| Subject | Spanish | Swedish |
| immigr. | Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE | migrationsströmmen från Irak och angränsande områden: EU:s handlingsplan |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | område inom kapacitetsutvecklingsplanen |
| transp. | autorizado según el plan presentado | tillstånd att flyga enligt färdplan |
| IT | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | kommittén för genomförande av den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av internet |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan |
| gen. | Consejo de aplicación del Plan de paz | fredsgenomförande rådet |
| law | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd |
| stat., tech. | curva característica de un plan de muestreo | oc-kurva |
| stat., tech. | curva característica de un plan de muestreo | acceptanssannolikhetskurva |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | Kompetensanalys - rekryteringsplan - rekryteringsprognos |
| polit. | División de Planes y Políticas | policy- och planavdelningen |
| fin. | Employee Stock Ownership Plan | personalaktieoptionsprogram |
| IT | entrada en vigor del plan de protección de datos | införande av dataskydd |
| comp., MS | escenario del plan presupuestario | budgetplanscenario |
| IT, transp. | generación autónoma del plan de coordinación | offline-programhantering |
| IT | generación de planes | generering av plan |
| transp. | homologación de planes de transporte | plangodkännande |
| commun. | identificación del plan de numeración | numreringsplansidentifiering |
| commun. | interferencia aceptada al establecer un plan | planerad interferens |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | projektansvarig: samordning av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken |
| gen. | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan | minister för ekonomisk utveckling och planminister |
| stat., tech. | pendiente de la curva característica de un plan de muestreo | lutning hos oc-kurva |
| comp., MS | plan a partir de un momento específico | plan för beräkning av ersättning utifrån ett belopp för en angiven tidpunkt |
| environ. | plan agricola marco | ramprogram foer jordbruket |
| environ. | plan agricola marco | ramprogram för jordbruket |
| econ. | plan agroambiental | plan för miljöåtgärder inom jordbruket |
| fish.farm. | plan alto | överpanel i kroppen |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario | omfattande tvärvetenskaplig översikt |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | omfattande tvärvetenskaplig översikt |
| econ. | plan anticrisis | antikrisplan |
| fin. | plan 403B | 403B-plan |
| fish.farm. | plan bajo | underpanel |
| insur., engl. | plan Carpenter | Carpenter plan |
| transp., construct. | plan completo | omfattande |
| transp., construct. | plan completo | heltäckande |
| comp., MS | plan compuesto | sammansatt plan |
| nat.sc. | plan conjunto de gestión de la tecnología | gemensam teknologiförvaltningsplan |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | ordning för ömsesidig internationell inspektion |
| insur., engl. | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | small claims and recoveries pool scheme |
| comp., MS | plan contable | kontoplan |
| fin. | plan contable armonizado | harmoniserad kontoplan |
| econ., agric. | plan cuadrienal | fyraårsplan |
| stat., scient. | plan cíclico | cyklisk planläggning |
| stat., scient. | plan cíclico | cyklisk plan |
| agric. | plan de abonado | gödslingsplan |
| forestr. | plan de acción | beredskapsplan |
| gen. | plan de acción | åtgärdsplan |
| gen. | plan de acción | handlingsplan |
| health. | plan de acción antidroga | handlingsplan mot narkotika |
| health. | plan de acción comunitaria contra el cáncer | gemenskapens handlingsplan mot cancer |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika |
| environ. | Plan de Acción de Bali | handlingsplan från Bali |
| econ., environ. | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | åtgärdsprogrammet från Barbados för små östater under utveckling |
| gen. | Plan de Acción de la Policía | handlingsplan för polisen |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | EU:s handlingsplan mot terrorism |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | handlingsplan för jämställdhet |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| environ., forestr. | plan de acción de las selvas tropicales | handlingsplan för tropisk skog |
| fin. | Plan de Acción de los Servicios Financieros | handlingsplan för finansiella tjänster |
| health. | plan de acción de lucha contra el cáncer | handlingsplan för kampen mot cancer |
