc., el.	separación energética	energigap
el.	separación entre antenas	antennavstånd
chem.	separación entre barras de extensión	schaber spalt
chem.	separación entre barras de extensión	rakelspalt
IT, dat.proc.	separación entre bloques	blockmellanrum
industr., construct., chem.	separación entre bloques en L	L-blockavstånd
cables	separación entre bordes para cables	bandlucka
el.	separación entre canales	kanalseparation
el.	separación entre canales adyacentes	grannkanalavstånd
IT, el.	separación entre capas	lager-till-lageravstånd
IT, el.	separación entre centros	mitt-till-mittavstånd
construct.	separación entre cerchas	takstolsavstånd
construct.	separación entre cerchas	takstolsdelning
chem.	separación entre cilindros	valsgap
chem.	separación entre cilindros	valsspalt
IT, el.	separación entre conductor y taladro	ledar-hålavstånd
IT, el.	separación entre conductores	ledaravstånd
el.	separación entre emplazamientos	sändaravstånd
IT, dat.proc.	separación entre ficheros	filslut
commun.	separación entre frecuencias	frekvensavstånd
commun.	separación entre frecuencias	frekvensseparation
el.	separación entre frecuencias adyacentes	avstånd mellan närliggande frekvenser
el.	separación entre frecuencias asignadas	avstånd mellan tilldelade frekvenser
el.	separación entre frecuencias de canales adyacentes	frekvensseparation av närliggande kanaler
el.	separación entre frecuencias portadoras	bärfrekvensseparation
el.	separación entre haces	strålseparering
chem.	separación entre la punte de la espiga y la boquilla	utrymme mellan styrnippel och dysutlopp
el.	separación entre las frecuencias portadoras	bärvågsseparation
el.	separación entre las portadoras	bärvågsseparation
el.	separación entre mediciones adyacentes	separation mellan konsekutiva mätningar
agric.	separación entre plantas	avstånd i raden
agric.	separación entre plantas	inomradsavstånd
el.	separación entre portadoras	avstånd mellan bärvågor
el.	separación entre portadoras	bärfrekvensseparation
IT	separación entre repetidores	mellanförstärkaravstånd
el.	separación entre repetidores	repeateravstånd
el.	separación entre satélites	avstånd mellan satelliter
el.	separación entre satélites próximos de igual cobertura	avstånd mellan samyttäckande grannsatelliter
el.	separación entre transmisores	sändarseparation
el.	separación entre trayectos	vägseparering
transp.	separación entre vehículos	fordonsavstånd
el., engl.	separación espacial	spatial separation
commun., IT	separación estereofónica	stereofonisk separation
met., el.	separación final de las mordazas	backavstånd efter svetsning
commun., IT	separación funcional	funktionsseparering
IT, dat.proc.	separación física	fysisk separering
IT, el.	separación galvánica	galvanisk isolering
el.mach.	separación galvánica	galvanisk separering
industr., construct., met.	separación gas/aire	brännartunga
life.sc., el.	separación geocéntrica	geocentrisk avstånd
el.	separación geocéntrica entre satélites	avstånd mellan geocentriska satelliter
commun., IT	separación hacia uno y otro lado	delad ledning med intern eller extern part
industr., construct., chem.	separación hidráulica del corte	hydraulisk avknackning
agric., industr., construct.	separación horizontal de la barra de presión	vertikal öppning
met., el.	separación inicial de las mordazas	backavstånd före svetsning
IT, dat.proc.	separación intercolumna	spaltmellanrum
IT, dat.proc.	separación intercolumna	spaltsticka
proced.law.	separación judicial	hemskillnad
econ.	separación judicial	boskillnad
transp.	separación lateral	sidseparation
transp.	separación lateral entre vehículos	fordonslucka
proced.law.	separación legal	hemskillnad
transp.	separación longitudinal	fordonsavstånd
transp.	separación longitudinal	separation i längdled
PSP	separación metálica entre conductores	segregation
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	maximalt elektrodavstånd
transp., avia.	separación mínima vertical reducida	reducerat vertikalt separationsminima
el.	separación nominal	nominellt avstånd
el.	separación nominal en longitud	nominell longitudseparation
IT	separación nominal entre repetidores	nominellt repeateravstånd
IT	separación nominal entre repetidores	nominellt förstärkaravstånd
el.	separación normalizada	normaliserad offset
commun.	separación orbital	mellanrum mellan omloppsbanor
el.	separación planar	planseparation
el.	separación por atacado	separationsetsning
IT, dat.proc., transp.	separación por compartimentos	intern domänindelning
environ.	separación por corriente de aire	vindsiktning
environ.	separación por corriente de aire	luftströmsseparering
chem.	separación por cromatografía de gases	gaskromatografisk separation
industr., construct., chem.	separación por estirado	separation genom dragning
industr., construct., met.	separación por soplado en la parte adelgazada	blåsa på strå
commun.	separación radar	radarseparation
phys.sc.	separación radioquímica	radiokemisk separation
el.mach.	separación simple	enkel separation
transp.	separación transversal	fordonslucka
transp., el.	separación vertical	vertikal separation
mater.sc.	separación vertical cortafuegos	brandskärm
industr., construct., mech.eng.	separación vertical de la barra de presión	horisontal öppning
transp., avia.	separación vertical mínima	vertikalt separationsminimum
transp., polit.	Separación Vertical Mínima Reducida	reducerad vertikal separationsminimum
life.sc., transp.	separación y rotación	separation och rotation
met.	separación útil de los brazos	armavstånd
weld.	separación útil de los brazos	gaphöjd
commun.	sistema centralizado para la separación de tráfico	centraliserat trafikdelningssystem
lab.law., transp.	sistema de seguridad y de separación	säkerhetssystem
met.	soldadura con separación de bordes	öppen fog
earth.sc.	superficie de separación	gränsyta
el.	símbolo de separación	blanktecken
agric.	temperatura de separación del mosto	silningstemperatur
nat.sc.	tensión de la superficie de separación	randytspänning
math.	teorema de la d-separación	d-separation sats
transp.	tirante de separación	spårplatta
el.	tornillo de apriete y separación	monteringsskruv
forestr.	tronco de separación	skiljestock
isol.	umbral de corriente de separación	hjärtflimmer
nat.sc., agric.	valla de separación	avgränsande stängsel
agric.	valla de separación	spiltbalk
transp., tech., law	ventana de separación	mellanruta
mech.eng., construct.	viga de separación	skiljebalk
el.	zona de separación	skiljeyta
environ., health., anim.husb.	zona de separación	buffertzon
el.	ángulo de separación entre satélites	vinkelavstånd mellan satelliter
el.	ángulo nominal de separación	nominell separationsvinkel