Terms containing línea

Subject	Spanish	Swedish
agric., chem.	abonado en líneas	radgödsling
patents.	acceso a servicios de comunicación e información en línea	tillgång till online informations- och kommunikationstjänster
el.	adaptador de línea de cuatro hilos	fyrtrådsadapter
el.	adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos	fyrtrådstelefonanslutningsadapter
comp., MS	almacenamiento de documentos en línea	onlinedokumentlagring
comp., MS	almacenamiento en línea	lagringsutrymme
el.	amplificador de línea principal CATV	kabeltevelinjeförstärkare
el.	amplificador de línea principal CATV	linjeförstärkare
el.	amplificador de línea principal CATV	kabel-TV-linjeförstärkare
antenn., opt.	ancho de línea espectral	linjebredd
earth.sc.	ancho natural de línea	naturlig linjebredd
chem.	anchura de pico en la línea base	toppbredd vid basen
el.	antenas en fase con línea de cinta	stripline-gruppantenn
pwr.lines.	apoyo de fin de línea	ändstolpe
ed., IT	aprendizaje en línea	e-lärande
el.	arteria de línea	förstärkningsledning
comp., MS	asociación de identidad en línea	associering av onlineidentitet
telegr.	avance de línea	nedstegning
fin., earth.sc., el.	bajo la línea	under linjen
earth.sc., mech.eng.	bancos de tubos en línea	parallellställda tubrader
radio	barrido línea a línea	linjeavsökning
gen.	base de datos de certificados en línea	e-Certis
comp., MS	base de datos en línea	onlinedatabas
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	glaslinjeblock
industr.	bomba en línea	radpump
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con uniones por brida	in-linepump med flänsanslutning
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con uniones roscadas	in-linepump med skruvanslutning
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con unión por soldadura	in-linepump med svetsade anslutningar
el.	borne de línea	fasuttag
stat., commun., life.sc.	búsqueda de línea libre	sökning
stat., commun., life.sc.	búsqueda de línea libre	onumerisk sökning
el.gen.	característica de una línea	naturlig ledningslast
econ., IT	características de la línea	linjekarakteristika
stat., transp.	carga de una línea	linjebelastning
el.	caída de tensión en línea	spänningsfall i ledning
el.	cañón de línea focal	elektronkanon med linjefokus
commun.	centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional	underhållspunkt för internationell ledning
gen.	certificado de autenticación en línea	autenticeringscertifikat on-line
telecom.	circuito de línea	linjekrets
insur., transp., avia.	cláusula de avión no explotado en línea regular	individuell flygförsäkring
pwr.lines.	codificación en línea	linjekodning
comp., MS	complemento Respondedor en línea	snapin-modulen Onlinesvarare
life.sc.	condición de línea de base	basvillkor
el.	conductor de línea	fasledare
isol.	conductor de línea	ytterledare
el.	conductor de una línea polifásica	fasledare
pwr.lines.	conexión en línea	frekvensmultiplexlänk
life.sc.	configuración de las líneas de espesor	tjockleksmönster
auto.ctrl.	configuración en línea compartida	multidrop
auto.ctrl.	configuración en línea compartida	delad linje
econ.	consignar en una línea presupuestaria	att ta upp under en budgetrubrik
gen.	contratación pública en línea	e-upphandling
industr., construct., chem.	control en línea	inspektionslinje
comp., MS	controlador de dominio para línea base	grundläggande domänkontrollant
comp., net.	conversación en línea	chat
earth.sc.	corriente abarcada por una línea cerrada	omkretsad ström
telecom.	corte de la línea saliente	delning av utgående linje
met.	corte oblicuo en línea recta	diagonalsnitt
comp., MS	costo de línea base	originalkostnad
arts., commun., IT	creación en línea	skapande online
nat.sc., agric.	criado en línea pura	renodlad
health.	crianza en líneas	linjeförädling
comp., MS	cuenta en línea	onlinekonto