| med. | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| transp. | Plan de Acción de Movilidad Urbana | handlingsplan för rörlighet i städer |
| construct. | Plan de acción de Viena | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| construct. | Plan de acción de Viena | handlingsplanen från Wien |
| econ. | Plan de acción del 3% | handlingsplanen för treprocentsmålet |
| econ. | Plan de acción del 3% | Investering i forskning: en handlingsplan för Europa |
| fin. | Plan de Acción del Capital de Riesgo | handlingsplan för riskkapital |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | handlingsplanen från Wien |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| commun. | plan de acción "e-Europa 2002" | handlingsplanen e-Europe 2000 |
| IT | plan de acción e-Europa | handlingsplanen eEurope |
| fin., transp. | plan de acción el tránsito en Europa | åtgärdsplan för transiteringen i Europa |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | energihandlingsplan |
| health., environ. | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud | europeisk handlingsplan för miljö och hälsa |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | europeisk kapacitetshandlingsplan |
| IT | plan de acción Infosec | Infosec |
| crim.law., UN | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | globalt program mot människohandel |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | löpande handlingsplan för gemenskapen för ämnesutvärdering |
| fin., lab.law. | plan de acción nacional | nationell handlingsplan |
| lab.law. | plan de acción nacional para el empleo | nationell handlingsplan för sysselsättning |
| energ.ind. | plan de acción nacional para la eficiencia energética | nationell energieffektivitetsplan |
| transp. | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes | handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem i EU |
| econ., social.sc., empl. | plan de acción para el empleo | nationell handlingsplan för sysselsättning |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden |
| energ.ind. | Plan de acción para la eficiencia energética | handlingsplan för energieffektivitet |
| transp. | Plan de acción para la logística del transporte de mercancías | handlingsplan för godslogistik |
| gen. | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos | EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | handlingsplan för e-juridik |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | flerårig handlingsplan 2009–2013 för europeisk e-juridik |
| law | Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador" | handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | handlingsplan för riskkapital |
| environ. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt |
| agric. | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket |
| econ., social.sc. | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad | handlingsplan för kompetens och rörlighet |
| h.rghts.act., social.sc. | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna |
| econ. | Plan de acción sobre política de los consumidores | Handlingsplan för konsumentpolitiken |
| fin. | Plan de Acción sobre Servicios Financieros | handlingsplanen för finansiella tjänster |
| fin. | Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina | trepartshandlingsplan om inkomster, utgifter och bistånd för den palestinska nationalförsamlingen |
| tech., mater.sc. | plan de aceptación por muestreo | provtagningsplan |
| agric. | plan de aclareos | gallringsmall |
| social.sc., lab.law. | plan de acompañamiento hacia el empleo | vägledning fram till anställning |
| econ., construct. | plan de acondicionamiento óptimo | optimal utvecklingsplan |
| gen. | plan de actividad | verksamhetsplan |
| comp., MS | plan de actividades | aktivitetsplan |
| gen. | plan de actividades | verksamhetsplan |
| environ., R&D. | Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | handlingsplan för miljöteknik |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet |
| environ. | plan de actuación en caso de emergencia | åtgärdsplan vid nödsituationer |
| environ., forestr. | Plan de Actuación para los Bosques Tropicales | handlingsplan för tropisk skog |
| agric. | plan de adaptación | omställningsplan |
| agric. | plan de adaptación | anpassningsplan |
| environ. | plan de adjudicación | tilldelningsplan |
| commun. | plan de adjudicación de frecuencias | frekvenstilldelningsplan |
| comp., MS | plan de administración de riesgos | riskhanteringsplan |
| environ. | plan de advertencia | varningsplan |
| fin. | plan de ahorro de aportación definida | pensionsfondsparande |
