| Spanish | Swedish |
| accidente en el trayecto del trabajo | olycka på väg till eller från arbetet |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Aim-programmet |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | gemenskapsåtgärd på folkhälsoområdet |
| acoso en el lugar de trabajo | mobbning på arbetsplatsen |
| acreditación de la edad | åldersbevis |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | åtgärd för riskminimering |
| actividad física beneficiosa para la salud | hälsofrämjande fysisk aktivitet |
| actividad posterior a la autorización | aktivitet efter godkännande för försäljning |
| actividad posterior a la comercialización | efter godkännande för försäljning |
| actividades básicas de la vida diaria | aktiviteter i det dagliga livet |
| actividades de la vida diaria | aktiviteter i det dagliga livet |
| Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | det europeiska avtalet om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| agalla de la corona | rotkräfta |
| agalla de la corona | rothalskräfta |
| agente patógeno de la EEE | smittämnet bovin spongiform encefalopati |
| agente patógeno de la EEE | BSE-smittämne |
| agente patógeno de la encefalopatía espongiforme bovina | BSE-smittämne |
| agente patógeno de la encefalopatía espongiforme bovina | smittämnet bovin spongiform encefalopati |
| agua para el consumo humano | dricksvatten |
| altura a la grupa | höjden över kruppan |
| animal destinado a la producción de alimentos | livsmedelsproducerande arter |
| antibiótico utilizado en la medicina humana | antibiotika som används inom humanmedicin |
| antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | antibiotika som används inom veterinärmedicin |
| antígeno de superficie de la hepatitis B | Hbs-antigen |
| análisis de la seguridad del trabajo | riskanalys med avseende på arbetsskador |
| aparatos para el análisis de sangre | blodprovsinstrument |
| arador de la sarna | skabbkvalster (Arachnida) |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| Asamblea Mundial de la Salud | Världshälsoförsamlingen |
| asistencia en la elaboración de protocolos | protokollhjälp |
| atenuación de la transmisión | transmissionsförlust |
| audiometría de la palabra | talaudiometri |
| base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | säkerhetsdatabas över försökspersoner och patienter |
| buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel |
| caja de la seguridad social | allmän försäkringskassa |
| Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa | försäkringskassan för arbetare inom tidningsindustrin |
| calidad de la aplicación de la intervención | kvaliteten på insatsens genomförande |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | europeiska centret för epidemiologisk övervakning av aids |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Internationella centret för cancerforskning |
| certificado de la primera vacuna | intyg över grundvaccination |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | bevis om specialistkompetens i tandreglering |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar |
| choque en el eje de las x | stöt längs kroppens x-axel |
| choque en el eje de las x | stöt längs kroppens sagittala axel |
| choque en el eje de las y | stöt längs y-axeln |
| choque en el eje de las y | stöt längs kroppens horisontella axel |
| choque en el eje de las z | stöt längs z- |
| choque en el eje de las z | stöt längs kroppens vertikala axel |
| choque transmitido por la mano | hand-armöverförd stötvibration |
| clasificación de la diabetes | diabetessjukdomens indelning |
| clasificación de la diabetes | diabetesklassifikation |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | riskkvot för kontaktexponering |
| cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | riskkvot för oralexponering |
| Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa | Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka |
| Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa | Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka |
| Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes | Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning |
| Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria | panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning |
| Comité asesor sobre la encefalopatía espongiforme | rådgivande kommitté för spongiform encefalopati |
| Comité científico de la salud y bienestar de los animales | vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | vetenskaplig kommitté för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | vetenskaplig kommitté för konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet |
| Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola | rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn |
| Comité consultivo para la formación de comadronas | rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning |
| Comité consultivo para la formación de estomatólogos | Rådgivande kommittén för tandläkarutbildning |
| Comité consultivo para la formación de médicos | rådgivande kommittén för läkarutbildning |