agric.	cultivo en líneas	radodling
ed., IT	curso masivo abierto en línea	storskalig öppen nätkurs
pwr.lines.	código en línea	linjekod
pwr.lines.	código en línea redundante	redundant linjekod
el.	de una línea	enkellinje
el.	defecto en línea	ledningsfel
law, IT	derecho en línea	e-lagstiftning
fin., polit., interntl.trade.	desglose de una línea arancelaria existente	utbrytning ur en existerande tullposition
earth.sc.	desplazamiento de las líneas espectrales	spektrallinjeförskjutning
industr., construct., chem.	desviación de la línea de corte	avvikelse från skär
earth.sc.	difusión del plasma a través de las líneas de campo	plasmadiffusion tvärs fältlinjerna
el.	dispersión a la frecuencia de línea	linjespridningshastighet
agric.	dispositivo para distribuir en líneas	fallspridare med skakramp
el.	distancia en línea recta	lutande avstånd
industr., construct., met.	distorsión en línea interrumpida	intermittent linjedistorsion
fin., commun.	distribución en línea de música	on-line distribution av musik
patents.	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales	distribution av audiovisuell underhållning on-line
patents.	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares	online-distribution av programvara över Internet och liknande datornät
el.	disyuntor de línea	huvudbrytare
el.	electrodo en línea	radelektroder
comp., MS	elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea	arbetsflödesuppgift för radartikel
comp., MS	elemento en línea	infogat element
math.	elemento escalar de línea	skalärt längdelement
agric.	elemento sembrador en línea y golpes colgada	buren radså-och dibblingsmaskin
math.	elemento vectorial de línea	vektoriellt längdelement.
gen.	en línea	direktansluten
pwr.lines.	enlace de línea digital	digitallinjelänk
med.	enlace en línea	linjevia
pwr.lines.	enlace por línea	linjelänk
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral	spektrallinjebreddning
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral por colisiones atómicas	kollisionsbreddning
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral por colisión entre átomos	kollisionsbreddning
el.tract.	ensayo de línea	driftprov
stat.	ensayo de líneas paralelas	parallell-linje-assay
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de la línea de acondicionamiento	linjesimuleringstest
ed., IT	enseñanza en línea	e-utbildning
agric., chem.	enterrar en líneas	radmyllning
telecom.	entrada en línea	inbrytning
transp.	entrenamiento orientado a la línea	praktisk flygträning i linjetrafik
telecom.	equipo de línea	linjekrets
tel.	equipo de línea larga de abonado	abonnentöverdrag
agric.	espacio entre las líneas	radavstånd
agric.	estabulación en línea	spiltstall
agric.	estabulación en línea	uppstallning i spiltor
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	linjärtätning
econ., transp.	evaluación de la rentabilidad de una línea	lönsamhetsberäkning per linje
agric.	fertilizador en líneas	radgödselspridare
earth.sc.	fijación de las líneas de fuerza	låsning av kraftlinjer
earth.sc., engl.	fijación de las líneas de fuerza	line tying
comp., net.	foro de conversación en línea	chatgrupp
comp., net.	foro de conversación en línea	chatplattform
comp., net.	foro de conversación en línea	kanal i datorkonferenser
radio	frecuencia de líneas barridas	linjefrekvens
el.	fuente de alimentación ajena a la línea de suministro eléctrico	nätansluten spänningsmatning
gen.	Grupo "Derecho en Línea"	arbetsgruppen för e-lagstiftning
el.	gálibo de la línea de contacto	konstruktionsprofil för kontaktledning
law, tax.	heredero en línea directa	bröstarvinge
med.	hernia de la línea alba	hernia lineae albae
med.	hernia de la línea alba	hernia epigastrica
med.	hernia de la línea alba	epigastricabråck
med.	hernia de la línea semilunar de Spiegel	Spigelibråck (hernia epigastrica, hernia lineae albae)
