Terms containing pérdida

Subject	Spanish	Swedish
econ., fin.	absorción de pérdidas	förlusttäckning
el.	accidente con pérdida importante de refrigerante	stort kylmedelshaveri
earth.sc., construct.	agua perdida	förlustvatten
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck
antenn.	antena de pérdida de onda	läckvågsantenn
transp.	aterrizaje en pérdida con motor	överstegringslandning med motor
transp., avia.	avisador de entrada en pérdida	stallvarnarsändare
transp., avia.	avisador de entrada en pérdida	stallvarnarindikator
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck
fin.	beneficio perdido	förlorad vinst
mater.sc., industr., construct.	calentamiento por pérdidas dieléctricas	dielektrisk uppvärmning
energ.ind.	calor perdido	spillvärme
commun.	campo de prioridad de pérdida de celdas	cell-loss priority bit
commun.	campo de prioridad de pérdida de celdas	CLP-bit
construct.	capacidad perdida por azolve	sedimenteringszon
industr., construct., mech.eng.	clavo de cabeza perdida	dyckert
el., construct.	coeficiente de pérdida de calor en función del volumen	G-värde
el., construct.	coeficiente de pérdida de calor en función del volumen	värmeförlusttal
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de pérdida del inyector	förlustfaktor för dysa
tech., el.	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	U-värde för solfångares frontsida
tech., el.	coeficiente de pérdidas frontales	U-värde för solfångares frontsida
met.	colada en cera perdida	precisionsgjutning
earth.sc.	cono de pérdida	förlustkon
el.	constante de pérdida de conversión	konstant för omvandlingsförlust
comp., MS	contabilidad de la pérdida del valor residual	Storno-redovisning
tech., el.	contador de pérdidas	förlustmeter
insur., engl.	contrato de comunicación de exceso de pérdida	reporting excess of loss treaty
comp., MS	conversación perdida	missad konversation
account.	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales	kontot för reala kapitalvinster/-förluster
comp., MS	cuenta de pérdidas y ganancias	resultaträkning
account.	cuenta de pérdidas y ganancias	vinst- och förlusträkning
comp., MS	datos perdidos	förlorade data
stat.	datos perdidos	saknas data
tax.	desgravación fiscal por pérdidas	förlustavdrag
comp., MS	Diagnóstico de pérdida de recursos de Windows	Windows Diagnostik för resursläckor
earth.sc.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	riktningskaraktäristik för sonardomdämpning
el., acoust.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	riktdämpning för sonardom
earth.sc.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	riktningskarakteristik för sonardomdämpning
el.	duración de la pérdida de alineación de trama	återställningstid för ramsynkronisering
el.	ecuación de la pérdida de transmisión	ekvation för transmissionsförlust
earth.sc., mech.eng.	enfriamiento perdido	kylning med öppet system
earth.sc., mech.eng.	enfriamiento perdido	kylning med förlorat köldmedium
mech.eng.	entrada en pérdida	överstegring på grund av fartförlust
energ.ind., engl.	entrada en pérdida	stall
transp., avia.	entrada en pérdida acelerada	accelererad stall
transp., mech.eng.	entrada en pérdida de la pala	bladöverstegring
transp., mech.eng.	entrada en pérdida de la pala	bladstall
transp.	entrar en pérdida	överstegra
transp.	entrar en pérdida	stalla
reliabil.	esperanza de pérdida de carga de una red de energía eléctrica	beräknad effektleveransförlust
industr., construct., el.	estructura sin pérdidas por radiación	värmeutstrålningsförhindrande struktur
met.	estufa por pérdidas dieléctricas	dielektrisk ugn
insur.	expectativa de pérdida	förväntad skadegrad
fin.	exposición de primera pérdida	exponering i första-förlustläge
transp., mater.sc.	factor de pérdida en extremo de pala	bladspetsförlustfaktor
transp., mater.sc.	factor de pérdida en punta de pala	bladspetsförlustfaktor
earth.sc.	factor de pérdidas	förlusttal