| Comité consultivo para la formación de odontólogos | rådgivande kommittén för tandläkarutbildning |
| Comité Consultivo para la Formación de Veterinarios | rådgivande kommittén för veterinärutbildning |
| Comité consultivo para la formación de veterinarios | Rådgivande kommittén för veterinärutbildning |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Rådgivande kommittén för utbildning för sjuksköterskor |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor |
| Comité consultivo sobre la formación de farmacéuticos | rådgivande kommittén för farmaceutisk utbildning |
| Comité de alto nivel para la salud | högnivåkommitté för hälsa |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | kommittén för åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | kommittén för narkotikaprekursorer |
| Comité Internacional de la Cruz Roja | Internationella rödakorskommittén |
| Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal | ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa |
| comprobación de la legibilidad para el público | läsbarhetstest |
| comprobación de la producción | avkastningskontroll |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| confinamiento en el establo | isolering på stall |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | kunskaper om narkotikamissbruk |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | kunskap om missbruk |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Constitución de la Organización Mundial de la Salud | Världshälsoorganisationens stadga |
| consumo de agua por la planta | växternas vattenförbrukning |
| contacto previo con el futuro solicitante | diskussion med framtida sökande innan de lämnar in ansökan |
| control de la calidad de los documentos | kvalitetsgranskning av dokument |
| control de la descendencia | avkommebedömning |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | bullerbekämpning längs transmissionsvägen |
| control de ruido en el emisor | bullerbekämpning vid källan |
| control de ruido en el receptor | bullerbekämpning vid mottagaren |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | internationella konventionen mot dopning inom idrotten |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio | europeisk konvention om skydd av djur som förs till slakt |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur |
| Convenio Marco para el control del tabaco | ramkonventionen om tobakskontroll |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | konventionen om förebyggande och kontroll av yrkesrisker förorsakade av cancerframkallande ämnen och agenser |
| Convenio relativo al examen médico de la gente de mar | konvention om läkarundersökning av sjömän |
| Convenio sobre el cáncer profesional | konventionen om förebyggande och kontroll av yrkesrisker förorsakade av cancerframkallande ämnen och agenser |
| Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | konvention om läkarundersökning av sjömän |
| Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration |
| Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea | konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration |
| Coordinación de la farmacovigilancia en la UE | samordning av EU:s biverkningsbevakning |
| Código Europeo contra el Cáncer | Europeisk kodex mot cancer |
| De la granja a la mesa | från grep till gaffel |
| De la granja a la mesa | från bondgård till middagsbord |
| De la granja a la mesa | från gröda till föda |
| De la granja a la mesa | från producent till konsument |
| De la granja a la mesa | från jord till bord |
| De la granja a la mesa | från ax till limpa |
| degeneración de la levadura | jästdegeneration |
| denegación de la autorización de comercialización | avslag på ansökan om godkännande för försäljning |
| dependencia de la energía | energiberoende |
| derivado de la sangre | blodprodukt |
| derivado estable de la sangre | stabilt derivat av blod |
| derivado estable de la sangre | stabilt blodderivat |
| derivado iminofenílico de la tiazolidina | iminofenylthiazolidinderivat |
| dermatitis por el hormigón | cementeksem |
| detección de la alfa-fotoproteína | bestämning av alfa-fetoprotein |
| determinación de la actividad proteolítica | bestämning av proteolytisk aktivitet |
| determinante de la salud | hälsofaktor |
| determinante de la salud | bestämningsfaktorer för hälsa |
| detrimento de la salud | men för hälsan |
| Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria | Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård |
| Directiva sobre el ruido | bullerdirektivet |
| directrices de actividad física de la UE | EU:s riktlinjer för motion |
| directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | ICH:s riktlinjer om riskhantering |
| disminución de la actividad del aparato digestivo | nedsatt matsmältningsfunktion |
| disminución de la audición | hörselskada |
| disminución de la percepción de los colores y de las formas | nedsatt färg-och formuppfattning |
| dosis en el cuerpo entero | helkroppsdos |
| dosis en la superficie | ytdos |