comp., MS	herramienta de línea de comandos	kommandoradsverktyg
comp., MS	herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor	kommandoradsverktyg i Serverhanteraren
telegr.	identificación de línea por la red	linjeidentifiering
comp., MS	importe neto en línea de factura	nettobelopp på fakturarad
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	nettobelopp på inköpsorder
fin.	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	att föra en utgift till en specifik budgetrubrik
railw., sec.sys.	indicador de circulación en la línea	spårbeläggningsindikator
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	indikator för identifieringsförfrågan på anropad linje
el.	indicador de petición de identificación de la línea que llama	indikator för identifieringsförfrågan på anropande linje
law, IT	infiltración por derivación de líneas	utnyttjande av kommunikationsförbindelse i samband med tillfälligt uppehåll i kommunikationen
el.	inmunidad al ruido en línea de potencia	störningsokänslighet för nätspänningsvariationer
el.	inmunidad de la línea a tierra	jordstörningsokänslighet
industr., construct., chem.	inspección en línea	inspektionslinje
math.	integral de línea	kurvintegral
math.	integral de línea orientada	riktad skalär kurvintegral
math.	integral de línea orientada	riktad skalär linje integral
earth.sc.	intensidad de una línea espectral	spektrallinjeintensitet
el.	interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas	sammankoppling av radiolänk- och kabelsystem
comp., MS	interfaz de la línea de comandos	kommandoradsgränssnitt
nat.sc.	interferometría de muy larga línea de base	långbasinterferometri
el.	interferómetro de línea de base muy larga	långbasinterferometer
nat.sc.	interferómetro de línea de base muy larga	mycket lång basinterferometer
med.	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal	genetiska ingrepp i könscellernas utvecklingskedja
life.sc., agric.	inventario por líneas de muestra	systematisk provytetaxering
life.sc., agric.	inventario por líneas de muestra	reguljär provytetaxering
life.sc.	itinerario en línea recta	sträckt polygontåg
comp., MS	Juego en línea: el contenido puede cambiar	Online – spelupplevelsen kan ändras
law, IT	justicia en línea	e-juridik
met.	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	austeniten innehåller många glidlinjer
scub.	la linea	Lina
agric.	labor según las líneas de nivel	konturplöjning
met.	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
met.	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación	de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer
met.	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes	lokala segringar av typ segringsstråk ger olika härdstrukturer
law, IT	legislación en línea	e-lagstiftning
isol.	linea de fuga específica unificada	fas-jord
isol.	linea de fuga específica unificada	krypsträcka
pwr.lines.	linea de simple circuito	enkelledning
el.	longitud real de un circuito de una linea eléctrica	längden hos en elledning
el.	longitud real de un circuito de una linea eléctrica	distributionsledningslängd
life.sc.	longitud reducida de la línea geodésica	reducerad längd för den geodetiska linjen
telegr.	longitud total de línea	totallinjelängd
math.	lìnea de igual distribución	likhetslinje
el.	línea abierta resonante en cuarto de onda	resonant öppen kvartsvågsöverföringslinje
commun., IT	línea arrendada	fast uppkopplad förbindelse
commun., IT	línea arrendada	förhyrd förbindelse
commun., IT	línea arrendada	hyrd linje
commun., IT	línea arrendada	hyrd ledning
commun., IT	línea arrendada	fast förbindelse
el.	línea artificial	konstgjord linje
el.	línea artificial	artificiell linje
el.	línea artificial de equilibrado	balansnät
fin., engl.	línea autorrenovable de colocación de emisiones	revolving underwriting facility