earth.sc., transp.	flameo de pérdida	stallfladder
transp.	flameo de pérdida de velocidad	överstegringsskakning
transp.	flameo de pérdida de velocidad	stallskakning
earth.sc., transp.	flameo por pérdida	stallfladder
met.	flujo de pérdida del marco Epstein	epsteinramens läckflöde
med.	fractura con pérdida de sustancia	fraktur med substansförlust
math.	función de pérdida	förlustfunktion
stat., scient.	función de pérdidas	förlustfunktion
econ., fin.	ganancia o pérdida antes de impuestos	resultat före skatt
earth.sc.	ganancia sin pérdidas	förstärkningsfaktor vid försummade förluster
account.	ganancias y pérdidas de posesión	kapitalvinster/förluster
account.	ganancias y pérdidas de posesión nominales	nominella kapitalvinster/förluster
account.	ganancias y pérdidas de posesión reales	reala kapitalvinster/förluster
insur.	garantía por pérdida de un miembro	förlust av lem
med.	herida con pérdida de sustancia	sår med substansförlust
law, lab.law.	horas perdidas	förlorad arbetstid
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ganancias	ersättning för utebliven inkomst
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ganancias	ersättning för inkomstbortfall
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ingresos	ersättning för utebliven inkomst
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ingresos	ersättning för inkomstbortfall
law, insur.	indemnización por pérdida de salario	ersättning för förlorad arbetsinkomst
gen.	indicadores de pérdida	lutningsindikatorer
gen.	indicadores de pérdida eléctricos	effektförlustindikatorer el.
gen.	indicadores de pérdidas eléctricas	effektförlustindikatorer el.
nat.sc.	inestabilidad del cono de pérdidas	förlustkonsinstabilitet
comp., MS	llamada perdida	missat samtal
telegr.	llamada perdida	förlorat anrop
earth.sc., mech.eng.	lubricación a pérdida total	smörjning utan återvinning
agric.	línea perdida	uppgiven brandgata
earth.sc.	margen de pérdida	överstegringsmarginal
earth.sc.	margen de pérdida	stallmarginal
cust.	mercancías destruidas o irremediablemente perdidas	varor som förstörts eller oåterkallerligen förlorats
met.	modelo a la cera perdida	vaxmodell
met.	modelo a la cera perdida fusible	smältande vaxmodell
met.	modelo a la cera perdida gasificable	förgasande vaxmodell
met.	modelo a la cera perdida soluble	upplösande vaxmodell
transp., mater.sc.	momento de pérdida	stegring
transp., mater.sc.	momento de pérdida	stallögonblick
life.sc.	movimiento perdido	dödgång
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	max tillåtet filtertryckfall
med., engl.	nefropatía con pérdida de potasio	potassium-losing nephritis
agric.	norma sobre pérdidas	utsläppsnorm
comp., MS	notificación de llamada perdida	meddelande om missat samtal
stat., lab.law.	número de días de trabajo perdidos	antal sjukdagar
stat., lab.law.	número de días perdidos	antal sjukdagar
fin.	orden con limitación de pérdidas	stopporder
fin.	orden con limitación de pérdidas	stoplossorder
fin.	orden de pérdida limitada	order till tröskelpris
math.	perdida de información	informationsförlust
comp., MS	Perdidas y ganadas por competidor	Konkurrent vinst och förlust
health.	porcentaje de pérdida auditiva	procentuell hörselnedsättning
met., el.	potencia perdida	effektförlust
math.	principio de pérdida minimax	minimax-regret-princip
fin.	probabilidad básica de pérdidas	sannolikhet för förlust
reliabil.	probabilidad de pérdida de carga de una red de energía eléctrica	sannolikhet för effektleveransförlust
el., sec.sys.	protección contra pérdida de sincronismo	urfasfallsskydd
fin.	préstamo con riesgo de pérdidas	lån i riskzonen
el.	pérdida a la frecuencia de corte	crossover-förlust
fin.	pérdida anual esperada	förväntad årlig förlust
commun.	pérdida aparente de definición	oskärpa
med.	pérdida auditiva	hörselnedsättning
el.	pérdida básica de transmisión para el trayecto	dämpning för en utbredningsväg