| fin. | plan de ahorro en acciones | aktiesparfond |
| fin. | plan de ahorro popular | allmän sparplan |
| fin. | plan de ajuste | väg till anpassning |
| fin. | plan de ajuste | anpassningsbana |
| comp., MS | plan de almacenamiento | lagringsplan |
| market., fin. | plan de amortización | amorteringsplan |
| fin. | plan de amortización | avskrivningsplan |
| law | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | plan för genomförande av äganderättslagstiftningen |
| insur., sociol. | plan de aportación definida | avgiftsbestämt system |
| fin. | plan de apoyo al sector financiero | finansiella stödsystem |
| fin. | plan de apoyo al sector financiero | bankstödssystem |
| UN | plan de arreglo | fredsplan |
| commun. | plan de asignación de frecuencias | frekvenstilldelningsplan |
| transp., mater.sc. | plan de asignación de necesidades | huvudtilldelningsplan |
| commun. | plan de asignación de posiciones orbitales y frecuencias | frekvens-positionstilldelningsplan för omloppsbana |
| commun. | plan de atribución de frecuencias | frekvenslokaliseringsplan |
| fin. | plan de beneficios definidos | definierad förmånsplan |
| tech., mater.sc. | plan de calidad | kvalitetsprogram |
| forestr. | plan de caminos forestales | skogsvägplanering |
| el. | plan de canales intercalados | modulationskanalplan |
| transp., avia. | plan de capacitación de unidad | lokal kompetensplan |
| sociol. | plan de capitalización | fonderat system |
| sociol. | plan de capitalización | fonderat pensionssystem |
| coal., met. | plan de carga | driftschema för beskickning och utstötning |
| transp. | plan de carga de la circulación | trafikbelastningsplan |
| transp. | plan de carga de una línea | linjekapacitetsplan |
| gen. | plan de catástrofe en tiempo de paz | fredstida akutsjukvårdsplanering |
| transp. | plan de circulación | trafikplan |
| comp., MS | Plan de clase | Kursschema |
| econ. | Plan de Colombo | Colomboplanen |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colomboplanen |
| agric. | plan de combate | insatsplan |
| comp., MS | plan de compensación fija | plan för fast ersättning |
| econ., agric. | plan de concentración parcelaria | arronderingsprogram,strukturprogram |
| IT, dat.proc. | plan de configuración | konfigurationsplan |
| commun., construct. | plan de conjunto | situationsplan |
| comp., MS | plan de consulta | frågeplan |
| comp., MS | plan de contingencia | nödplan |
| agric. | plan de contingencia | beredskapsplan |
| environ. | plan de contingencia de desastre | katastrofplan |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | kontinuitetsplan |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | avbrottsplan |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | kontinuitetsplan |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | avbrottsplan |
| fin. | plan de contribución definida | friplan |
| met. | plan de control por muestreo | stickprovsplan |
| met. | plan de control por toma de muestras | stickprovsplan |
| agric. | plan de cortas | avverkningsplan |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | tillväxtplan med låga koldioxidutsläpp |
| comp., MS | plan de cuentas | kontoplan |
| econ., agric. | plan de cultivo | odlingsplan |
| comp., MS | plan de datos | dataabonnemang |
| comp., MS | plan de datos limitado | abonnemang med rörlig kostnad för datatrafik |
| comp., MS | plan de datos según uso | abonnemang med rörlig kostnad för datatrafik |
| agric. | plan de defensa | brandskyddsplan |
| econ. | plan de desarrollo | utvecklingsplan |
| econ. | plan de desarrollo agrícola | jordbruksutvecklingsplan |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | kapacitetsutvecklingsplan |
| IT | plan de desarrollo de software | utvecklingsplan för programvara |
| IT | plan de desarrollo de software | programutvecklingsplan |
| commer. | plan de desarrollo nacional de una master franquicia | nationell utvecklingsplan för masterfranchise |
| econ., polit., loc.name. | plan de desarrollo regional | regional utvecklingsplan |
| construct. | plan de dirección | översiktsplan |
| el. | plan de disposición de canales | kanalplan |
| gen. | plan de emergencia | nödlägesplan |
| gen. | plan de emergencia | katastrofplan |
| gen. | plan de emergencia | räddningsplan |
| gen. | plan de emergencia | beredskapsplan |
| gen. | plan de emergencia civil | civil beredskapsplanering |
| IT, el. | plan de emplazamiento | plan för enhetens placering |
| fin., lab.law. | plan de empleo | sysselsättningsprogram |
| fin., insur., sec.sys. | plan de empleo | tjänstepensionsplan |
| gen. | plan de empresa | verksamhetsplan |
| commun. | plan de encaminamiento | vägvalsplan |