el.gen.	línea aérea	luftledning t
pwr.lines.	línea bipolar	tvåpolig likströmsledning
el.tract.	línea con suspensión catenaria	bärlineupphängd kontaktledning
el.	línea catenaria poligonal	polygonal kontaktledning
el.	línea catenaria vertical	polygonal kontaktledning
textile	línea central	centrumlinje
forestr.	línea central	mittlinje
antenn.	línea coaxial semirígida	halvstel koaxialledning
tel.	línea compartida	flerpartsledning
tel.	línea compartida entre dos abonados	tvåpartsledning
commun.	línea común	gemensam ledning
gen.	línea con aislamiento de gas	gasisolerad ledning
el.	línea con conductores en haz	flerledarledning
el.gen.	línea con derivación	förgrenad ledning
transp., el.	línea con suspensión catenaria	kontaktledning
el.	línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	kontaktledning med en bärlina och en kontakttråd
el.	línea de acceso externa a la red	interconnect förbindelse
met.	línea de actuación de las fuerzas	slagriktning
antenn.	línea de adaptación	anpassningsledning
earth.sc., mech.eng.	línea de altura interna ideal	HQ-kurva för oändligt skovelantal
earth.sc.	línea de análisis	referenslinje
radio	línea de barrido	avsökningslinje
el.	línea de base de un interferómetro	interferometerbaslinje
law	línea de base normal	normal baslinje
law, geogr.	línea de base recta	räta baslinjer
law, geogr.	línea de base recta	rät baslinje
pharma., chem.	línea de Burton	blysöm
med.	línea de Burton	blyrand
earth.sc., mech.eng.	línea de carga	totalenergikurva
el.	línea de carga	belastningskurva
earth.sc.	línea de carga	belastningslinje
earth.sc., mech.eng.	línea de carga	energilinje
el.	línea de carga c.a.	växelströmsbelastningskarakteristik
el.	línea de carga c.c.	likströmsbelastningslinje
el.	línea de carga c.c.	dc-belastningslinje
industr., construct.	línea de cola	limfog
el.	línea de contraste constante	linje med konstant kontrast
el.	línea de contraste constante	isokontrastlinje
life.sc.	línea de corriente	strömlinje
med., earth.sc., transp.	línea de corriente	luftström
pwr.lines.	línea de corriente alterna	växelströmsledning
pwr.lines.	línea de corriente continua	likströmsledning
therm.energ.	línea de corriente elevada de la instalación de horno de arco	starkströmskrets
fin.	línea de crédito	kreditlina
fin.	línea de crédito	kreditlimit
fin.	línea de crédito	kreditgräns
gen.	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano	kreditlina med utvidgade villkor och partiellt riskskydd för statsobligationer
gen.	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano	kreditlina med utvidgade villkor och partiellt riskskydd
fin., UN	Línea de Crédito Flexible	flexibel kreditfacilitet
agric.	línea de defensa	bekämpningslinje
forestr.	línea de demarcación	avbandning
life.sc.	línea de discontinuidad de la velocidad del viento	diskontinuitetslinje för vindhastighet
pwr.lines.	línea de distribución	distributionsledning
radio	línea de distribución línea terciaria	fördelningsledning
industr.	línea de ensamblaje	monteringsbana
industr.	línea de ensamblaje	löpande band
stat.	línea de equidistribución	likhetslinje
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo absoluto	absolut flödeslinje
el.	línea de funcionamiento	arbetskurva
h.rghts.act.	línea de género bipolar tradicional	den traditionella bipolära könsgränsen
stat.	línea de igual distribución	likhetslinje
energ.ind.	línea de interconexión internacional	internationell ledning
gen.	línea de la costa	kustlinje
comp., MS	línea de la solicitud de presupuesto	Rad i offertbegäran
el.	línea de los centros	centrumlinje
life.sc., construct.	línea de los jalones de dirección	staklinje
forestr.	línea de madera	virkessträng
fin.	línea de mercado de capitales	kapitalmarknadslinje
industr.	línea de montaje	monteringsbana