radio	pérdida básica por transmisión en el espacio libre	frirumsförlust
radio	pérdida básica por transmission de un radioenlace	elementär transmissionsförlust
health.	pérdida calorífica	värmeavgivning
insur.	pérdida consecuencial	sekundär skada
insur.	pérdida consecuencial	indirekt skada
insur.	pérdida consecuencial	följdskada
antenn., opt.	pérdida de acoplo	kopplingsförlust
agric.	pérdida de agua	vattenförlust
agric.	pérdida de agua	vätskeförlust
agric.	pérdida de agua	fuktighetsförlust
construct.	pérdida de agua en la explotación agrícola	vattenförlust vid bevattning
commun., IT	pérdida de alineación de multitrama	förlust av multiramlåsning
industr., construct.	pérdida de anchura	invävning i väft
health.	pérdida de audición	hörselnedsättning
health.	pérdida de audición	hörförlust
snd.rec.	pérdida de azimut	spaltvinkelförluster
environ.	pérdida de biotopo	biotopförlust
chem.	pérdida de brillo	glansnedgång
chem.	pérdida de brillo	glansförlust
agric., mater.sc.	pérdida de calidad	kvalitetsförlust
magn.	pérdida de calidad funcional	försämring
stat., mater.sc.	pérdida de calor	värmeförluster
health.	pérdida de calor	värmeavgivning
tech., mech.eng.	pérdida de calor	värmeförlust
el.	pérdida de calor en los conductos	värmeförlust vid transmission
health.	pérdida de calor por evaporación	evaporativ värmeförlust
med.	pérdida de calor por evaporación	värmeförlust genom avdunstning
fin.	pérdida de cambio	förlust på valutakurser
environ.	pérdida de capacidad auditiva	hörselnedsättning
environ.	pérdida de capacidad auditiva	hörselförlust
chem.	pérdida de capacidad secante	sickativadsorption
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga	friktionsförlust
mech.eng.	pérdida de carga	tryckskillnad
el.	pérdida de carga	belastningsbortfall
life.sc., tech.	pérdida de carga	tryckförlust
life.sc., tech.	pérdida de carga	tryckfall
earth.sc., construct.	pérdida de carga a la entrada	inströmningsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga a la salida	tryckförlust vid utlopp
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga de un filtro	filtertryckfall
tech., el.	pérdida de carga del colector	tryckfall i solfångare
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga localizada	engångsförlust
earth.sc.	pérdida de carga por fricción	friktionstryckförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga por fricción	friktionstryckfall
earth.sc.	pérdida de carga por rozamiento	friktionstryckhöjd
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga total en tuberías	total tryckförlust i rörsystem
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	degradering
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	yrkesmässig degradering
agric.	pérdida de cerveza	ölförlust
coal.	pérdida de circulación	cirkulationsförlust
insur.	pérdida de compromisos subscritos	förlust av uppdrag
med.	pérdida de conocimiento	medvetslöshet
commun., IT	pérdida de corriente	överföringsdämpning
earth.sc.	pérdida de cuenta	pulsförlust
med.	pérdida de células internas	förlust av interna celler
el.	pérdida de desadaptación del perfil de índice de refracción	förlust pga. indexprofilmissanpassning
commun., IT	pérdida de desviación longitudinal	gapförlust
commun., IT	pérdida de desviación transversal	vinkelfelsförlust
commun., IT	pérdida de desviación transversal	sidförskjutningsförlust
life.sc., environ.	pérdida de diversidad biológica	minskning av den biologiska mångfalden
life.sc., environ.	pérdida de diversidad biológica	förlust av biologisk mångfald
el.	pérdida de eficiencia en registro magnético	effektförlust vid magnetisk inspelning
snd.rec.	pérdida de eficiencia en registro magnético	inspelningsförluster
health.	pérdida de elementos nutritivos	näringsförlust
health.	pérdida de elementos nutritivos	förlust av näringsämnen
law, lab.law.	pérdida de empleo	förlust av arbete
