| Subject | Spanish | Swedish |
| interntl.trade. | admitir ofertas | behandla anbud |
| gen. | apertura de las ofertas | öppnandet av anbuden |
| gen. | aval de oferta | anbudsgaranti |
| fin. | caducidad de la oferta | acceptfrist |
| insur. | cierre de la recepción de ofertas | sista dag för mottagande av anbud |
| market. | claridad de la oferta de franquicia | franchiseerbjudandes transparens |
| market. | claridad de la oferta de franquicia | franchiseerbjudandes genomsynlighet |
| commun. | comparación de ofertas | anbudsmetod |
| law, lab.law. | compensación de oferta y demanda de empleo | utjämning av utbud och efterfrågan på arbetskraft |
| law | condiciones generales de oferta y contratación | allmänna anbuds- och avtalsbestämmelser |
| fin. | elección de la mejor oferta | val av det bästa anbudet |
| fin. | empate de ofertas | lika bud |
| fin., busin., labor.org. | folleto de emisión de una oferta pública | prospekt för erbjudande till allmänheten |
| fin., busin., labor.org. | folleto de emisión de una oferta pública | prospekt |
| gen. | gestión de la oferta | utbudsstyrning |
| gen. | gestión de la oferta | utbudskontroll |
| commun. | intensidad de oferta de tráfico | erbjuden trafik |
| gen. | invitación a presentar ofertas | inbjudan att lämna anbud |
| fin. | irrevocabilidad de la oferta | erbjudandets oåterkallelighet |
| gen. | la oferta económicamente más ventajosa | det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | anbudsgivare vars anbud förkastats |
| fin. | mercado con predominio de la oferta | köptrycksmarknad |
| fin. | mercado con predominio de la oferta | köparnas marknad |
| market. | métodos de oferta de franquicia | metoder att erbjuda franchise |
| insur. | nota de oferta | offertunderlag |
| insur., engl. | nota de oferta y acepto | offer and acceptance note |
| fin. | oferta a precio cerrado | anbud till fast pris |
| fin. | oferta a tipo de interés variable | auktion till rörlig ränta |
| interntl.trade. | oferta admisible | seriös anbudsgivning |
| law | oferta barata | skenanbud |
| law | oferta barata | icke allvarligt menat anbud |
| fin. | oferta competidora | konkurrerande erbjudande |
| fin. | oferta con precio mínimo | limiterat anbud |
| fin. | oferta con precio mínimo | anbud till minimipris |
| econ., commer. | oferta de acceso al mercado | erbjudande om marknadstillträde |
| fin. | oferta de canje | utbyteserbjudande |
| fin. | oferta de compra en efectivo | kontant betalbar |
| law | oferta de contrato | avtalsförslag |
| law | oferta de contrato | anbud om slutande av avtal |
| law | oferta de contrato | anbud |
| fin. | oferta de derechos preferentes de suscripción | nyemission med företrädesrätt |
| fin. | oferta de derechos preferentes de suscripción | optionsrätt |
| econ. | oferta de empleo | ledig plats |
| law, lab.law. | oferta de empleo no satisfecha | icke tillsatt plats |
| law, lab.law. | oferta de empleo nominativa | anställningserbjudande till en viss person |
| commun., IT | oferta de enlace | avisering |
| transp. | oferta de estacionamiento | disponibla parkeringsplatser |
| market. | oferta de franquicia | franchiseerbjudande |
| commun., IT | oferta de llamada interurbana | avisering |
| fin., lab.law. | oferta de mano de obra | arbetskraftsutbud |
| gen. | oferta de precio más bajo | det lägsta anbudet |
| commun. | Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP | tillhandahållande av öppna nät |
| commun. | Oferta de Red Abierta | tillhandahållande av öppna nät |
| commun., IT | Oferta de Red Abierta | tillhandahållande av öppna telenät |
| commun., IT | Oferta de Red Abierta | tillhandahållande av öppet nät |
| stat., commun., IT | oferta de red abierta | tillhandahållande av öppna nät |
| commun. | oferta de red abierta a las líneas arrendadas | ONP-villkor för förhyrda förbindelser |
| commun., IT | oferta de red abierta de telecomunicaciones | tillhandahållande av öppna telenät |
| commun., IT | oferta de red abierta de telecomunicaciones | tillhandahållande av öppet nät |
| comp., MS | oferta de servicio | tjänsteerbjudande |
| commun., IT | oferta de servicios RDSI | erbjudna ISDN-tjänster |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | erbjudande om registrering hos Internetleverantör |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | erbjudande från Internetleverantör på skrivbordet |
| comp., MS | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | OEM-erbjudande om registrering hos Internetleverantör |
| fin., lab.law. | oferta de trabajo | utbud av arbetskraft |
| transp. | oferta de transporte | trafikutbud |
| fin. | oferta de venta | utbjudande till försäljning |
| fin. | oferta de venta | saluföring |
| comp., MS | oferta desde la aplicación | erbjudande via app |
| commun., IT | oferta discreta | inbrytningssekretess |
| gen. | oferta económica más ventajosa | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet |
| gen. | oferta económicamente más ventajosa | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet |
| commun., IT | oferta ejecutiva | företrädesrätt |
| commun., IT | oferta ejecutiva | företräde |
