| Spanish | Swedish |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| Alianza contra la trata de personas | alliansen mot människohandel |
| ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | hjälp till olovlig inresa och vistelse |
| ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hjälp till olovlig inresa och vistelse |
| Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika |
| Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza | Regionala Seci-centrumet för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet |
| Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas | Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt |
| colaborador con la justicia | enskild som samarbetar med rättsväsendet |
| Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos | ad hoc-kommittén för åtgärder mot människohandel |
| Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal | kommittén för genomförande av ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning |
| consentimiento a la entrega | samtycke till överlämnande |
| Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Förenta nationernas konvention mot korruption |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| Convención internacional contra la toma de rehenes | internationell konvention mot tagande av gisslan |
| Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo | den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism |
| Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal | den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål |
| Convenio general sobre el terrorismo internacional | övergripande konvention om internationell terrorism |
| Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Internationell konvention om bekämpande av finansiering av terrorism |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | terroristbombningskonventionen |
| Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | internationell konvention om bekämpande av bombattentat av terrorister |
| Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism |
| Convenio sobre la Ciberdelincuencia | konventionen om it-brottslighet |
| crimen contra la paz | brott mot freden |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | handel med stulna fordon |
| delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | gärning som ... har riktats mot den medlemsstatens säkerhet eller andra för den staten lika viktiga intressen |
| delito motivado por el odio | hatbrott |
| delitos contra el medio ambiente | brottslighet till skada för miljön |
| delitos contra el medio ambiente | miljöbrottslighet |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional | Riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot internationell terrorism |
| estrategia antiterrorista de la UE | EU:s strategi för kampen mot terrorism |
| estrategia antiterrorista de la UE | Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism |
| Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas | Europeiska unionens strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism |
| Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo | EU:s strategi för kampen mot terrorism |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa | hotbildsbedömning avseende rysk organiserad brottslighet |
| evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa | Rocta |
| evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional | hotbildsbedömning avseende den grova organiserade brottsligheten |
| Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | det europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet |
| Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | Europeiskt forum för förebyggande av organiserad brottslighet |
| gamberrismo en el fútbol | huliganism i fotbollssammanhang |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | sydamerikanska arbetsgruppen för finansiella åtgärder för bekämpning av penningtvätt |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | GAFISUD |
| Grupo de Estados contra la Corrupción | Gruppen av stater mot korruption |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | expertgruppen för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning |
| Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Underrättande av parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | FN:s initiativ mot människohandel |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna |
| lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo | bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering |
| lucha contra el fraude | bekämpning av bedrägerier |
| lucha contra el fraude | bedrägeribekämpning |
| marcaje de la munición | ammunitionsmärkning |
| marcaje de la munición | ammunitionsbeteckning |
| oficina central para la lucha contra la falsificación del euro | centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron |
| Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå |
| Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | globalt program mot människohandel |
| prevención de la delincuencia | förebyggande av brottslighet |
| Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet |
| principio de control por el emisor | "originator control" |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet |
| programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Falconeprogrammet |
| Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero | globalt program mot penningtvätt |
| Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism |
| Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän |
| recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Red Europea de Control de la Delincuencia | europeiskt nätverk för brottsbekämpning |
| Red Europea de Prevención de la Delincuencia | det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet |
| robo de datos para la clonación de tarjetas | skimning |
| robo de datos para la clonación de tarjetas | kortkapning |
| segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal | andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II |
| Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | Interpols register- och spårningssystem för olagliga vapen |
| sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | systemet för att spåra finansiering av terrorism |
| Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | övergripande analyssystem för underrättelser och stöd |
| unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Enheten för samordning av bedrägeribekämpningen |
| unidad de coordinación de la operación | aktionssamordningsenhet |
| Unidad operativa de jefes de policía de la UE | EU:s operativa specialgrupp med polischefer |
| valor de la evidencia | bevisvärde |
| valoración de la probabilidad | oddsutvärdering |
| vandalismo en el fútbol | huliganism i fotbollssammanhang |