law, lab.law.	pérdida de empleo	förlust av anställning
earth.sc., construct.	pérdida de energía en el resalto	vattensprångs energiförlust
earth.sc., el.	pérdida de energía específica	specifik energiförlust
snd.rec.	pérdida de entrehierro	spaltförluster
fin.	pérdida de explotación	rörelseförlust
fin.	pérdida de explotación	förlust i verksamhet
el.	pérdida de fase	fasförlust
commun., IT	pérdida de fase de un bloque	förlust av blocksynkronisering
life.sc., el.	pérdida de fluido	vätskeförlust
life.sc., el.	pérdida de fluido	filtreringsförlust
coal.	pérdida de fluido de perforación	cirkulationsförlust
earth.sc.	pérdida de flujo	läckflöde
vac.tub.	pérdida de funcionamiento	effektförlust vid drift
el.	pérdida de ganancia baja corriente	förstärkningsminskning vid låg ström
commun., IT	pérdida de ganancia en la dirección del lóbulo principal	förstärkningsförlust för huvudlob
law, lab.law.	pérdida de ganancias	lönebortfall
law, lab.law.	pérdida de ganancias	inkomstbortfall
agric.	pérdida de granos	spill
tech., industr., construct.	pérdida de grosor	tjockleksförlust
stat., scient.	pérdida de información	informationsförlust
law, lab.law.	pérdida de ingresos	lönebortfall
law, lab.law.	pérdida de ingresos	inkomstbortfall
antenn.	pérdida de inserción	inlänkningsdämpning
commun., IT	pérdida de inserción excedente	inlänkningsdämpning
commun.	pérdida de la alineación de trama	ramlåsningsförlust
commun.	pérdida de la alineación de trama	ramlåsningsfel
commun.	pérdida de la alineación de trama	ramförlust
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	bullerinducerad hörselskada
law, stat.	pérdida de la capacidad de ganancia	nedsatt förtjäningsförmåga
econ., market.	pérdida de la competitividad	urholkning av konkurrenskraften
econ.	pérdida de la cosecha	felslagen skörd
life.sc., agric.	pérdida de la estructura granular	strukturförstöring
nat.sc., agric.	pérdida de la hoja	avlövning
transp., mech.eng.	pérdida de la pala	bladstall
transp., mech.eng.	pérdida de la pala	bladöverstegring
el.	pérdida de la señal	signalförlust
commun., IT	pérdida de la señal de portadora	förlust av bärvåg
IT	pérdida de la señal transmitida	sändsignalbortfall
IT	pérdida de la señal transmitida	förlust av sändarsignal
law, fin.	pérdida de la "ventaja de negociación"	utebliven "förtjänst på bra affär"
law	pérdida de los derechos civiles	förlust av medborgerliga rättigheter
law	pérdida de los derechos civiles	förverkande av medborgerliga rättigheter
comp., MS	pérdida de memoria	minnesläcka
commun., IT	pérdida de multitrama	flerramsförlust
immigr.	pérdida de nacionalidad	förlust av medborgarskap
agric.	pérdida de nutrientes	förlust av växtnäring
life.sc., environ.	pérdida de ozono	stratosfärisk ozonminskning
life.sc., environ.	pérdida de ozono	stratosfärisk ozonförlust
life.sc., environ.	pérdida de ozono	ozonminskning
life.sc., environ.	pérdida de ozono	ozonförlust
life.sc., environ.	pérdida de ozono antártico	ozonförlust i Antarktis
life.sc., environ.	pérdida de ozono antártico	antarktisk ozonförlust
chem.	pérdida de peso	viktförlust
agric.	pérdida de peso	viktsförlust
earth.sc.	pérdida de plasma en los extremos	plasmaförluster vid ändarna
social.sc.	pérdida de posición social	social deklassering
social.sc.	pérdida de posición social	social degradering
earth.sc., mech.eng.	pérdida de potencia	effektförlust
commun.	pérdida de potencia aparente en una derivación	shuntningsdämpning
earth.sc., mech.eng.	pérdida de potencia inducida	inducerad effektförlust
earth.sc., transp.	pérdida de potencia por la resistencia de perfil	effektförlust som följd av profilmotstånd
tech., mech.eng.	pérdida de presión	tryckfall
health.	pérdida de principios nutritivos	näringsförlust
health.	pérdida de principios nutritivos	förlust av näringsämnen
forestr.	pérdida de productividad	produktionsnedsättning (-förlust)
el.	pérdida de propagación	dämpning