| gen. | oferta elegida | det valda anbudet |
| market., agric. | oferta en firme | fast anbud |
| fin. | oferta en firme de adquisición | bindande anbud om förvärv |
| econ. | oferta energética | energiutbud |
| gen. | oferta ganadora | det anbud som slutligen valts |
| gen. | oferta ganadora | antaget anbud |
| commun., IT | oferta intrusiva | företrädesrätt |
| commun., IT | oferta intrusiva | företräde |
| fin. | oferta invisible | osynligt lager |
| law | oferta mohatra | skenanbud |
| law | oferta mohatra | icke allvarligt menat anbud |
| gen. | oferta más ventajosa | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet |
| gen. | oferta no conforme | ogiltigt anbud |
| econ., busin., labor.org. | oferta obligatoria | obligatoriskt erbjudande |
| fin. | oferta para la venta | utbjudande till försäljning |
| fin. | oferta para la venta | saluföring |
| transp. | oferta puerta a puerta | paketlösning av typ "dörr till dörr" |
| fin. | Oferta Pública de Adquisición | uppköpserbjudande |
| econ., fin. | oferta pública de adquisición | uppköpserbjudande |
| econ. | oferta pública de adquisición | uppköpsbud |
| econ., fin. | oferta pública de adquisición de valores | uppköpserbjudande |
| fin. | oferta pública de canje | offentligt utbyteserbjudande |
| fin. | oferta pública de canje | offentligt aktieerbjudande |
| fin. | oferta pública de intercambio | offentligt utbyteserbjudande |
| fin. | oferta pública de recompra | offentligt anbud till indragning |
| fin. | oferta pública de venta | offentligt anbud om försäljning |
| fin. | oferta pública en el mercado secundario | ägarspridning |
| fin. | oferta pública en el mercado secundario | andrahandsutbud |
| fin. | oferta pública inicial | publikt erbjudande |
| fin. | oferta pública inicial | offentligt fast anbud |
| econ., fin. | oferta pública mixta | blandat offentligt erbjudande |
| econ., busin., labor.org. | oferta pública obligatoria | obligatoriskt erbjudande |
| gen. | oferta seleccionada | det anbud som slutligen valts |
| gen. | oferta seleccionada | antaget anbud |
| law | oferta simulada | skenanbud |
| law | oferta simulada | icke allvarligt menat anbud |
| commer., polit. | oferta vacía | otillbörligt lockerbjudande |
| law | oferta vinculante de compra | offert |
| law | oferta vinculante de compra | köperbjudande |
| interntl.trade. | oferta válida | seriös anbudsgivning |
| insur. | oferta y acepto | anbud och accept |
| econ. | oferta y demanda | utbud och efterfrågan |
| forestr. | oferta y demanda | tillgång och efterfrågan |
| gen. | ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables | anbud som är korrekt avgivna,som överensstämmer med fastställda villkor och som är jämförbara |
| fin. | partes en la oferta | erbjudandeintressent |
| fin. | plazo de aceptación de la oferta | tidsfrist för antagande av erbjudandet |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | sista dag för mottagande av anbud |
| econ., social.sc. | poner en relación las ofertas y las demandas de empleo | arbetsförmedling |
| fin. | precio de oferta | teckningskurs |
| fin. | precio de oferta | köpkurs |
| fin. | precio de oferta | emissionskurs |
| econ. | precio de oferta | anbudspris |
| fin. | precio de oferta inicial | ingångsemissionskurs |
| fin. | precio ofertado | säljkurs |
| econ. | presentación de ofertas | anbudsgivning |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | elektronisk inlämning av anbud |
| gen. | presentar una oferta | lämna anbud |
| gen. | presentar una oferta | att ge ett anbud |
| gen. | proceso de ofertas | anbudsförfarande |
| econ. | rechazo de oferta | anbudsvägran |
| social.sc. | reducción de la oferta | minska tillgången |
| commun., IT | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | vidarekoppling vid upptaget |
| lab.law. | responder a ofertas efectivas de trabajo | att anta faktiska erbjudanden om anställning |
| busin. | ronda de ofertas | budrunda |
| gen. | selección de las ofertas | genomgång av anbuden |
| commun. | señal de liberación en caso de aceptación de oferta | riksbrytningssignal |
| commun. | señal de oferta | påkopplingssignal |
| econ. | teoría económica del lado de la oferta | utbudsteori |
| fin. | tipo de oferta interbancaria | interbankränta vid försäljning |
| stat., fin. | Tipo interbancario de oferta de Londres | London Interbank Offered Rate |
| stat., fin. | Tipo interbancario de oferta de Londres | Libor |
| stat., fin. | tipo ofertado del mercado interbancario de Londres | London Interbank Offered Rate |
| stat., fin. | tipo ofertado del mercado interbancario de Londres | Libor |
| fin. | transacción al precio de oferta menos comisión | handel innanför kostnaden |
| market. | transparencia de la oferta de franquicia | franchiseerbjudandes genomsynlighet |
| market. | transparencia de la oferta de franquicia | franchiseerbjudandes transparens |
| fin. | valores a más largo plazo de oferta continua COLTS | stående utgivning av värdepapperCOLTS |
| market., fin. | valores de oferta continua en francos suizos COPS | stående utgivning av betalningsrätter i schweiziska francCOPS |