| commun. | plan de encaminamiento | routingplan |
| commun., IT | plan de encaminamiento | dirigeringsmönster |
| commun. | plan de encaminamiento internacional | internationell routing plan |
| comp., MS | plan de energía | energischema |
| comp., MS | plan de energía fuera de horas punta | energischema vid låg belastning |
| comp., MS | plan de energía para horas punta | energischema vid hög belastning |
| comp., MS | plan de entrega | överlåtelseplan |
| environ. | plan de equipo | utrustningsplan |
| health., agric. | plan de erradicación | utrotningsplan |
| agric. | plan de estimaciones | uppskattning |
| transp., avia. | plan de estudio de pesaje | plan för vägningsundersökning |
| ed. | Plan de estudios común | gemensam läroplan |
| immigr. | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | EU:s utbildning på mellannivå av gränsbevakningstjänstemän |
| immigr. | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | EU:s utbildning på hög nivå av gränsbevakningstjänstemän |
| commun. | plan de etiquetado | beteckningssystem |
| IT | plan de evolución | utvecklingsplan |
| econ., agric. | plan de explotación | ekonomisk planering |
| econ., agric. | plan de explotación | driftsplan |
| environ. | plan de exposición de riesgo | riskexponeringsplan |
| environ. | plan de exposición de ruido | utsättning för buller |
| econ. | plan de financiación | finansieringsplan |
| fin. | plan de financiación indicativo | vägledande finansieringsplan |
| account. | plan de fiscalización | revisionsplan |
| ed., empl. | plan de formación | utbildningsprogram |
| transp., avia. | plan de formación de unidad | lokal utbildningsplan |
| el. | plan de frecuencias entrelazadas | överlappande frekvensplan |
| el. | plan de frecuencias entrelazadas | interleaved-frekvensplan |
| el. | plan de frecuencias intercaladas | interleaved-frekvensplan |
| el. | plan de frecuencias intercaladas | överlappande frekvensplan |
| health., pharma. | Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado | krishanteringsplan för centralt godkända läkemedel |
| transp., nautic., environ. | Plan de gestión de la eficiencia energética del buque | energieffektiviseringsplan för fartyg |
| fin. | plan de gestión de la producción | plan för produktionspolitik |
| nat.sc. | plan de gestión de la tecnología | teknikförvaltningsplan |
| gen. | plan de gestión de la tecnología | teknologisk förvaltningsplan |
| environ., agric. | plan de gestión de los riesgos fitosanitarios | riskhanteringsplan för växtskydd |
| environ. | plan de gestión de resiudos | plan för avfallshantering |
| environ. | plan de gestión de resiudos | avfallsplan |
| health., pharma. | plan de gestión de riesgos | riskhanteringsplan |
| econ. | plan de incentivación fiscal | finanspolitiskt stimulanspaket |
| market. | plan de información | mediaplan |
| forestr. | plan de infraestructuras | skogsvägplanering |
| commun. | plan de inserción de frecuencias en los espacios medios | uppställningsplan med medelavstånd |
| energ.ind. | plan de interconexión del mercado báltico de la energía | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan |
| transp. | plan de intervención | handlingsplan vid olycka |
| health. | plan de intervención | beredskapsplan |
| gen. | plan de intervención | insatsplan |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | initiativ för småföretagsforskning |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | program för innovationsforskning i små företag |
| pharma., R&D. | plan de investigación pediátrica | pediatriskt prövningsprogram |
| insur. | plan de jubilación al contado | annuitet |
| insur. | plan de jubilación no provisionado | fördelningssystem |
| math. | plan de la muestra | urvalsplan |
| gen. | plan de la operación | operativ plan |
| gen. | plan de la operación | operationsplan |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión de riesgos | EU:s riskhanteringsplan |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | EU:s riskhanteringsplan |
| immigr. | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter |
| comp., MS | plan de línea base | originalplan |
| IT | plan de mantenimiento | underhållsplan |
| commun. | plan de marcación norteamericano | nordamerikansk nummeringsplan |
| industr. | plan de materias textiles, ropa y calzado | plan för textil-, beklädnads- och skoindustrin |
| fin. | plan de medidas correctoras | plan för korrigerande åtgärder |
| market. | plan de medios | mediaplan |
| agric. | plan de mejoras del suelo | jordförbättringsplan |
| transp., mater.sc. | plan de montaje | monteringsschema |
| transp., mater.sc. | plan de montaje | monteringsplan |