transp.	pérdida de punta de ala	vingspetsstall
phys.sc.	pérdida de punta de ala	vingspetsförlust
phys.sc.	pérdida de punta de ala	bladspetsförlust
transp.	pérdida de punta de pala	vingspetsstall
phys.sc.	pérdida de punta de pala	bladspetsförlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	vingspetsförlust
el.	pérdida de rectificador en baja frecuencia	likriktarförlust vid låg frekvens
comp., MS	pérdida de recursos	resursläcka
industr., construct., chem.	pérdida de resolución en el acoplamiento	upplösningsförlust genom koppling
industr., construct., chem.	pérdida de respuesta fotocrómica	fotokrom utmattning
commun.	pérdida de retorno de las paredes	väggreflektionsförlust
commun.	pérdida de retorno de las paredes	väggreflexionsförlust
commun.	pérdida de retorno de las paredes	väggförlust
commun.	pérdida de retorno para el eco	ekodämpning
el.	pérdida de retorno para el eco	pulsekodämpning
insur.	pérdida de salvamento	bärgningsförslust
med.	pérdida de sangre	blodförlust
med., pharma.	pérdida de seguimiento	försöksperson som avbryter en studie
med., pharma.	pérdida de seguimiento	bortfall
agric.	pérdida de semillas	spillsäd
commun.	pérdida de señal	förlust av signal
commun., IT	pérdida de señal de multitrama	förlust av multiramsignal
railw., sec.sys.	pérdida de shunt	shuntningfel
radio	pérdida de sincronización	synkroniseringsförlust
med.	pérdida de substancia del iris	iriskolobom
med.	pérdida de substancia del iris	iriscolobom
gen.	pérdida de sueldo	lönebortfall
gen.	pérdida de sueldo	förlorad inkomst
gen.	pérdida de sueldo	förlorad lön
gen.	pérdida de sueldo	inkomstbortfall
agric., chem.	pérdida de sustancias nutritivas	näringsförlust
agric., chem.	pérdida de sustancias nutritivas	förlust av näring
industr., construct.	pérdida de tamizado	viraförlust
agric.	pérdida de tierras de cultivo	förlust av åkermark
agric.	pérdida de tierras de cultivo	förlust av odlingsmark
antenn., opt.	pérdida de transmisión de una trayectoria óptica	transmissionsföriust
el.	pérdida de transmisión de referencia en propagación troposférica	troposfärens grundläggande dämpning
gen.	pérdida de transmisión del sonido	reduktionstal
gen.	pérdida de transmisión del sonido	ljudtransmissionsdämpning
gen.	pérdida de transmisión del sonido	ljudreduktionstal
el.	pérdida de transmisión en el espacio libre	överföringsförlust i fri rymd
el.	pérdida de transmisión mínima admisible	minsta tillåten transmissionsförlust
el.	pérdida de transmisión mínima admisible	minsta tillåten dämpning
el.	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia	överföringsdämpning över interfererande utbredningsväg
law	pérdida de un derecho	förlust av en rättighet
health.	pérdida de valor nutritivo	näringsförlust
health.	pérdida de valor nutritivo	förlust av näringsämnen
commun.	pérdida de voz	ljudavbrott
snd.rec.	pérdida de óxido	skiktnötning
antenn., opt.	pérdida del acoplador	kopplarförlust
gen.	pérdida del conocimiento	medvetslöshet
insur.	pérdida del derecho a pensión	indragning av rätten till avgångspension
law, lab.law.	pérdida del derecho a vacaciones	förlust av semesteranspråk
commun., IT	pérdida del enganche de fase	låsningsförlust
law, lab.law.	pérdida del puesto de trabajo	förlust av arbete
law, lab.law.	pérdida del puesto de trabajo	förlust av anställning
radio	pérdida del sistema de un radioenlace	systemförlust
agric.	pérdida del valor productivo	förlorat produktionsvärde
earth.sc.	pérdida dieléctrica	dielektriska förluster
earth.sc.	pérdida dieléctrica	dielektrisk förlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida dinámica	dynamiskt tryckfall
met., el.	pérdida eléctrica, pérdida óhmica	effektförlust
IT, dat.proc.	pérdida en actualización de transacción	dataförlust vid transaktionsuppdatering
commun., IT	pérdida en alta frecuencia	högfrekvensdämpning
commun., IT	pérdida en baja frecuencia	lågfrekvensdämpning
fin.	pérdida en caso de impago	förlust vid fallissemang
fin.	pérdida en caso de impago de la contraparte	effektiv förlust vid motpartens fallissemang
commun.	pérdida en circuito de puente	shuntningsdämpning
industr., construct., met.	pérdida en el corte	slipförlust
commun., IT	pérdida en el trayecto transhorizonte	bortom-horisontförlust
el.	pérdida en exceso	överskridande förlust
el.	pérdida en frío	effektförlust vid kyla
el.	pérdida en funcionamiento	effektförlust vid drift
industr., construct., met.	pérdida en la fusión	smältförlust
mech.eng.	pérdida en la punta	vingspetsstall
commun., IT	pérdida en los empalmes	skarvförlust
el.	pérdida en núcleo	järnförlust
el.	pérdida en polarización directa	effektförlust i framriktningen
el.	pérdida en rectificador	likriktarförlust
tech., el.	pérdida en revestimiento	förstärkningsförlust
el.	pérdida en tierra	markförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida en un codo o curva	friktionsförluster i krökar
met.	pérdida específica total	ommagnetiseringsförlust
fin.	pérdida esperada	förväntad förlust
fin.	pérdida extraordinaria	exceptionella förluster
antenn., opt.	pérdida extrínseca de una unión	inpassningsförlust
insur.	pérdida final neta	yttersta nettokostnad
insur.	pérdida final neta	absolut nettokostnad
econ.	pérdida financiera	ekonomisk förlust
law, IT	pérdida intencionada	avsiktligt orsakat systemsammanbrott
law, IT	pérdida intencionada	avsiklig systemkrasch
el.	pérdida intrínseca de la fibra	inre förlust i fiber
antenn., opt.	pérdida intrínseca de una unión	missanpassningsförlust
fin.	pérdida irremediable	oåterkalleligt förlorad
commun.	pérdida longitudinal de conversión	longitudinell till transversell överföring
econ.	pérdida marginal	marginalförlust
el.	pérdida media a largo plazo	långtidsmedeldämpning
nat.sc.	pérdida media de energía por par de iones	medelenergi per jonpar
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	medelenergiförlust per bildat jonpar
tech., el.	pérdida medida real	verklig uppmätt dämpning
insur.	pérdida máxima posible	möjlig maximal skada
insur.	pérdida máxima probable	beräknad maximal skada
gen.	pérdida neta de material para uso civil	nettoförlust av civilt material
comp., MS	pérdida no realizada	orealiserad förlust
fin.	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos	förlust eller skada i fråga om medel,tillgångar och dokument
market.	pérdida patrimonial	passiv förlust
el.	pérdida permanente de capacidad	bestående kapacitetsförlust
el.	pérdida po flexión	böjförlust
el.	pérdida po flexión	mikroböjförlust
industr., construct., chem.	pérdida por absorción óptica	optisk absorptionsförlust
el.	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena	kopplingsförlust mellan apertur och mediet
el.	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	antenn-till-medium-kopplingsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por cambio de dirección	omlänkningsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por cambio de dirección	förlust vid riktningsändring
earth.sc., mech.eng.	pérdida por choque	stötförlust
el.	pérdida por conmutación	kopplingsförlust
el.	pérdida por conmutación inversa	omkopplingsförlust
earth.sc., construct.	pérdida por conversión en velocidad	total övergångsförlust
antenn., opt.	pérdida por desalineamiento angular	vinkelfelsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por desplazamiento	virvel- och turbulensförlust
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	förlust på valutakurser
earth.sc., el.	pérdida por divergencia	spridningsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el impulsordisco	skivfriktionsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el ángulo de difusión	diffusorförlust
antenn., opt.	pérdida por empalme	skarvförlust
el.	pérdida por falta de ajuste en entrada	obalanserad effektförlust på ingången
life.sc., el.	pérdida por filtraciones	vätskeförlust
