| Spanish | Swedish |
| acción de reclamación de la maternidad | talan om fastställande av moderskap |
| acción de reclamación de la paternidad | talan om fastställande av faderskap |
| acreedor de la herencia | fordringsägare i dödsboet |
| acreedor de la herencia | borgenär |
| acreedor de la sucesión | borgenär |
| acreedor de la sucesión | fordringsägare i dödsboet |
| administrador de la herencia | boutredningsman |
| atribución de la patria potestad | tillerkännande av föräldraansvar |
| atribución de la patria potestad | överförande av vårdnaden |
| atribución de la patria potestad | anförtroende av vårdnaden |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | behörig vigselförrättare |
| autoridad sobre la persona del menor | bestämmanderätt över den underåriges person |
| autorización para el matrimonio | tillstånd till äktenskap |
| certificado de idoneidad para la adopción | medgivande till adoption |
| consentimiento a la adopción | samtycke till adoption |
| Convenio de La Haya de 1996 | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål |
| declaración de idoneidad para la adopción | medgivande till adoption |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | förklaring om accept av eller avstående från arv eller legat |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | förklaring om accept av eller avstående från arv eller legat |
| delegación de la patria potestad | överflyttning av vårdnaden |
| delegación de la patria potestad | delegering av föräldraansvar |
| derecho a la educación | barnets rätt till utbildning |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | markarrende |
| derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno | tomträtt |
| desconocimiento de la paternidad | förnekande av faderskap |
| determinación de la filiación | fastställande av föräldraskap |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | äktenskapsskillnad på grund av slutgiltig söndring i äktenskapet |
| ejercicio de la patria potestad | utövande av vårdnaden |
| ejercicio de la patria potestad | vårdnadens utövande |
| ejercicio de la patria potestad | utövande av föräldraansvar |
| fragmentación de la sucesión | splittring av arv |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Expertgruppen för äganderättsliga verkningar av äktenskap och andra samlevnadsformer samt av arv och testamente inom Europeiska unionen |
| impugnación de la filiación | bestridande av föräldraskap |
| impugnación de la maternidad | negativ moderskapstalan |
| impugnación de la paternidad | negativ faderskapstalan |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | upphävande av invändning mot ingående av äktenskap |
| Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos | Grönbok – Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | egna medborgares ingående av äktenskap i utlandet |
| menor tutelado por el Estado | N/A SE |
| persona física llamada por la ley a suceder | legal arvinge |
| privación de la patria potestad | fråntagande av vårdnaden |
| privación parcial de la patria potestad | begränsat fråntagande av vårdnaden |
| privación parcial de la patria potestad | begränsande av föräldraansvar |
| privación total de la patria potestad | upphörande av föräldraansvar |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område Grotius civilrätt |
| prueba biológica de la filiación | medicinskt bevis på föräldraskap |
| prueba de la filiación | bevis om rättsligt föräldra-barnförhållande |
| prórroga de la patria potestad | förlängning av vårdnaden |
| reclamación de la filiación | fastställande av föräldraskap genom dom |
| reclamación de la maternidad | domstols fastställande av moderskap |
| reclamación de la paternidad | fastställande av faderskap genom dom |
| reconocimiento de la filiación materna | erkännande av moderskap |
| reconocimiento de la filiación paterna | bekräftelse av faderskap |
| reconocimiento de la maternidad | erkännande av moderskap |
| reconocimiento de la paternidad | bekräftelse av faderskap |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| retirada de la custodia | fråntagande av den faktiska vårdnaden |
| retirada de la guarda | fråntagande av den faktiska vårdnaden |
| retirada de la guarda y custodia | fråntagande av den faktiska vårdnaden |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ogiltighet ex tunc av äktenskap |
| titular de la responsabilidad parental | person med föräldraansvar |
| violencia sexual en el seno de la familia | sexuellt våld inom familjen |
