| Subject | Spanish | Swedish |
| gen. | acuerdo particular | personligt avtal |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | maskindrivna utrustningar och apparater för trädgårdsteknik, speciellt för sprinklerbevattning och bevattning |
| transp. | apartadero particular | privat spåranslutning |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | hiss i privat miljö |
| railw., sec.sys. | cableado particular | friförbunden logik |
| gen. | cambio de compromiso particular | ändring i särskild förpliktelse |
| comp., MS | carpeta particular | arbetsmapp |
| gen. | casa de edición particular | privatpress |
| gen. | casa de edición particular | privatförlag |
| law, ed. | clase particular | undervisning förmedlad av fristående skola |
| law, ed. | clase particular | undervisning förmedlad av friskola |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | mellan företag och konsument |
| commer., engl. | comercio electrónico entre particulares | business-to-consumer |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| law, lab.law. | conflicto particular | individuell arbetstvist |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | individuell arbetstvist |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| law, lab.law. | convenio particular | individuellt avtal |
| law, lab.law. | convenio particular | personligt avtal |
| fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Tullkonvention om tillfällig införsel av privata vägfordon New York 4.6.1956 |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker, |
| IT | código de línea particular | särskild linjekod |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümbeslutet |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Donau-deklarationen |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarestdeklarationen |
| fin. | desgravación a particulares | grundavdrag |
| tax. | desgravación por circunstancias particulares | annat avdrag än schablonavdrag |
| law | detención realizada por un particular | envarsgripande |
| comp., MS | dirección particular | hemadress |
| gen. | directiva particular | särskilt direktiv |
| nucl.pow. | Disposiciones Particulares de Control | särskilda kontrollbestämmelser |
| nucl.pow. | Disposiciones Particulares de Control | anläggningsspecifika kontrollbestämmelser |
| energ.ind., nucl.phys. | disposiciones particulares de control | särskilda kontrollbestämmelser |
| el. | eficiencia luminosa espectral para un observador particular | individuell spektral känslighet |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | statsägd jord |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | kronojord |
| insur. | gastos particulares | kostnad för avvärjning eller begränsning av skada |
| gen. | guardia jurado particular | privat väktare |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | trycksaker, speciellt böcker, handböcker och broschyrer rörande automatisering |
| environ. | lugar de interés científico particular | område med särskilt vetenskapligt intresse |
| med. | médico particular | praktiserande läkare |
| law | orden particular | beslut riktat till enskild |
| sat.comm. | palabra particular en AMDT | unikt ord |
| gen. | pliego de condiciones particulares | särskilda upphandlingsvillkor |
| gen. | pliego de condiciones particulares | särskilda villkor |
| commun. | procedimiento de contratación particular | teletjänster efter speciellt kontrakt |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag |
| health. | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publicering och utgivning av trycksaker, speciellt prospekt, kataloger, böcker, tidningar och tidskrifter |
| patents. | publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto | annons- och reklamverksamhet, speciellt radio-, tv-, biograf-, tryck-, videotext- och teletextreklam |
| transp. | ramal particular | privat spåranslutning |
| econ. | recurso de particulares | överklagande av enskild |
| transp. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares | reglemente om internationell järnvägsbefordran av privatvagnar |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | ur och tidmätningsinstrument, speciellt mindre ur, armbandsur, urdelar, urtavlor, boetter, urverk, delar till urverk |
| gen. | ruido particular | specifikt buller |
| immigr. | solicitante con necesidades de acogida particulares | sökande med särskilda mottagandebehov |
| patents. | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | magnetiska databärare, speciellt disketter |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick |
| life.sc. | suelo con estructura particular | mark med enkelkornstruktur |
| health. | susceptibilidad particular al ruido | bullerkänslighet |
| patents. | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | telekommunikation, speciellt datorstödda, elektroniska informations- och kommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper |
| comp., MS | Teléfono particular | Telefon |
| comp., MS | Teléfono particular | hem |
| comp., MS | teléfono particular | hem |
| comp., MS | teléfono particular | telefon |
| law | todas las medidas generales o particulares | alla lämpliga åtgärder,både allmänna och särskilda |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümfördraget |
