| Subject | Spanish | Swedish |
| fin. | a mano alzada | handuppräckning |
| mech.eng. | accionamiento a dos manos | tvåhandsmanövrering |
| fin. | acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas | internt aktieinnehav |
| fin. | acciones en manos de un reducido número de accionistas | aktier i fåmansbolag |
| industr., construct. | acción de tejer a la mano | handvävning |
| account. | activos de segunda mano | andrahandstillgångar |
| agric. | aislar plantas a mano | glesa för hand |
| agric. | aislar plantas a mano | gallra för hand |
| industr., construct. | alfombra anudada a mano | handknuten matta |
| industr., construct., met. | alimentación a mano | handmatning |
| commun. | altavoz manos libres | hands-freehögtalartelefon |
| life.sc., tech. | anemómetro de mano | handanemometer |
| commun., IT | aparato de "manos libres" | högtalartelefon utan lur |
| gen. | aparatos para secar las manos para lavabos | tvättrum, handtorkningsapparater för |
| nat.sc., agric. | arado de desfonde guiado a mano | handstyrd djupplog |
| nat.sc., agric. | arado viñero de tracción funicular a mano | handstyrd lindragen plog för vinodling |
| gen. | arcos de sierras de mano | bågar för handsågar |
| agric. | arpón de mano | kastharpun |
| fish.farm. | arpón lanzado a mano | handharpun |
| transp., mech.eng. | arrancador a mano | vevstart |
| transp., mech.eng. | arrancador a mano | handstartanordning |
| agric. | azada de mano | skyffeljärn |
| agric. | azada de mano | renshacka |
| transp. | bengala de mano | fallskärmsljus |
| transp., polit. | bengala de mano | handbloss |
| work.fl. | bibliografía de primera mano | primärbibliografi |
| patents. | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | väskor, kappsäckar, ryggsäckar, fodral, portföljer, paraplyer, plånböcker, axelbagar, attachéväskor, handväskor, skolväskor med axelrem, portmonnäer, resgods, koffertar, promenadkäppar, kreditkortshållare och sportväskor |
| patents. | bolsos de mano | handväskor |
| patents. | bolsos de mano, de viaje, escolares | hand-, res- och skolväskor |
| patents. | bolsos de mano para caballero | handväskor för herrar |
| mater.sc. | bomba de mano | handspruta |
| mater.sc. | bomba de mano | pytspump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mano de doble efecto | dubbelverkande handpump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mano de efecto simple | enkelverkande handpump |
| mech.eng. | bomba de mano para combustible | handpump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de transvase a mano | manuell dräneringspump |
| transp. | bulto a la mano | handresgods |
| transp. | bulto a la mano | handbagage |
| agric. | caballo de mano | handhäst |
| law, IT | canto de la mano en posición cubital | handflatans yttre kant |
| patents. | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano | filmklipp i kassetter som används i handburna visningsapparater eller projektorer |
| industr., construct. | carretilla de mano con dos ruedas | strängtvättmaskin |
| gen. | carretillas de mano diablas | trallor, tvåhjuliga |
| industr., construct. | cepilladora con avance a mano | rikthyvelmaskin |
| fish.farm. | cerquero con línea de mano | vad- eller notfartyg med långlinor |
| law, lab.law. | cesión de mano de obra | utlåning av arbetskraft |
| law, lab.law. | cesión de mano de obra por arrendamiento o alquiler | utlåning av arbetskraft |
| health. | choque transmitido por la mano | hand-armöverförd stötvibration |
| nat.sc., agric. | cierre con una sola mano | enhandslåsning |
| transp., polit. | cilindro de mano | huvudcylinder |
| met., mech.eng. | cizalla de mano | handplåtsax |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| industr., construct. | cosido a mano | handsyning |
| patents. | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos | kosmetika, speciellt krämer, lotioner, geléer och puder för ansiktet, kroppen och händerna |
| lab.law., agric. | coste de la mano de obra | arbetskostnad |
| law, econ. | coste de mano de obra | personalkostnader |