life.sc., el.	pérdida por filtraciones	filtreringsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	läckförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga interna	intern läckförlust
met., mech.eng.	pérdida por fusión	avbränna
antenn., opt.	pérdida por gap	gapförlust
met.	pérdida por histéresis	hysteresförlust
fin.	pérdida por imperfección en la cobertura	nedsatt risksäkring
agric., construct.	pérdida por infiltración	infiltrationsförlust
earth.sc.	pérdida por inserción de la bóveda del sonar	sonardomdämpning
antenn., opt.	pérdida por microcurvatura	mikroböjningsförlust
insur.	pérdida por mortalidad	dödlighetsförlust
earth.sc.	pérdida por onda de choque	stötvågsinducerad stall
met.	pérdida por oxidación	avbränna
met.	pérdida por proyecciones	sprut
met.	pérdida por proyección	sprutförlust
met.	pérdida por proyección fuera de la pieza	sidoförlust
forestr.	pérdida por pudrición	lösröta
met.	pérdida por rebote	studsförlust
earth.sc.	pérdida por refracción	refraktionsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor	skivfriktionsförlust
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	sidförskjutningsföriust
el.	pérdida por separación longitudinal	gapförlust
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	sidförskjutningsföriust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por transformación de la energía	energiomvandlingsförlust
earth.sc., construct.	pérdida por transición	övergångsförlust
radio	pérdida por transmisión de un radioenlace	transmissionsförlust
met.	pérdida por volatilización	förångningsförlust
comp., MS	pérdida previsible	förutsebar förlust
commun., IT	pérdida real medida	verklig uppmätt dämpning
comp., MS	pérdida realizada	realiserad förlust
med.	pérdida subsiguiente de células y tejidos	senare förlust av celler och vävnader
radio	pérdida total de un radioenlace	totalförlust
insur.	pérdida total constructiva	konstruktiv totalförlust
insur.	pérdida total convenida	totalförlust enligt förlikning
el.	pérdida total de la carga	totalt belastningsbortfall
agric.	pérdida total de la cosecha	helt felslagen skörd
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	specifik energiförlust
insur.	pérdida total solamente	total loss reinsurance clause
insur., engl.	pérdida total solamente	total loss only
insur., engl.	pérdida total solamente de buque	total loss of vessel only
commun., IT	pérdida uniforme	konstant dämpning
transp.	pérdida vertical	vertikal vikning
el.	pérdida útil	nyttoförlust
account.	pérdidas corrientes	återkommande förluster
earth.sc., mech.eng.	pérdidas de Borda-Carnot	stötförlust enligt Borda-Carnot
environ.	pérdidas de energía	energiförluster
stat., el.	pérdidas de energía eléctrica	förluster
earth.sc., mech.eng.	pérdidas de fluido	läckningsvätska
earth.sc., mech.eng.	pérdidas de fluido	läckflöde
nat.sc.	pérdidas de Fresnel	fresnelreflexionsförlust
nat.sc.	pérdidas de Fresnel	fresnelförlust
agric.	pérdidas de recría	förluster vid uppfödning
earth.sc., mech.eng.	pérdidas de temperatura	värmeförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdidas de volumen	volymetriska förluster
earth.sc., mech.eng.	pérdidas del perfil	profilförlust
earth.sc.	pérdidas dieléctricas	dielektriska förluster
stat.	pérdidas eléctricas por transmisión y distribución	elektrisk energitransmissions- och distributionsförluster
gen.	pérdidas estáticas	varmhållningsförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdidas hidrodinámicas	hydrodynamiska förluster
earth.sc., mech.eng.	pérdidas hidráulicas	hydraulisk förlust
earth.sc.	pérdidas magnéticas	magnetiska förluster
earth.sc., mech.eng.	pérdidas mecánicas	mekaniska förluster
industr., construct., chem.	pérdidas por absorción	absorptionsförlust
nat.sc., life.sc., engl.	pérdidas por agua interceptada	interception
fin.	pérdidas por cambio de moneda	förlust på valutakurser