| dosis en la superficie | huddos |
| duración de la exposición diaria | daglig exponeringstid |
| duración de la lactación | laktionsperiod |
| duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | exponeringsseries varaktighet |
| Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sana | Europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Europeiska antibiotikadagen |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Världsaidsdagen |
| Día Mundial de la Salud Mental | världsdagen för psykisk hälsa |
| Día Mundial de la Salud Mental | världsdagen för mental hälsa |
| edema de la cornea | kornealödem |
| edema de la córnea | kornealödem |
| educación sobre la salud | utbildning om hälsa |
| educación sobre la salud | hälsoundervisning |
| efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad | effekt av buller på arbetskvalitet och produktivitet |
| efecto sobre el trabajador sano | healthy worker effect |
| efectos propios de la clase farmacológica | farmakologisk klasseffekt |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador |
| emblema de la Cruz Roja | Röda korsets emblem |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | yrkeshygieniker |
| encefalopatía atrófica de la infancia | cerebral pares |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | rikstäckande alkohol och epidemiologisk longitudinell undersökning |
| enfermedad del lunes por la mañana | måndagssjuka |
| enfermedad relacionada con la contaminación | sjukdom orsakad av miljöförorening |
| enfermedad transmisible por la sangre | blodburen sjukdom |
| enfoque de calidad de la gestión del riesgo | metod för hantering av kvalitetsrisker |
| ensayo de la catalasa | katalasprov |
| envejecimiento acelerado de la piel | påskyndat åldrande av huden |
| envejecimiento de la piel | hudens åldrande |
| erradicación de la fiebre aftosa | utrotning av mul- och klövsjuka |
| estadio I de la enfermedad de Hodgkin | Hodgkins sjukdom stadium I |
| estadio II de la enfermedad de Hodgkin | Hodgkins sjukdom stadium II |
| estadio III de la enfermedad de Hodgkin | Hodgkins sjukdom stadium III |
| estadio IV de la enfermedad de Hodgkin | Hodgkins sjukdom stadium IV |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 |
| estrategia contra la droga | strategi mot narkotika |
| estrategia contra la droga | handlingsplan för narkotikabekämpning |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | EU:s narkotikastrategi 2013–2020 |
| estrategia de telemática de la UE | EU:s telematikstrategi |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | handlingsplan för narkotikabekämpning |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | strategi mot narkotika |
| Estrategia sanitaria de la UE | EU:s hälsostrategi |
| estrategia telemática de la UE | EU:s telematikstrategi |
| estudio de la exposición | exponeringsundersökning |
| estudio de la exposición | exponeringsstudie |
| estudio sobre el consumo de drogas | studie av läkemedelsanvändning |
| estudio sobre el consumo de fármacos | studie av läkemedelsanvändning |
| estudio sobre la aparición de la enfermedad | sjukdomsförekomst |
| Europa contra el Cáncer | Europa mot cancer |
| evaluación de la relación dosis concentración-respuesta efecto | bedömning av sambandet mellan dos koncentration och respons effekt |
| evaluación del impacto en la salud | bedömning av hälsokonsekvenser |
| evaluación del impacto sobre la salud | bedömning av hälsokonsekvenser |
| exposición al radón en el interior de edificios | radonexponering inomhus |
| exposición real a través de la alimentación | faktiskt intag via kosten |
| factor de ponderación de la radiación | strålningens viktningsfaktor |
| factor determinante de la salud | hälsofaktor |
| factor determinante de la salud | bestämningsfaktorer för hälsa |
| fase posterior a la autorización | period efter det att godkännande för försäljning beviljats |
| fase previa a la presentación | innan ansökan lämnas in |
| fase previa a la seroconversión | preserokonversion |
| fecha de la lesión | skadedatum |
| fecha de la lesión | olycksfalldatum |
| Federación de Farmacéuticos de la UE | EU:s apotekares förbund |
| foco de la epidemia | ursprung till sjukdomsutbrott |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria |
| Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | rådgivande gruppen inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| fragmento resistente a la proteasa | protesresistent fragment |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | ögondusch |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | Rökning under graviditeten skadar ditt barn. |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | Rökning får din hy att åldras. |
| germinación en el campo | markgroningstal |
| gestión de la información sobre el producto | Product Information Management system för produktinfomationsgranskning |
| globulina de la sangre | blodglobulin |
| Grupo de Centralización de la Información | centrala informationsgruppen |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | specialistgrupp - CNS/endokrinologi |