| law, econ. | coste de mano de obra | lönekostnader |
| law, econ. | costo de la mano de obra | personalkostnader |
| law, econ. | costo de la mano de obra | lönekostnader |
| stat. | crecimiento de la mano de obra total | arbetskraft, tillväxt |
| agric. | criba a mano | sikt |
| agric. | criba a mano | handsåll |
| life.sc. | croquis a mano alzada | skiss |
| nat.sc., agric. | cubricion a mano | kontrollerad parning |
| met. | cuchara de mano | handskänk |
| met. | cuchara de mano | skopa |
| gen. | de segunda mano | begagnad |
| econ., social.sc., empl. | demanda de mano de obra | arbetskraftsefterfrågan |
| industr., construct. | desflorado a mano | handslipat läder |
| agric. | desinsectar a mano | samla in insekter för hand |
| agric. | desmigadora a mano | handrullharv |
| IT, dat.proc. | dibujo a mano alzada | frihandsteckning |
| comp., MS | diccionario para escritura a mano | handskriftsordlista |
| law, lab.law. | disponibilidad de mano de obra | arbetskraftsreserv |
| comp., MS | dispositivo de entrada de escritura a mano | indataenhet för handskrift |
| mech.eng. | dispositivo de seguridad para las manos | handskydd |
| commun. | dispositivo para teléfonos de manos libres | högtalande telefoner |
| nat.sc., agric. | distribución a mano | gödsling för hand |
| agric. | distribución de alimentos a mano | handutfodring |
| agric. | distribuidor de abono a mano | handdragen radgödselspridare |
| agric. | distribuidor oscilante a mano | handdragen gödselspridare med pendelspridning |
| law, lab.law. | déficit de mano de obra | brist på arbetskraft |
| med. | eccema de las manos | handeksem |
| comp., MS | ejemplo de escritura a mano | handskriftsprov |
| nat.sc., agric. | embalaje por manos | förpackning av bananhänder |
| mech.eng., construct. | empalme hecho a mano | handsplits |
| law, econ. | empleo de mano de obra | arbetskraftsanvändning |
| law, econ. | empleo de mano de obra | insats av arbetskraft |
| law, econ. | empleo de mano de obra | användning av arbetskraft |
| lab.law., agric. | empleo racional de la mano de obra | rationell användning av arbetskraft |
| law, econ. | empresa prestamista de mano de obra | personaluthyrningsföretag |
| law, econ. | empresa prestamista de mano de obra | personaluthyrare |
| commun. | encuadernación hecha a mano | handbundet |
| med. | enfermedad mano-pie-boca | höstblåsor |
| med. | enfermedad mano-pie-boca | hand, mouth and foot disease |
| mech.eng. | entenalla de mano | filklove |
| law | entrega en mano | personlig inlämning |
| transp., avia. | equipaje de mano | kabinbagage cabin baggage |
| transp., avia. | equipaje de mano | handbagage |
| patents. | escaleras de mano | stegar |
| econ. | escasez de mano de obra | brist på arbetskraft |
| coal., construct. | escollera colocada a mano | stenfyllning ordnad för hand |
| comp., MS | escritura a mano | handskrift |
| comp., MS | escáner de mano | handskanner |
| chem., met. | esmaltado a mano | doppglasering |
| fish.farm. | esparavel a mano | kastnät |
| agric. | esquiladora de mano para perros | handklippare för hund |
| agric. | esquileo a mano | manuell fårklippning |
| commun., IT | estación de "manos libres" | högtalartelefon utan lur |
| law, lab.law. | excedente de mano de obra | överskott på arbetskraft |
| law, lab.law. | excedente de mano de obra | arbetskraftsöverskott |
| agric. | extirpador a mano | handkultivator |
| el. | farol de mano | ficklampa |
| med. | flemones de la mano | handflegmone |
| el.tract. | freno de mano | handbroms |
| agric. | fresadora a mano | handjordfräs |
| nat.sc., agric. | fruta en manos | frukt i klase |
| econ. | fábrica llave en mano | nyckelfärdig fabrik |
| agric., industr., construct. | gancho de mano | lyftkrok |
| law, econ. | gastos de mano de obra | personalkostnader |
| law, econ. | gastos de mano de obra | lönekostnader |
| gen. | gatos de mano | handdomkrafter |
| industr., construct. | graneado a mano | handkrisplat läder |
| comp., MS | Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | Anpassa handskriftstolken |