earth.sc., mech.eng.	pérdidas por choque de Borda-Carnot	stötförlust enligt Borda-Carnot
met.	pérdidas por corrientes de Foucault	virvelströmsförlust
industr., construct., chem.	pérdidas por difusión	spridningsförlust
el.	pérdidas por esparcimiento	ljusspridningsförlust
earth.sc.	pérdidas por histéresis	hysteresförluster
el.	pérdidas por histéresis rotativas	rotationshysteresförlust
earth.sc.	pérdidas por radiación del sincrotrón	energiförlust genom synkrotronstrålning
earth.sc., mech.eng.	pérdidas por torbellinos	virvelströmförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdidas por torbellinos	virvelförlust
earth.sc., mech.eng.	pérdidas por ventilación	ventilationsförluster
med.	pérdidas totales	totalförluster
tech., el.	pérdidas térmicas por conducción	värmeledningsförlust
tech., el.	pérdidas térmicas por convección	konvektionsförlust
tech.	pérdidas térmicas por radiación	strålningsförlust
fin.	pérdidas y ganancias	årets resultat
insur.	póliza de exceso de pérdida	excess of loss-försäkring
insur.	reaseguro de exceso de pérdida	skadeexcessåterförsäkring
insur.	reaseguro de exceso de pérdida	skadeexcedentåterförsäkring
insur.	reaseguro de exceso de pérdida	excess of loss
insur., engl.	reaseguro de exceso de pérdida media	excess of average loss reinsurance
insur., engl.	reaseguro de exceso del índice de pérdida	excess of loss ratio reinsurance
commun.	recuperarse de pérdida de tramas	återhämta sig efter tappade ramar
min.prod., fish.farm.	red perdida	spökgarn
mech.eng., el.	regulación por entrada en pérdida	stallreglering
mech.eng., el.	regulación por pérdida de la pala	stallreglering
insur.	seguro de pérdida de beneficios	maskinavbrottsförsäkring
insur.	seguro de pérdida de licencia	försäkring mot förlust av flygcertifikat
insur.	seguro de pérdidas de explotación por incendio	brandavbrottsförsäkring
insur., engl.	sobreprima de pérdida	loss loading
stat.	solicitudes por días perdidos compensadas	begärda antal ersättningsdagar
stat.	solicitudes por días perdidos compensadas	ersättningsanspråk för arbetstids frånvaro
stat.	solicitudes por días perdidos compensadas	antal beslutade ersättningsdagar
IT, el.	sustrato de baja pérdida	lågförlustsubstrat
earth.sc., el.	tangente de ángulo de pérdidas dieléctricas	förlustfaktor
comp., MS	tarjeta perdida	förlorat kort
stat., lab.law.	tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales	sjukfrånvaro pga. arbetsskador per miljon arbetstimmar
earth.sc.	tasa de pérdida de cuenta	relativ pulsförlust
el.	tiempo de pérdida de la energía	energiutbytestid
pwr.lines.	tiempo de pérdida del cerramiento de trama	ramförlusttid
stat.	tiempo perdido	frånvarotid
stat.	total de horas de trabajo perdidas	förlorade arbetstimmar totalt
econ., fin.	tramo de primera pérdida	tranch i första-förlustläge
fin.	tramo de segunda pérdida	bäst rangordnad tranch
comp., MS	transacciones de pérdidas y ganancias	resultaträkningstransaktion
el.	trayecto de pérdida de transmisión mínima	väg som ger minimala förluster i överföringen
law, coal.	turno perdido	förlorat skift
el.	valor mediano de la pérdida de transmisión	medianvärdet av transmissionsförlusten
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	förändringar i nettoförmögenhet genom nominella kapitalvinster/förluster
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	förändringar i nettoförmögenhet genom reala kapitalvinster/förluster
transp., tech.	velocidad de pérdida	stallhastighet
econ.	venta con pérdida	förlustbringande försäljning
industr., construct., chem.	vidrio de bajas pérdidas dieléctricas	glas med små dielektriska förluster
transp.	vuelo en pérdida	stallflygning
transp.	vuelo en pérdida	stall
transp.	vuelo en pérdida de velocidad	stallflygning
transp.	vuelo en pérdida de velocidad	stall
met.	ángulo de pérdida de la inductancia mutua	förlustvinkel vid ömsesidig induktion
earth.sc.	ángulo de pérdidas	förlustvinkel