industr.	línea de montaje	löpande band
construct.	línea de máxima pendiente	största snedlutning
construct.	línea de máxima pendiente	resulterande lutning
nat.sc.	línea de máximo gradiente atmosférico terrestre	riktning hos jordatmosfärens maximala gradient
pwr.lines.	línea de múltiple circuito	multipelledning
agric., construct.	línea de pendiente	lutningsprofil
agric.	línea de plantación	planteringslina
el.	línea de prueba TL1009	TL1009-testlinje
el.	línea de prueba TL102	TL102-testlinje
el.	línea de prueba TL1006	TL1006-testlinje
isol.	línea de punto límite	ändpunktslinje
stat.	línea de rechazo	avvisningslinje
stat.	línea de regresión	regressionskurva
stat.	línea de regresión de probits	probitregression
fin.	línea de resistencia	motståndsnivå
comp., MS	línea de respuesta de la solicitud de presupuesto	Svarsrad i offertbegäran
el.	línea de retroceso	återgångslinje
el.	línea de retroceso	återgångskurva
life.sc.	línea de ribera	strandlinje
radio	línea de sonido	ljudledning
comp., MS	Línea de teléfono móvil	Mobillinje
comp., MS	línea de tendencia de media móvil	trendlinje med glidande medelvärde
comp., MS	línea de tendencia exponencial	exponentiell trendlinje
radio	línea primaria de transferencia	trunkledning
el.	línea de transmisión exponencial	exponentialledning
el.	línea de transmisión radial	radialledning
el.	línea de transmisión uniforme	homogen ledning
el.mach.	línea de transporte	kraftledning
radio	línea de usuario línea de abonado	abonnentledning
life.sc.	línea de vaguada	trågaxel
life.sc.	línea de variación de la dirección del viento	diskontinuitetslinje för vindriktning
life.sc.	línea de variación nula	agonisk linje
life.sc.	línea de ápsides	apsidlinje
life.sc., tech.	línea del punto de referencia	referenspunktslinje
life.sc., tech.	línea del punto de referencia	fixpunktslinje
el.	línea directa especial	uppringning via magnetsystem
econ., polit., agric.	línea directriz agraria	jordbruksriktlinjen
econ., polit., agric.	línea directriz agrícola	jordbruksriktlinjen
industr., construct.	línea dorsal	rygglinje
nat.sc.	línea dorsal	ryggaxel
therm.energ.	línea eléctrica de una instalación de horno de arco	matningssystem för ljusbågsugnsanläggning
gen.	línea en antena	radialledning
el.	línea en derivación	påsticksledning
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	ekvipotentiallinje
el.	línea especial con conmutación instantánea	uppringning via magnetsystem
phys.sc.	línea espectral	spektrallinje
stat.	línea espectro	linjespektrum
tel.	línea extensión	anknytningsledning
forestr.	línea fronteriza	rågång
med.	línea genéticamente pura	ren linje
commun.	línea individual	individuell ledning
tel.	línea individual	individuell abonnentledning
el.	línea interior	abonnentledning
el.	línea internacional	internationell linje
el., acoust.	línea isofónica	hörnivådiagram
energ.ind.	línea media de un perfil	centrumlinje
industr., construct.	línea medianera de la horma	lästmittlinje
pwr.lines.	línea monopolar	enpolig likströmsledning
el.	línea normal de visibilidad directa	normal frisiktslinje
comp., MS	línea Para	Till-rad
el.	línea polifásica	flerfasledning
math.	línea poligonal	polygon
tel.	línea preferencial PBX	direktledning
radio	línea primaria	stamledning
industr., construct.	línea principal de elaboración	huvudproduktionslinje
comp., MS	línea privada de comunicaciones	nyckelfärdig kommunikationslinje
el.	línea radial	radialledning
math.	línea recta	rät linje
math.	línea recta	linje
fin., engl.	línea renovable de colocación de emisiones	revolving underwriting facility
comp., MS	línea saliente	utgående linje
radio	línea secundaria	grenledning
life.sc., transp.	línea sol-vehículo espacial	solriktning
life.sc., transp.	línea sol-vehículo espacial	riktning till solen
industr., construct.	línea superior de intersección de las pendientes del tejado	snednock