| grupo de referencia de la población | kritisk grupp |
| Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | EMA/CHMP:s arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer |
| Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad | EMA/CHMP:s arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer |
| higiene de la procreación | reproduktiv hälsa |
| higiene de la reproducción | reproduktiv hälsa |
| hipoplasia de la médula ósea | hypoplasi i benmärgen |
| indicadores de la salud de la Comunidad Europea | europeiska hälsoindikatorer |
| induccion a la gemelaridad | inducerad tvillingdräktighet |
| indumentaria de protección contra el calor | värmeskyddsdräkt |
| indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección | ventilerad och tryckluftsförsedd dräkt med luftavgång via slang utanför visiret |
| infección contraída en el hospital | vårdrelaterad infektion |
| infección contraída en el hospital | nosokomial infektion |
| infección relacionada con la asistencia sanitaria | vårdrelaterad infektion |
| inflamacion de la navicula | strålbenshälta |
| inflamación de la piel | hudinflammation |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | produktinformation produktresumé, märkning och bipacksedel |
| información sobre la salud | hälsoupplysning |
| información sobre la salud | hälsoinformation |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | lägesrapport |
| inhibidor de enzima de conversión de la angiotensina | ACE-hämmare |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | initiativet för ungdomshälsa |
| Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida | internationella aidsvaccininitiativet |
| inmunización contra el sarampión | mässlingsvaccination |
| inmunización contra el sarampión | mässlingsimmunisering |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | farmakovigilansinspektion |
| instalación para la desinfección del calzado | anläggning för desinfektion av skodon |
| interesado en la carga | lastansvarig |
| interferencia del ruido con la comunicación oral | talinterferens |
| intolerancia a la leche | laktosintolerans |
| isomerización de la glucosa | glukosisomerisering |
| la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales | intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet |
| Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle | gemenskapens referenslaboratorium för Newcastlesjukan |
| Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar | gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa |
| laboratorio de referencia de la Unión Europea | EU:s referenslaboratorium |
| laboratorio de referencia de la Unión Europea | EU-referenslaboratorium |
| ley del inverso del cuadrado de la distancia | avståndslagen |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | avsiktlig utsättning |
| marca de la oreja | öronmärke |
| marca para la oreja | öronmärke |
| masaje de la cloaca | kloakmassage |
| medicamento derivado de la sangre | läkemedel som härrör från blod |
| medición de la concentración | koncentrationsmätning |
| medición de la concentración biológica | biologisk koncentrationsbestämning |
| medición de la emisión | emissionsmätning |
| medición de la exposición | exponeringsmätning |
| medida de la agudeza auditiva | diagnostisk audiometri |
| medida de limitación de la natalidad | födelsekontroll |
| medidas activas de protección contra el ruido | aktiv bullerbekämpning |
| medidas para la reducción del ruido del tráfico | trafikbullerdämpande åtgärder |
| medidas pasivas de protección contra el ruido | passiv bullerbekämpning |
| miembro de la red centinela | övervakningsplats |
| modificación de la autorización de comercialización | ändring i godkännande för försäljning |
| moho de la nieve | snömögel (Fusarium nivale) |
| mosca de la guayaba | malariamyggor (Anopheles) |
| médico-asesor de la institución | institutionens förtroendeläkare |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiologisk metod för säkerhetsstudier efter godkännande för försäljning |
| nivel de exposición admisible para el usuario | godtagbar användarexponering |
| nivel de interferencia con la conversación | talinterferensnivå |
| nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | ekvivalenta ljudnivån |
| nivel de plomo en la sangre | blyhalt i blodet |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | åldersbetingad hörselnedsättning |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | presbyacusi |
| Normas sobre medicamentos de la Unión Europea | Läkemedelsregler inom Europeiska unionen |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom |
| opacidad de la córnea | hornhinnegrumling |
| paciente positivo para el factor reumatoide | patient med positiv reumatoidfaktor |
| parir fuera de la estación | lamma utanför lamningssäsong |
| pausa para la recuperación física | paus för fysisk återhämtning |
| perímetro de la caña | skenbensomkrets |
| peste benigna de la cria | europeisk yngelröta |
| piojo de la cabeza | människolus (Pediculus humanus capitis) |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | gemenskapens handlingsplan mot cancer |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning |
| Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | EU:s handlingsplan mot narkotika |
| plan de acción de lucha contra el cáncer | handlingsplan för kampen mot cancer |
| Plan de la UE de gestión de riesgos | EU:s riskhanteringsplan |
| Plan de la UE de gestión del riesgo | EU:s riskhanteringsplan |
| plan para controlar y erradicar la EEB | plan för kontroll och utrotning av BSE |
| plomo en la sangre | blyhalt i blodet |
| podredumbre basal del trébol y de la alfalfa | klöverröta (Sclerotinia trifoliorum) |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | säkerhetsanvisningar för användare |
| Preguntas y respuestas sobre la denegación | frågor och svar om avslag på ansökan |
| Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | frågor och svar om återkallande av ansökan |
| presión de la cloaca | sammanpressning av kloaken |
| presión de la cloaca | klämning av kloaken |
| presión en la cloaca | sammanpressa kloaken |
| presión en la cloaca | klämma kloaken |
| prevención de la violencia física | förebyggande av personskador |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | planering av livsmedelskonsumtion |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| producto precursor de la droga | narkotikaprekursor |
| profesional de la salud de los animales acuáticos | yrkesverksam inom vattenlevande djurs hälsa |
| programa comunitario para la prevención de la toxicomanía | åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk |
| programa comunitario para la prevención de la toxicomanía | åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av narkotikamissbruk |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | program för gemenskapsåtgärder mot sjukdomar orskade, framkallade eller förvärrade av miljöförorening |
| programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | program för gemenskapsåtgärder om förebyggande av personskador |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av narkotikamissbruk |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar |
| programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud | åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder 2007–2011 |
| Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis | regionalt program för kontroll av tsetseflugan och trypanosomiasis |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 |
| programa "Europa contra el SIDA" | programmet "Europa mot aids" |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag |
| propagación de la levadura | snabbförökning |
| propagación de la levadura | propagering |
| protección de la salud | hälsoskydd |
| protector de la palma de la mano | skyddshandske |
| protector de la palma de la mano | handskydd |
| Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| protracción de la dosis | dosprotrahering |
| prueba de diagnóstico rápido a la EEB | snabbtest för bovin spongiform encefalopati |
| prueba de la descendencia | avkommebedömning |
| prueba de la ebullición | kokningsprov |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | bullerinducerad hörselskada |
| pérdidas en el trayecto | transmissionsförlust |
| reacción a la leche | laktosintolerans |
| reacción ante la sorpresa | försvarsreaktion |
| reacción ante la sorpresa | alarmreaktion |
| rebano para la multiplicacion | uppförökningsbesättning |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| Red europea de escuelas promotoras de la salud | europeiska nätet av skolor som främjar folkhälsan |
| red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet |
| red transeuropea de telecomunicación para la salud | transeuropeiskt telekommunikationsnät för hälsovård |
| relación entre la toxicidad aguda y la exposición | förhållande mellan akut toxicitet och exponering |
| relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición | förhållande mellan korttidstoxicitet via föda och exponering |
| relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición | förhållande mellan långtidstoxicitet via föda och exponering |
| rendimiento de la transpiración | transpirationseffektivitet |
| resto de la proteólisis | äggviterast |
| retracción de la membrana timpánica | indragen trumhinna |
| revisión de la normativa | översyn av bestämmelser |
| revocación de la autorización de comercialización | återkallande av godkännande för försäljning |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risk för bullerinducerad hörselskada |
| sanidad de la procreación | reproduktiv hälsa |
| sanidad de la reproducción | reproduktiv hälsa |
| secado de la levadura | jästtorkning |
| seguimiento de la comercialización | övervakning efter godkännande för försäljning |
| seguimiento en la comercialización | övervakning efter godkännande för försäljning |
| seguridad en la alimentación | livsmedelssäkerhet |
| seguridad en la alimentación | säkra livsmedel |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Europeiska veckan mot cancer |
| Servicio de Salud de la Región Este | Hälsonämnden för östra regionen |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar |
| sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | informationshanteringssystem för offentlig kontroll |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | granskningssystem för PIM |
| sistema de vigilancia de la salud | hälsoövervakningssystem |
| sistema europeo de vigilancia de la salud | europeiskt hälsoövervakningssystem |
| sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska |
| síndrome de la apnea del sueño | sömnapnésyndrom |
| síndrome de la muerte súbita del lactante | plötslig spädbarnsdöd |
| televigilancia en el hogar | distansövervakning i hemmet |
| test funcional después de la instalación | provokationstest |
| tiempo antes de la inconsciencia | tid till medvetslöshet |
| tiempo de reposo para el oído | hörselvila |
| tiempo de reposo para el oído | bullerpaus |
| titular de la autorización de comercialización | innehavare av godkännande för försäljning |
| toxicidad para la función reproductora | reproduktionstoxicitet |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | horisontell genöverföring |
| trastorno de la conjuntiva | konjunktival skada |
| trastorno de la conjuntiva | bindehinneskada |
| trastorno de la nutrición | nutritionsstörning |
| trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | desintegrativ störning |
| trastornos de la audición | hörselstörningar |
| tríada de la artrosis | artrostriaden |
| vacuna contra la fiebre aftosa | vaccin mot mul- och klövsjuka |
| variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob | variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom |
| variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick | Niemann-Picks sjukdom typ C |
| variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick | Niemann-Pick typ C |
| ventilación de la germinación | groningsventilation |
| vibración transmitida por la mano | handöverförda vibrationer |
| vigilancia de la salud | hälsokontroll |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | HPR-deleted av släktet isavirus |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | HPR0 av släktet isavirus |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | lymfocitär koriomeningit-virus |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | lymfocitär choriomengitvirus |
| virus de la encefalitis equina de Venezuela | Venezuelansk hästencefalitvirus |
| virus de la encefalitis equina del este | östlig hästencefalitvirus |
| virus de la encefalitis equina del Oeste | västlig hästencefalitvirus |
| virus de la encefalitis japonesa | japansk encefalitvirus |
| virus de la encefalitis vector-garrapata | fästingburen encefalitvirus |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | Aujeszkys sjukdom-virus |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | svinherpesvirus |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | Aujeszky's disease-virus |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | Aujeszkys sjukdom-virus |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | Aujeszky's disease-virus |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | svinherpesvirus |
| virus de la enfermedad de Newcastle | newcastlesjukevirus |
| virus de la enfermedad de Teschen | Teschen disease-virus |
| virus de la estomatitis vesicular | vesikulär stomatitvirus |
| virus de la fiebre aftosa | mul- och klövsjukevirus |
| virus de la fiebre amarilla | gula febernvirus |
| virus de la fiebre del valle de Rift | Rift Valley-febervirus |
| virus de la fiebre hemorrágica Congo-Crimeana | Kongo-Krim hemorragiskt febervirus |
| virus de la fiebre Lassa | Lassafebervirus |
| virus de la inmunodeficiencia del simio | mmunbristvirus hos apor |
| virus de la inmunodeficiencia del simio | simian immunbristvirus |
| virus de la inmunodeficiencia del simio mangabey smn | simian immunbristvirus |
| virus de la inmunodeficiencia del simio x | simian x immunbristvirus |
| virus de la leucemia de células T del simio | simian T cell leukemia virus |
| virus de la peste bovina | rinderpestvirus |
| virus de la peste de los pequeños rumiantes | peste des petits ruminants-virus |
| virus de la peste equina | afrikanskt hästpestvirus |
| virus de la peste porcina | klassisk svinpestvirus |
| virus de la peste porcina africana | afrikansk svinpestvirus |
| virus de la rabia | rabiesvirus |
| virus de la viruela | smittkoppsvirus |
| virus de la viruela blanca | vita koppor virus |
| virus de la viruela caprina | koppvirus hos get |
| virus de la viruela del mono | apkoppsvirus |
| virus de la viruela ovina | koppvirus hos får |
| virus israelí de la parálisis aguda | Israel Acute Paralysis Virus |
| zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado | område som omfattas av förbud mot förflyttning av boskap |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | produkter där det centraliserade förfarandet är möjligt |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | produkter som kräver centraliserat förfarande |
| índice de atenuación de la vegetación | vegetationsdämpningskonstant |
| índice de la tibia | index för skenbenet |