| mech.eng. | herramientas de mano | handverktyg |
| gen. | herramientas de mano accionadas manualmente | handverktyg, handdrivna |
| patents. | herramientas de mano impulsadas manualmente | handdrivna handverktyg |
| patents. | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente | handdrivna verktyg och handredskap |
| patents. | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas | handdrivna verktyg och handredskap, knivsmidesvaror, |
| commun. | imitación de una mano | handimitation |
| nat.sc., agric. | injerto a mano | handympning |
| patents. | juegos electrónicos de mano | elektroniska spel som ryms i handen |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | kit de manos libres para automóvil | handsfree set |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | kit de manos libres para automóvil | handsfree kit |
| lab.law. | la mano de obra | arbetskraft |
| tech., industr., construct. | largo de mano | handlängd |
| IT | lector de mano | läspenna |
| law, lab.law. | libertad de circulación de mano de obra | fri rörlighet för arbetstagare |
| tel. | llamada manos libres | anropsförsök med pålagd lur |
| IT, construct. | llave en mano | nyckelfärdig |
| el. | lámpara de mano | handlampa |
| fish.farm. | línea de mano | handlina |
| fish.farm. | línea de mano | långrev |
| nat.sc., agric. | mano abierta | öppen bananstock |
| el. | mano artificial | handekvivalent |
| nat.sc., agric. | mano de bananos / RACIMO DE PLATANOS ESP | hand av bananer |
| med. | mano de mono | aphand |
| environ. | mano de obra | arbetskraft |
| econ. | mano de obra | person i arbetskraften |
| econ. | mano de obra agrícola | lantarbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra asalariada | löntagare |
| law, lab.law. | mano de obra asalariada | lönearbetare |
| stat. | mano de obra civil | civil arbetskraft |
| law | mano de obra comunitaria | arbetskraft från medlemsländerna i Europeiska unionen |
| law, lab.law. | mano de obra cualificada | yrkesutbildad arbetskraft |
| stat. | mano de obra de niños de 10 a 14 años | barn 10-14 aktiva i arbetskraften |
| law, econ. | mano de obra de temporada | säsongsarbetskraft |
| law, econ. | mano de obra de temporada | säsongarbetskraft |
| social.sc. | mano de obra desocupada | friställd arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra disponible | friställd arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra eventual | visstidsanställda |
| law, lab.law. | mano de obra eventual | tillfällig arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra excedente | överskott på arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra excedente | arbetskraftsöverskott |
| law, lab.law. | mano de obra extranjera | gästarbetare |
| econ. | mano de obra familiar | familjearbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra familiar | medhjälpande familjemedlemmmar |
| econ. | mano de obra femenina | kvinnlig arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra industrial | industriell arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra industrial | industriarbetare |
| law, lab.law. | mano de obra inmigrante | gästarbetare |
| law, lab.law. | mano de obra nacional | inhemsk arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra no cualificada | okvalificerad arbetskraft |
| law, lab.law. | mano de obra polivalente | mångsidigt användbar arbetskraft |
| econ. | mano de obra potencial | arbetskapacitet |
| law, lab.law. | mano de obra temporera | visstidsanställda |
| law, lab.law. | mano de obra temporera | tillfällig arbetskraft |
| stat., empl. | mano de obra total | arbetskraft, totalt |
| lab.law., industr. | mano de obra trasplantada | utskickad arbetskraft |
| tech., industr., construct. | mano de papel | bok |
| transp. | mano de pintura | färgskikt |
| nat.sc., agric. | mano de Santa María | hjärtstilla (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri) |
| mech.eng., construct. | mano del engranaje | uppriktning av växel |
| med. | mano en garra | klohand |
| med. | mano en tridente | treuddshand |
| agric. | mano escardilladora | klohacka |
| industr., construct. | mano fina | försäljningsgrepp |
| comp., MS | Mano panorámica | Panoreringsverktyg |
| health. | mano pendular | dropphand |
| nat.sc., agric. | mano separada | öppen bananstock |
| gen. | manos de colada | ledarlister |
| commun., engl. | manos libres | hands-free |
| commun. | manos libres | hands-free utrustning |
| comp., MS | manos libres | högtalartelefon |
| mech.eng., construct. | martillo perforador de mano | tryckluftsborr |
| environ. | mercancías de segunda mano | andrahandsvara |
| met. | moldeo a mano | handformning |
| gen. | molinillos de café a mano | kaffekvarnar, handdrivna |
| gen. | molinillos de mano para uso doméstico | kvarnar för hushållsändamål, handdrivna |
| gen. | molinillos de pimienta a mano | pepparkvarnar, handdrivna |
| health. | monitor de manos y pies | hand-och fotmonitor |
| med. | monitor para las manos | handmonitor |
| nat.sc., agric. | monta a mano | individuell betäckning vid hand |
| econ. | movilidad de la mano de obra | arbetskraftens rörlighet |
| gen. | muelas para afilar a mano | trissor, slip- handverktyg |
| met. | máquina de moldear a mano | handformningsmaskin |
| forestr. | máquinas forestales de segunda mano | begagnade skogsmaskiner |
| stat., scient. | método a mano libre | frihandsmetoden |
| math. | método a mano libre | frihandsmetod |
| commun., IT | módulo de "manos libres" agregable | högtalartillsats |
| econ., social.sc., empl. | necesidad de mano de obra | arbetskraftsefterfrågan |
| econ. | necesidad de mano de obra | arbetskraftsbehov |
| life.sc. | nivel de mano | handlibell |
| life.sc. | nivel de mano | vattenpass |
| life.sc. | nivel de mano | handvattenpass |
| fin., lab.law. | oferta de mano de obra | arbetskraftsutbud |
| lab.law. | Oficina del Empleo de la Mano de Obra | arbetskontoret |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalantainsatsen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| agric. | ordeño a mano llena | helhandsmjölkning |
| comp., MS | panel de escritura a mano | handskriftspanel |
| commun. | para entregar en propia mano | utdelning till adressaten personligen |
| med. | parálisis de la mano | handpares |
| med. | parálisis de la mano | handförlamning |
| agric. | pequeño distribuidor centrífugo a mano | liten handdragen gödselspridare med pendelspridning |
| patents. | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | små, handmanövrerade apparater och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller pläterade) |
| patents. | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 |
| gen. | perforadoras eléctricas de mano | handborrar, elektriska |
| tech., industr., construct. | perímetro de mano | handvidd |
| tech., industr., construct. | perímetro de mano | handomfång |
| agric. | pieza de mano | handstropp |
| gen. | pistolas accionadas a mano para la extrusión de masillas | mastixpistoler, handdrivna |
| econ. | planificación de la mano de obra | arbetskraftsplanering |
| agric. | plantadora de patatas a mano | halvautomatisk potatissättare |
| agric. | plantar a mano | plantera för hand |
| stat. | porcentaje de la mano de obra agrícola | arbetskraft, jordbruk, % |
| patents. | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo | tvättpreparat för händer, ansikte och kropp |
| law, econ. | prestamista de mano de obra | personaluthyrningsföretag |
| law, econ. | prestamista de mano de obra | personaluthyrare |
| industr., construct. | primera mano de pintura | första strykning |
| patents. | productos para limpiar las manos | handrengöringsmedel |
| law, agric. | propiedad inmobiliaria de manos muertas | fastighet tillhörig döda handen |
| lab.law., el. | protección de las manos | handskydd |
| health. | protector de la palma de la mano | skyddshandske |
| health. | protector de la palma de la mano | handskydd |
| mater.sc. | proyector eléctrico de mano | elektrisk handstrålkastare |
| industr., construct., met. | pulidora de mano | handskydd |
| industr., construct., met. | pulidora de mano | polermedeltråg |
| el. | pértiga de mano | isolerstång |
| fish.farm. | rastra de mano | skave |
| fish.farm. | rastra de mano | manuelt skrapredskap |
| fish.farm. | rastra de mano | handskrapa |
| agric. | rastrillo a mano | handkratta |
| gen. | rastrillos peines de mano herramientas | häcklor handredskap |
| agric. | recoger insectos a mano | samla in insekter för hand |
| comp., MS | Reconocedor de escritura a mano | handskriftstolk |
| comp., MS | reconocimiento de escritura a mano | handskriftsigenkänning |
| el. | regla del generador de la mano izquierda | vänsterhandsregeln |
| mater.sc., mech.eng. | remachado a mano | handnitning |
| lab.law. | rendimiento de la mano de obra | arbetsprestation |
| commun., IT | respuesta automática en "manos libres" | automatiskt val av funktionen händerna fria vid svar |
| environ. | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | Respect-projektet |
| law | robo a mano armada | väpnat rån |
| IT | rotación de la mano | handrotation |
| nat.sc., agric. | salto a mano | kontrollerad parning |
| transp., met. | secado a la mano | klibbfri |
| transp., met. | secado a la mano | handtorr |
| patents. | secadores de manos | handtorkar |
| agric. | sembradora a mano | handdragen såmaskin |
| agric. | sembradora a mano | handdragen radsåmaskin |
| agric. | sembradora a mano de semilla en píldoras | handdragen radsåmaskin för pelletterat frö |
| agric. | sembradora multifila a mano | handdragen flerradig bäddsåmaskin |
| lab.law. | servicio de gran intensidad de mano de obra | arbetsintensiv tjänst |
| comp., MS | Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | Handskriftstjänster |
| commun. | señal de mano | handbloss |
| railw., sec.sys. | señal de mano | handsignal |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| agric. | siembra a mano | handsådd |
| transp. | sin manos | flygning på autopilot |
| IT | sistema de mano doble | dubbelgripdon |
| med. | sistema mano-brazo | hand-armvibrationer |
| IT | sistema mano ojo | hand-ögasystem |
| IT, el. | soldado a mano | lödd för hand |
| IT, el. | soldado a mano | handlödd |
| industr., construct., met. | soplado a mano | munblåsning |
| law, lab.law. | subcontratación de mano de obra, 2) subcontratación de personal | utlåning av arbetskraft |
| chem. | tamizado a mano | manuell sikt |
| industr. | tapicería tejida a mano | handvävt tapisseri |
| industr., construct. | tapiz hecho a mano | handgjord gobeläng |
| industr., construct. | tejido a mano | handvävd vara |
| textile | telar a mano | handvävstol |
| textile | telar a mano | vävstol |
| industr., construct. | telar a mano | handkulirmaskin |
| tel. | teléfono manos libres | högtalartelefon utan lur |
| IT | teléfono "manos libres" | högtalartelefon |
| transp., mech.eng. | tenaza para remachar a mano | handnitningstång |
| industr., construct. | teñido anilina a mano | anilinbetsat läder |
| gen. | toallas para las manos de papel | pappershanddukar |
| industr., construct., met. | torno de mano | slipstol |
| stat. | total de la mano de obra | totalt antal anställda |
| stat. | total de la mano de obra | sysselsatta |
| stat. | total de la mano de obra | arbetsstyrka |
| agric. | unidad de mano de obra | årsarbetskraft |
| gen. | Unión del Río Mano | Manoflodsunionen |
| nat.sc., agric. | vendimia a mano | manuell vinskörd |
| industr., construct., chem. | ventosa de mano | vakuumlyftare |
| lab.law., unions. | vibración transmitida al sistema mano-brazo | hand- och armvibration |
| health. | vibración transmitida por la mano | handöverförda vibrationer |
| el., construct. | volumen accesible a la mano | armräckvidd |
| law, lab.law. | volumen de mano de obra | arbetskraftsvolym |
| law, lab.law. | volumen de mano de obra | antal anställda |
| polit. | votación a mano alzada | rösta med handuppräckning |
| isol. | zona al alcance de la mano | armräckvidd |
| industr., construct. | última mano de barniz | färdigbehandling med klarlack |