tel.	línea suplementaria	anknytningsledning
phys.sc.	línea sónica	isomachtalslinje
engl.	línea T1	T1
gen.	línea T1	T-1-bärare
forestr.	línea telefónica	telefon- eller elledning
forestr.	línea telefónica	teleledningar
radio	línea telefónica de coordinación	kontrollförbindelse
el.	línea telefónica internacional	internationell telefonvia
commer.	línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados	franchisesystems heta linje
commer.	línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados	fast telefonlinje mellan franchisegivare och franchisetagare
gen.	Línea Verde	gröna linjen
radio	línea útil	aktiv linje
el.	líneas de banda ancha	bredbandslinje
earth.sc.	líneas de fuerza convergentes	konvergenta kraftlinjer
mater.sc.	líneas de las ranuras y rayados	rillnings-och ritsmaskin
life.sc.	líneas de pendiente	backstreck
life.sc., el.	líneas de propagación de la ola	ortogonaler
pharma.	líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios	riktlinjer för testning av biologiska veterinärmedicinska läkemedels potens
phys.sc.	líneas espúreas en el espectro	spöklinjer i spektrum
stat.	líneas telefónicas principales en la ciudad más grande	telefonledningar till abonnenter i huvudstaden
stat.	líneas telefónicas principales en la ciudad más grande	telefoner, huvudabonnemang i huvudstaden
comp., MS	mantenimiento en línea	onlineinstallation
comp., MS	manual en línea	onlinehandbok
agric.	marcadora de líneas regulable	justerbar markeringsstav
earth.sc.	materia ionizada unida a las líneas de fuerza	joniserad materia fixerad till fältlinjerna
environ.	material de trazador de líneas	fodermaterial
mater.sc.	mezclador intercalado en la línea	mellaninjektor
transp.	motor en linea	radmotor
radio	muestreo de línea al tresbolillo	linjequincunxsampling
stat.	muestreo por líneas	linjesampling
met.	máquina de oxicorte en línea recta	gasskärmaskin-
met.	máquina de oxicorte en línea recta	rakskärmaskin
met.	máquina de oxicorte en línea recta	brännskärmaskin för raksnitt
met.	máquina de oxicorte según una línea curva	gasskärmaskin
met.	máquina de oxicorte según una línea curva	brännskärmaskin för en bestämd form av skärobjektet
agric., construct.	método de aspersores en línea	dysbevattning
agric., construct.	método de aspersores en línea	bevattningsanläggning med minisprinkler
agric., construct.	método de doble línea aspersora	anläggning med dubbla flygande lateraler
life.sc., el.	método de las líneas equipotenciales	ekvipotentialmetoden
econ.	nueva utilización en una línea presupuestaria	använda på nytt under en rubrik
comp., MS	Pago en línea UnionPay	Onlinebetalning med UnionPay
IT, dat.proc.	pantalla de una línea	enradsskärm
el.	paquete en línea simple	single-in-line-kapsling
el.	paquete en línea simple	SIL-kapsling
agric.	parcela de ensayo en línea	taxeringslinje
law, social.sc.	parientes en línea colateral	släktingar i sidled
patents.	patines de ruedas en línea	in-line-rullskridskor
earth.sc.	perfil de una línea espectral	spektrallinjeprofil
earth.sc., mech.eng.	perfil descendente de la línea de agua	sänkningsprofil
earth.sc., mech.eng.	perfil descendente de la línea de agua	sänkningslinje
el.	periodo activo de la línea	aktiv linje period
radio	período de línea de barrido	sveptid
comp., MS	período de mantenimiento en línea	tidslucka för onlineunderhåll
pwr.lines.	piloto de regulación de línea	styrpilot
chem.	pintura para la línea de flotación	bältfärg
el., sec.sys.	pinza de línea	ledarklämma
agric.	plantación en línea	radplantering
agric.	plantación en líneas	utplantering i rader
law, IT	Portal Europeo de Justicia en línea	europeisk e-juridikportal
el.	potencia natural de una línea	naturlig ledningslast
comp., MS	Presentar en línea	Presentera online
patents.	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	tillgång till tidskrifter, böcker, handböcker och kataloger via direktanslutning