| sec.sys. | plan de movilización de capital | kapitalfrigöringssystem |
| industr., construct., chem. | plan de muestreo | klassifikationsschema med givna acceptansnivåer |
| stat., fish.farm. | plan de muestreo | provtagningsplan |
| commun. | plan de muestreo | stickprovsplan |
| stat., fish.farm. | plan de muestreo | urvalsplan |
| stat., tech. | plan de muestreo continuo | plan för kontinuerlig provtagning |
| stat., tech. | plan de muestreo continuo a un sólo nivel | kontinuerlig stickprovskontroll med en nivå |
| stat., tech. | plan de muestreo continuo a varios niveles | kontinuerlig stickprovskontroll med flera nivåer |
| stat., scient. | plan de muestreo continuo multinivel | kontinuerliga urvalsplaner i flera nivåer |
| stat., scient. | plan de muestreo continuo multinivel | kontinuerliga samplingplaner i flera nivåer |
| tech., mater.sc. | plan de muestreo de aceptación | provtagningsplan |
| stat. | plan de muestreo de grupos repetitivo | provtagningsplan för en upprepande grupp |
| stat. | plan de muestreo de lotes de tamaño variable | urvalsplan med varierande partistorlek |
| stat., tech. | plan de muestreo en cadena | kedjeprovtagningsplan |
| stat., tech. | plan de muestreo intermitente | plan för "skip-lot"-provtagning |
| stat., tech. | plan de muestreo secuencial | plan för sekvensprovtagning |
| commun. | plan de numeración | numreringsplan |
| commun. | plan de numeración | nummerplan |
| commun., IT | plan de numeración abierta | öppen numreringsplan |
| commun. | plan de numeración de telecomunicaciones | nummerplan för telekommunikation |
| gen. | plan de operaciones | operativ plan |
| gen. | plan de operaciones | operationsplan |
| gen. | plan de operaciones | verksamhetsplan |
| gen. | Plan de operaciones corporativo | verksamhetsplan |
| construct. | plan de ordenación de espacios verdes | grönplan |
| forestr. | plan de ordenación forestal | skogsplanering |
| forestr. | plan de ordenación forestal | indelningsplan |
| forestr. | plan de ordenación forestal | skogsbruksplan |
| construct. | plan de orientación | översiktsplan |
| law, market. | plan de participación en beneficios | vinstdelningsplan |
| sociol. | plan de pensiones | pensionsplan |
| social.sc., sociol. | plan de pensiones | pensionssystem |
| fin. | plan de pensiones asegurado | livförsäkringsplan |
| insur. | plan de pensiones autogestionado | pensionskassa |
| insur., sec.sys. | plan de pensiones calculado sobre el salario final | slutlönsgrundat system |
| insur., sec.sys. | plan de pensiones calculado sobre el salario final | slutlönsgrundad pensionsutfästelse |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | kompletterande pensionssystem |
| sec.sys. | plan de pensiones de fondos internos | pensionsplan grundad på avsättningar i bokföringen |
| insur. | plan de pensiones homologado | allmän pensionsplan |
| insur. | plan de pensiones híbrido | blandat pensionssystem |
| sec.sys. | plan de pensiones individual | privat pensionsplan |
| fin. | plan de pensiones infrafinanciado | underfinansierad pensionsplan |
| fin. | plan de pensiones no asegurado | försäkringsplan utan livförsäkring |
| sec.sys., lab.law. | plan de pensiones reglamentario | lagstadgat pensionssystem |
| insur. | plan de pensiones según cotizaciones | pensionsanordning med avgiftsrelaterade förmåner |
| insur. | plan de pensiones según el salario | inkomstbaserade pensionsförmåner |
| fin. | plan de pensiones sobrefinanciado | överfinansierad pensionsplan |
| fin., insur., sec.sys. | plan de pensión de empresa | tjänstepensionsplan |
| transp., mater.sc. | plan de pesaje | vägningsprotokoll |
| immigr. | Plan de Política de Asilo | strategisk plan för asylpolitiken |
| immigr. | plan de política en materia de migración legal | strategisk plan för laglig migration |
| stat., insur., sociol. | plan de prestación definida | förmånsbestämt system |
| stat., insur., sociol. | plan de prestación definida | förmånsbestämda pensionsfonder |
| stat. | plan de previsiones | prognos |
| comp., MS | plan de previsión | prognosplan |
| comp., MS | plan de producción | produktionens tidsplan, produktionsplan |
| agric. | plan de protección | brandskyddsplan |
| environ. | plan de protección civil | katastrofplan |
| environ. | plan de protección de la salud pública | hälsoskyddsplan |
| environ. | plan de protección del medio ambiente | miljötillsynsplan |
| environ. | plan de protección del medio ambiente | miljöskyddsplan |
| tech. | plan de pruebas | testplan |
| commun. | plan de radiodifusión por satélite | satellitutsändningsplan |
| gen. | plan de recuperación de catástrofes | katastrofplanering |
