| Spanish | Swedish |
| Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" | den prioriterade informationssatsningen "Europa – vårt gemensamma ansvar" |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| agente de la propiedad inmobiliaria | fastighetsmäklare |
| agua abajo de la pila | nedströmsnäsa |
| agua encima de la pila | pelarnos uppströms |
| alisado con la llana | putsning med stålrivbräda |
| altura máxima de la presa sobre cimientos | maximal dammhöjd |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | maximal dammhöjd |
| altura sobre el lecho | högsta höjd över marknivå |
| ancho de la huella | stegdjup |
| anchura de la presa | dammbredd |
| arena de la playa | havssand |
| arquitectura adaptada a la energía solar | solarkitektur |
| arquitectura adaptada a la energía solar | arkitektur med solsinne |
| arranque de la superestructura | brosula |
| asesoría en la licitación | upphandlingsövervakning |
| asiento del arranque de la superestructura | brostöd |
| Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | det europeiska året för arbetstagares rörlighet |
| bastidor de la hoja de ventana | fönsterbåge |
| bastidor de la hoja de ventana | båge |
| capa aislante contra el hielo | frostskyddslager |
| capa de protección contra la helada | frostskyddslager |
| chapado a la regla | avdragning |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | rådgivande kommittén för utbildning på arkitekturområdet |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn |
| Comité permanente de la construcción | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter |
| Comité permanente de la construcción | ständiga byggkommittén |
| concepción de la construcción | utformning |
| conjunto que integra la ventana | fönsterelement |
| control de la sedimentación en el embalse | sedimenteringskontroll |
| Convención sobre el Futuro de Europa | Europeiska konventet |
| Convención sobre el Futuro de Europa | konventet om Europeiska unionens framtid |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | konvention om säkerhet och hälsa vid byggnads- och anläggningsarbete |
| coronación de la presa | dammkrön |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning: Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet |
| cubierta de la azotea | terrassbjälklag |
| cubierta de la azotea | takbjälklag |
| depresión de la carga | kalibrerad avsänkning |
| desnivel en el lecho | gradient |
| dotación en la toma | vattenbehov per areaenhet vid utlopp |
| dotación en la toma de distribución | vattenbehov per areaenhet i fördelningskanal |
| enrejado de la abertura central | rost |
| enrejado de la abertura central | galler |
| espesor de la presa | dammtjocklek |
| espesor de la presa | dammens tjocklek |
| Europa "a la carta" | Europa "à la carte" |
| fracción que pasa por el tamiz | passerande fraktion |
| fracción retenida por el tamiz | överkorn |
| Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea | Ordbok om EU:s institutionella omvandling |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor |
| Grupo "Futuro de la Justicia" | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| guías de la machina | pålkran |
| hormigonado sobre el terreno natural | betongsula |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | mervärdesskatt |
| ingeniería de la construcción metálica | stålbyggnadsteknik |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - Kommissionens grönbok |
| levantamiento de la losa | lyftning hos betongplatta |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken |
| Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | Vitbok om utbildning: Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället |
| Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Vitbok - En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar |
| Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | vitbok över de associerade ländernas integrering i den inre marknaden |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | Styrelseformerna i EU - Vitbok |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Vitbok om översynen av förordning nr 4056/86 avseende tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter |
| Libro blanco Una política energética para la Unión europea | Vitbok om en energipolitik för Europeiska unionen |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Grönbok från kommissionen - Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen |
| Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Grönbok - Europeiska öppenhetsinitiativet |
| Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Grönbok – Försvarsupphandlingar |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Grönbok - Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | grönbok om allmänna passagerartransporter |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | grönbok om översynen av konsumentregelverket |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | grönboken om olika strategier för att stärka programbolagen |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Grönbok - Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum |
| listón del marco exterior de la ventana | fönsteromfattning |
| listón del marco interior de la ventana | fönsterfoder |
| localización de la fábrica | industrilokalisering |
| longitud de la huella | stegbredd |
| límite de la zona suburbana | yttre förortsområde |
| límite de la zona suburbana | ytterområde |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mekanism för snabba insatser |
| mercado interior de la energía | den inre marknaden för energi |
| mezcla en el lugar | blandning på platsen |
| miembro de la Convención | konventsledamot |
| miembro de la Convención | konventist |
| miembro de la Convención | ledamot av konventet |
| moldura superior saliente de la ventana | bågöverstycke |
| método de la zanja de pie | släntfotsdikesmetod |
| obras de control de la conducción de agua | överföringsanordning |
| pendiente de la cubierta | taklutning |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | rammellanstycke |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | handlingsplanen från Wien |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| plano de la cubierta | takplan |
| porción de muro sobre la ventana | fönsteröverstycke |
| Praesidium de la Convención | konventets presidium (Praesidium) |
| preparación de la superficie de la junta de construcción | behandling av fogyta |
| Presidente de la Autoridad Común de Control | ordförande för den gemensamma tillsynsmyndigheten |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| pérdida de agua en la explotación agrícola | vattenförlust vid bevattning |
| radio de curvatura de la deflexión | krökningsradie |
| rebajamiento de la capa freática | grundvattensänkning |
| recrecimiento de la presa | dammhöjning |
| recubrimiento de la armadura | täckskikt |
| refuerzo de la presa | förstärkning av damm |
| regla para igualar o rasar la capa de mortero | avstrykningsbräda |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | rätkäpp |
| rotura de la emulsión | emulsionens brytning |
| rótula en la clave | nockled |
| rótula en la clave | ledad nock i hallram |
| seguridad contra el incendio | brandsäkerhet |
| situación de la presa | dammläge |
| superficie de la junta | gjutfogsyta |
| supervisión de la obra | entreprenaduppföljning |
| techado sobre el hueco sanitario | bottenbjälklag |
| toma en el lecho | flodbäddsintag |
| trineo para la colocación de tubos | rörläggningsmaskin |
| técnica de la construcción | byggteknik |
| Unida en la diversidad | Förenade i mångfalden |
| Unidos en la diversidad | Tillsammans i mångfald |
| verter el hormigón | gjuta betong |
| volumen encerrado por la construcción | byggnadsvolym |
| zapata de la cercha | takstolssko |
| zona resistente de la presa | nedströms stödfyllning |
| zona resistente de la presa | uppströms stödfyllning |
| área de la sección transversal de un pozo | brunnstvärsnitt |