commun., IT	principio de la linea	radens början
comp., MS	procesamiento analítico en línea	Online Analytical Processing
gen.	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
patents.	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web	datorprogram distribuerade online via Internet och
gen.	progresión de las líneas	linjematningsriktning
el.	prolongador eléctrico de línea	ledningsförlängare
comp., MS	propiedades de la línea	radegenskap
comp., MS	proveedor de servicios en línea	onlineleverantör
comp., MS	proxy web de Respondedor en línea	webbproxy för Onlinesvarare
stat.	proyección de la línea de tendencia	förmodad trend
el.	que sigue las líneas de fuerza del campo	fältutjämnad
therm.energ.	reactancia de la línea de corriente elevada de un horno de arco	starkströmskretsens reaktans
therm.energ.	reactancia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco	matningssystemets reaktans
gen.	recuperación en línea	direktsökning
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	nätverk elektriskt förbundet med jordplan
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	linjeimpedans-stabiliserande nätverk
industr.	red de estabilización de la línea de impedancia	linjeimpedans-stabiliserande nätverk
industr.	red de estabilización de la línea de impedancia	nätverk elektriskt förbundet med jordplan
earth.sc., mech.eng.	red de líneas de corriente	strömningsbild
railw., sec.sys.	regulador de línea	tågledare
therm.energ.	resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco	starkströmskretsens resistans
therm.energ.	resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco	matningssystemets resistans
industr., construct., chem.	resolución de las líneas	linjeupplösning
comp., MS	respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea	OCSP Online Certificate Status Protocol Responder
comp., MS	Respondedor en línea	Onlinesvarare
comp., MS	reventado de línea central	mittlinjesvällning
comp., net.	sala de conversación en línea	chatgrupp
comp., net.	sala de conversación en línea	chatplattform
comp., net.	sala de conversación en línea	kanal i datorkonferenser
transp., el.	seccionador de línea	huvudbrytare
railw., sec.sys.	sección de línea con velocidad reducida	hastighetsnedsatt sträcka
el.	sección de línea digital	digital sträcka
pwr.lines.	sección de línea digital	digitallinjesektion
el.	sección de línea numérica	digital sträcka
el.	sección de regulación de línea	reglerad linjesektion
pwr.lines.	sección de regulación de línea	styrd linjesektion
math.	segmento de línea recta	del av rät linje
comp., MS	seguridad en línea	onlinesäkerhet
el.	selector de 500 líneas	500-kontaktsväljare
forestr.	sembrado en línea	radsådd
agric.	sembradora en líneas	radsåmaskin
agric.	sembrar en líneas	radså
radio	separación de línea	linjeoffset
comp., net.	servicio conversación en línea	IRC förkortning
comp., net.	servicio conversación en línea	chat-tjänst
telecom.	servicio de línea privada	hyrd tjänst
comp., MS	servicio del rol de Respondedor en línea	rolltjänsten Onlinesvarare
environ.	servicio en línea	direkttjänst
environ.	servicio en línea	direktansluten tjänst
comp., MS	servicio Respondedor en línea	tjänsten Onlinesvarare
patents.	servicios de ayuda en línea para ordenadores	tjänster avseende datorhjälplinjer
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	tillhandahållande av direktstöd för användare av
patents.	servicios de información comercial y empresarial en línea	företags- och affärsinformation online
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet
el.	señal de identificación de la línea llamada	identifieringssignal för anropad linje
el.	señal de identificación de la línea que llama	identifieringssignal för anropande linje
el.	señal de línea	linjesignal