| econ. | plan de recuperación de la empresa | återställningsplanering |
| fin., industr. | plan de reestructuración | omstruktureringsplan |
| commun., IT | plan de referencia | planoriginal |
| agric. | plan de regionalización | regionaliseringsplan |
| stat. | plan de remuestreo exhaustivo | uttömmande återrandomisation |
| gov., insur., social.sc. | plan de reparto | pensionssystem med löpande inbetalning |
| gov., insur., social.sc. | plan de reparto | pensionssystem som bygger på fördelningsprincipen |
| gov., insur., social.sc. | plan de reparto | fördelningssystem |
| fin. | plan de rescate financiero | stimulanspaket |
| fin. | plan de rescate financiero | krispaket |
| fin. | plan de resolución | resolutionsplan |
| UN | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria | åtgärdsplan för humanitärt bistånd till Syrien |
| UN | Plan de Respuesta Regional para Siria | regional åtgärdsplan för Syrien |
| sec.sys. | plan de retribución media | pensionsplan grundad på genomsnittlig lön eller inkomst |
| agric. | plan de sacrificio | slaktprogram |
| agric. | plan de sacrificio de rebaños enteros | slaktprogram för hela djurbesättningar |
| insur., sec.sys. | plan de salario final | slutlönsgrundad pensionsutfästelse |
| insur., sec.sys. | plan de salario final | slutlönsgrundat system |
| sec.sys. | plan de saldo de caja | pensionsplan grundad på kontobalans |
| gen. | plan de salvamento | räddningsplan |
| el. | plan de segmentación del arco | vinkelsegmentplan |
| environ. | plan de seguimiento | spårprogram |
| environ. | plan de seguimiento | spårningsprogram |
| IT | plan de seguridad de la información | informationssäkerhetsplan |
| insur. | plan de seguro de vida universal | universal life-försäkring |
| commun. | plan de servicio | service-plan |
| commun. | plan de servicio | abonnemangstyp |
| econ., agric. | plan de siete años | sjuårsplan |
| chem. | plan de sustitución | ersättningsplan |
| el. | plan de tensión | spänningsplan |
| insur., engl. | plan de texto especial | special wording scheme |
| insur., engl. | plan de texto especial | private wording scheme |
| law, econ. | plan de trabajo | arbetsplanering |
| construct. | plan de trabajo | färdplan |
| agric. | plan de trabajo | arbetsplan |
| account. | plan de trabajo anual | årligt arbetsprogram |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 |
| gen. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| energ.ind. | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | energifärdplan för 2050 |
| energ.ind. | plan de trabajo para la energía hasta 2050 | energifärdplan för 2050 |
| sociol. | Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres | färdplan för jämställdhet |
| energ.ind. | Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | energifärdplan för 2050 |
| agric. | plan de trabajos | verksamhetsplan |
| agric. | plan de trabajos | driftsplan |
| fin. | plan de transición | övergångsplan |
| fin. | plan de transición para la empresa | övergångsplan för företaget |
| IT | plan de transmisión | transmissionsplan |
| transp. | plan de tráfico | trafikplan |
| econ. | plan de urbanismo | stadsplan |
| health. | plan de urgencia | beredskapsplan |
| environ. | plan de utilización del suelo | plan över markanvändning |
| environ. | plan de validación | valideringsplan |
| environ. | plan de vigilancia | åtgärdsplan |
| environ. | plan de vigilancia | tillsynsplan |
| health., med. | plan de vigilancia poscomercialización | plan för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden |
| transp., avia. | plan de vuelo | färdplan |
| transp., avia. | plan de vuelo ATS | ATS-färdplan |
| transp., avia. | plan de vuelo modificado | reviderad färdplan |
| transp., avia. | plan de vuelo operativo | driftfärdplan |
| transp. | plan de vuelo presentado | inlämnad färdplan |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | tioårsplan för nätverksutveckling |
| comp., MS | Plan del desarollo de un producto | Planering av produktutveckling |
| stat., scient. | plan del lazo | loop-plan |
| environ. | plan departamental de eliminación de residuos domésticos y asimilados | plan på departementsnivå för omhändertagande av hushållsavfall och liknande avfall |
| forestr. | plan detallado | detaljplanering |
| construct. | plan director | översiktsplan |
| construct. | plan director de urbanismo | översiktsplan |
| environ. | plan económico | ekonomisk plan |
| comp., MS | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | Mässa – planering, genomförande och sammanfattning |
| R&D. | plan ERA-NET | ERA-NET |
| fin. | Plan estratégico del sector bancario y financiero | övergripande plan för bank-och finanssektorn |
| energ.ind. | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética | strategisk EU-plan för energiteknik |
| environ. | plan estructural | strukturplan |
| econ. | plan europeo de innovación | europeisk innovationsplan |
| econ. | plan europeo de innovación | europeisk rättsakt om innovation |
| econ. | Plan Europeo de Recuperación Económica | ekonomisk återhämtningsplan för Europa |
| pharma., social.sc. | plan experimental | experimentell utformning |
| pharma., social.sc. | plan experimental | utformning av kontrollgruppen |
| fin. | plan financiero | finansieringsram |
| econ. | plan financiero quinquenal | femårig finansiell plan |
| commun., IT | plan flexible de numeración de estaciones | flexibel intern nummerplan |
| transp. | plan general de circulación | nationell vägplan |
| transp., construct. | plan general de transportes | övergripande trafikplan |
| fin. | plan global de reestructuración | övergripande omstruktureringsplan |
| environ. | plan hidrológico de cuenca | förvaltningsplan för avrinningsdistrikt |
| el. | plan homogéneo de frecuencias | homogent frekvensmönster |
| fin. | plan 401K | 401K-plan |
| fin. | plan Keogh | privatpension för egna företagare |
| transp., avia. | plan Maestro ATM | generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst |
| transp., avia. | plan Maestro ATM | generalplan för flygledningstjänst |
| transp., avia. | plan Maestro ATM | ATM-generalplan |
| comp., MS | plan maestro de empresas vinculadas | koncernintern huvudplan |
| social.sc., transp. | plan marco | översiktsplanering |
| insur. | plan mixto de jubilación | blandat pensionssystem |
| environ. | plan municipal de medio ambiente | kommunal miljöplan |
| law | plan nacional de adopción del acervo | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk |
| law | plan nacional de adopción del acervo | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationell fördelningsplan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationell plan för tilldelning av utsläppsrätter |
| empl. | plan nacional de empleo | nationell sysselsättningsplan |
| commun. | plan nacional de frecuencias | nationell frekvensplan |
| econ. | plan nacional de recuperación económica | nationell återhämtningsplan |
| gen. | plan nacional para el cambio | nationella inväxlingsplan |
| food.ind. | plan operativo de intervención | beredskapsplan |
| health., agric. | plan para controlar y erradicar la EEB | plan för kontroll och utrotning av BSE |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | strategi för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser |
| insur. | plan personal de pensiones | individuell pensionsplan |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät |
| comp., MS | plan presupuestario | budgetplan |
| comp., MS | plan provisional | interimplan |
| med. | plan quinquenal | femårsplan |
| construct. | plan radioconcéntrico | koncentrisk stjärnplan |
| environ. | plan regional | reginal plan |
| el., engl. | plan rejilla | lattice plan |
| transp. | plan semafórico | tidplan |
| transp. | plan semafórico | signalväxlingsschema |
| construct., mun.plan. | plan social | evakueringsplan |
| econ., construct. | plan técnico de explotación | teknisk driftplan |
| environ. | planes ambientales | miljöplan |
| environ. | planes de desarrollo | utvecklingsplan |
| environ. | planes de emergencia | åtgärdsplan |
| environ. | planes de emergencia | beredskapsplan |
| el. | planes de frecuencia internacionales | internationella frekvensplaner |
| environ. | planes de gestión | förvaltningsplan |
| transp., mater.sc. | planes de mantenimiento | underhållsplan |
| account. | planes de pensiones | pensionsfonder |
| account. | planes de pensiones de aportaciones definidas | insatsrelaterade pensionsfonder |
| stat., insur., sociol. | planes de pensiones de prestaciones definidas | förmånsbestämda pensionsfonder |
| stat., insur., sociol. | planes de pensiones de prestaciones definidas | förmånsbestämt system |
| environ. | planes de recuperación | återvinningsplan |
| environ. | planes de saneamiento | saneringsplan |
| environ. | planes de seguimiento | spårningsprogram |
| gen. | planes de seguimiento | spårprogram |
| fin. | promotor de planes de pensiones | friplanförsörjare |
| fin. | promotores de plan de pensiones | pensionsförsörjare |
| IT, transp. | selección del plan de coordinación | programval |
| commun., IT | tabla de plan de numeración | nummerplanstabell |
| gen. | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union |
| commun. | zona con plan de numeración nacional | landsnummerområde |
| commun., IT | zona de plan de numeración | riktnummerområde |