telecom.	señal de línea	kopplingston
el.	señal de línea de abonado averiada	abonnentledning i olag
el.	señal de línea fuera de servicio	line-out-of-service-signal
el.	señal de línea libre	ledig linjesignal
comp., MS	señal de línea ocupada	upptagetton
radio	señal de sincronización de línea	linjesynkpuls
el.	señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	utsänd sågtandad signal
pwr.lines.	señal en línea	linjesignal
el.	señal piloto de línea	linjepilotsignal
el.	señal piloto de línea	linjepilot
el.	señalización de línea	linjesignalering
telecom.	señalización en línea	linjesignalering
agric.	siembra en líneas	radsådd
antenn.	simetrizador con línea simétrica	gaffelbalun
insur.	Sistema de información en línea	OECD:s informationssystem on-line
pwr.lines.	sistema de línea digital	digitalt linjesystem
patents.	software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia	datorprogramvara för online-, interaktiv-, cd-rom- och multimediaanvändning
patents.	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web	datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser)
met.	soldadura por puntos en línea continua	sömpunktsvets
met.	soldeo por puntos en línea continua	sömpunktsvetsning
comp., MS	Solucionador de problemas en línea de Windows	Windows-tjänsten för onlinefelsökning
nat.sc.	tecnología en línea	In Line-teknik
el.	telemando de una línea	fjärrblockering
tel.	teléfono para línea larga	apparat med nivåinställning
el.	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	driftspänning för en distributionsledning
stat., el.	tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica	märkspänning för en distributionsledning
telecom.	tono de entrada en línea	inbrytningssignal
earth.sc.	torsión de las líneas del campo magnético	tvinning av magnetfältlinjer
commun.	tramo de línea	ledningsavsnitt
gen.	transacción en línea	elektronisk transaktion
gen.	transacción en línea	kontantlös transaktion
gen.	transacción en línea	online-transaktion
IT, el.	transformador de línea	ledningstransformator
el.	transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión	bärfrekvensöverföring på högspänningsledningar
agric.	transplantar en línea	omskolning
industr., construct., chem.	transportador en línea	linjeöverföring
el.	trayecto de línea digital	digital linjelänk
el.	trayecto de línea numérica	digital linjelänk
life.sc.	turbonada en línea	vindbylinje
polit.	Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea	Enheten för fysiska och elektroniska bibliotekstjänster
polit.	Unidad de Formación en Línea	Enheten för e-lärande
el.	valor nominal de la duración de una línea	en linjes nominella varaktighet
el.	variable de línea	ledningsstorheter
industr., construct., chem.	variación de espesor de las líneas	ojämn linjetjocklek
earth.sc., transp.	velocidad de la línea de mira	siktlinjevinkelhastighet
pwr.lines.	velocidad en línea	linjesifferrat
el.	violación de código en línea	överträdelse av linjekod
el.	violación de código en línea	brytning av linjekod
radio	visibilidad de líneas	synligt linjeraster
comp., MS	Visor en línea de Excel	Onlinevisningsprogram för Excel
comp., MS	Visor en línea de OneNote	Onlinevisningsprogram för OneNote
comp., MS	Visor en línea de PowerPoint	Onlinevisningsprogram för PowerPoint
comp., MS	Visor en línea de Word	Onlinevisningsprogram för Word
comp., MS	Visores en línea	Onlinevisningsprogram
comp., MS	Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps	Onlinevisningsprogram för Office Web Apps
comp., MS	Vistas previas en línea	Inbyggd förhandsgranskning
transp., avia.	Vuelo Orientado a la Línea LOFT	produktionsinriktad flygträning Line Oriented Flying Training
industr., construct.	vías de la línea de formación	formskena
comp., MS	Vídeo en línea	Onlinevideo
pwr.lines.	ángulo de línea	brytvinkel